From: Huji <huji@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 9 Nov 2008 18:08:44 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates: Better translations for "import" and "export"
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~44391
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dmembres/modifier.php?a=commitdiff_plain;h=f85ea3fb18a2307d9a0027966478038e059c0718;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates: Better translations for "import" and "export"
---

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index c5fec77bdf..735d9a45f5 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -99,13 +99,13 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Blockme'                   => array( 'بستن_من' ),
 	'Booksources'               => array( 'منابع_کتاب' ),
 	'Categories'                => array( 'رده‌ها' ),
-	'Export'                    => array( 'خارج_کردن_صفحه' ),
+	'Export'                    => array( 'برون‌_بری_صفحه' ),
 	'Version'                   => array( 'نسخه' ),
 	'Allmessages'               => array( 'تمام_پیغام‌ها' ),
 	'Log'                       => array( 'سیاهه‌ها' ),
 	'Blockip'                   => array( 'بستن_نشانی_اینترنتی' ),
 	'Undelete'                  => array( 'احیای_صفحهٔ_حذف‌شده' ),
-	'Import'                    => array( 'وارد_کردن_صفحه' ),
+	'Import'                    => array( 'درون_ریزی_صفحه' ),
 	'Lockdb'                    => array( 'قفل_کردن_پایگاه_داده' ),
 	'Unlockdb'                  => array( 'باز_کردن_پایگاه_داده' ),
 	'Userrights'                => array( 'اختیارات_کاربر' ),
@@ -2378,13 +2378,13 @@ $1',
 'move-leave-redirect'       => 'بر جا گذاشتن یک تغییر مسیر',
 
 # Export
-'export'            => 'صدور صفحه‌ها',
-'exporttext'        => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در XML صادر کنید؛
-این اطلاعات را می‌توان در ویکیِ دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند وارد کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.',
+'export'            => 'برون‌بری صفحه‌ها',
+'exporttext'        => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در XML برون‌بری کنید؛
+این اطلاعات را می‌توان در ویکیِ دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند درون‌ریزی کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.',
 'exportcuronly'     => 'فقط نسخهٔ فعلی بیاید، نه کل تاریخچه',
 'exportnohistory'   => "----
-'''توجه:''' امکان صدور تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
-'export-submit'     => 'صدور',
+'''توجه:''' امکان برون‌بری تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
+'export-submit'     => 'برون‌بری',
 'export-addcattext' => 'افزودن صفحه‌ها از رده:',
 'export-addcat'     => 'افزودن',
 'export-download'   => 'پیشنهاد ذخیره به صورت پرونده',
@@ -2410,28 +2410,28 @@ $1',
 'thumbnail_dest_directory' => 'اشکال در ایجاد پوشهٔ مقصد',
 
 # Special:Import
-'import'                     => 'واردکردن صفحه‌ها',
-'importinterwiki'            => 'واردات تراویکیانه',
-'import-interwiki-text'      => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن وارد شود. تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به وارد کردن صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ واردکردن‌ها]] درج خواهد شد.',
+'import'                     => 'درون‌ریزی صفحه‌ها',
+'importinterwiki'            => 'درون‌ریزی تراویکیانه',
+'import-interwiki-text'      => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود. تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.',
 'import-interwiki-history'   => 'تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود',
-'import-interwiki-submit'    => 'وارد شود',
+'import-interwiki-submit'    => 'درون‌ریزی شود',
 'import-interwiki-namespace' => 'صفحه‌ها به فضای نام انتقال داده شود',
-'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export صادر کنید، روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و این‌جا بارگذاری نمایید.',
-'importstart'                => 'در حال وارد کردن صفحه‌ها...',
+'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از منبع ویکی با کمک ابزار Special:Export برون‌بری کنید، روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و این‌جا بارگذاری نمایید.',
+'importstart'                => 'در حال درون‌ریزی صفحه‌ها...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
-'importnopages'              => 'صفحه‌ای برای واردکردن نیست.',
-'importfailed'               => 'وارد کردن صفحه‌ها شکست خورد: $1',
-'importunknownsource'        => 'نوع مأخذ واردکردن نامعلوم',
-'importcantopen'             => 'پروندهٔ ورود صفحه‌ها باز نشد',
+'importnopages'              => 'صفحه‌ای برای درون‌ریزی نیست.',
+'importfailed'               => 'درون‌ریزی صفحه‌ها شکست خورد: $1',
+'importunknownsource'        => 'نوع مأخذ درون‌ریزی معلوم نیست',
+'importcantopen'             => 'پروندهٔ درون‌ریزی صفحه‌ها باز نشد',
 'importbadinterwiki'         => 'پیوند میان‌ویکی نادرست',
 'importnotext'               => 'صفحه خالی یا بدون متن',
-'importsuccess'              => 'واردکردن با موفقیت انجام شد!',
-'importhistoryconflict'      => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً قبلاً این صفحه وارد شده است)',
-'importnosources'            => 'هیچ منبعی برای وارد کردن اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است',
-'importnofile'               => 'هیچ پروندهٔ ورودی بارگذاری نشده‌است',
-'importuploaderrorsize'      => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شده‌است.',
-'importuploaderrortemp'      => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
+'importsuccess'              => 'درون‌ریزی با موفقیت انجام شد!',
+'importhistoryconflict'      => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً این صفحه پیش از این درون‌ریزی شده است)',
+'importnosources'            => 'هیچ منبعی برای درون‌ریزی اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است',
+'importnofile'               => 'هیچ پرونده‌ای برای درون‌ریزی بارگذاری نشده‌است',
+'importuploaderrorsize'      => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز است.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. پرونده به طور ناقص بارگذاری شده‌است.',
+'importuploaderrortemp'      => 'در بارگذاری پروندهٔ درون‌ریزی، اشکال رخ داد. پوشهٔ موقت پیدا نشد.',
 'import-parse-failure'       => 'خطا در تجزیهٔ XML بارگذاری‌شده',
 'import-noarticle'           => 'صفحه‌ای برای بارگذاری وجود ندارد!',
 'import-nonewrevisions'      => 'تمام نسخه‌ها قبلاً بارگذاری شده‌اند.',
@@ -2439,9 +2439,9 @@ $1',
 'import-upload'              => 'بارگذاری داده XML',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'سیاههٔ واردکردن‌ها',
-'importlogpagetext'                => 'وارد کردن صفحه‌ها به همراه تارخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر',
-'import-logentry-upload'           => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده وارد کرد',
+'importlogpage'                    => 'سیاههٔ درون‌ریزی‌ها',
+'importlogpagetext'                => 'درون‌ریزی صفحه‌ها به همراه تارخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر',
+'import-logentry-upload'           => '[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده درون‌ریزی کرد',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}}',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 تراویکی شد',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2',