docs: Exclude extra markdown files from Doxygen