rdbms: simplify LoadBalancer::getLaggedReplicaMode()