From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Tue, 17 Sep 2013 19:37:18 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net.
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~18749
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dmembres/modifier.php?a=commitdiff_plain;h=88180d1503aac0167e276772cdd7d6f6b7d0fe7a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates from translatewiki.net.

Change-Id: I87722e0db8d910030b237290b78e7f8e4e7c59dc
---

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 5ee8a5a91f..9bf6aa6cb7 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -597,10 +597,10 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|بلا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
-'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
+'category_header' => 'صفحات تصنيف "$1"',
 'subcategories' => 'تصنيفات فرعية',
-'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
-'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات و لا وسائط.''",
+'category-media-header' => 'ملفات تصنيف "$1"',
+'category-empty' => 'هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ملفات.',
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيفات مخفية|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
 'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحوي التصنيف الفرعي التالي|هذا التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي|تصنيفين فرعيين|$1 تصنيفات فرعية}}، من إجمالي $2.}}',
@@ -1391,7 +1391,7 @@ $2
 'histfirst' => 'الأقدم',
 'histlast' => 'الأحدث',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
-'historyempty' => '(فارغ)',
+'historyempty' => '(فارغة)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
@@ -4370,8 +4370,8 @@ $5
 'compare-selector' => 'قارن مراجعات الصفحة',
 'compare-page1' => 'صفحة 1',
 'compare-page2' => 'صفحة 2',
-'compare-rev1' => 'مراجعة 1',
-'compare-rev2' => 'مراجعة 2',
+'compare-rev1' => 'نسخة 1',
+'compare-rev2' => 'نسخة 2',
 'compare-submit' => 'قارن',
 'compare-invalid-title' => 'العنوان الذي حددته غير متاح.',
 'compare-title-not-exists' => 'العنوان الذي حددته غير موجود.',
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 18c655ba9b..da5342140b 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -4108,7 +4108,7 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'limitreport-walltime' => 'Oikea ajankäyttö',
 'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}',
 'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 tavua',
-'limitreport-templateargumentsize' => 'Mallin argumenttikoko',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Mallineen argumenttien koko',
 'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 tavua',
 'limitreport-expansiondepth' => 'Korkein laajennussyvyys',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 9883eeecb6..5f4b120c5d 100644
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -509,7 +509,7 @@ $messages = array(
 'morenotlisted' => 'רשימה זו אינה מלאה.',
 'mypage' => 'דף משתמש',
 'mytalk' => 'שיחה',
-'anontalk' => 'השיחה עבור IP זה',
+'anontalk' => 'דף השיחה עבור כתובת IP זו',
 'navigation' => 'ניווט',
 'and' => '&#32;וגם',
 
@@ -2127,7 +2127,7 @@ $1',
 'linkstoimage-more' => 'יותר {{PLURAL:$1|מדף אחד מקשר|מ־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה.
 הרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמקשר|$1 הדפים הראשונים שמקשרים}} לקובץ זה.
 ניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].',
-'nolinkstoimage' => 'אין דפים שמשתמשים בקובץ זה.',
+'nolinkstoimage' => 'אין דפים המשתמשים בקובץ זה.',
 'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] שמשתמשים בקובץ זה.',
 'linkstoimage-redirect' => '$1 (הפניה של קובץ) $2',
 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):',
@@ -2556,7 +2556,7 @@ $UNWATCHURL
 'deletepage' => 'מחיקה',
 'confirm' => 'אישור',
 'excontent' => 'תוכן היה: "$1"',
-'excontentauthor' => "התוכן היה: '$1' וה{{gender:$2|תורם היחיד היה|תורמת היחידה הייתה}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User Talk:$2|ש]])",
+'excontentauthor' => 'התוכן היה: "$1" ({{gender:$2|והתורם היחיד היה|והתורמת היחידה הייתה}} [[Special:Contributions/$2|$2]])',
 'exbeforeblank' => 'תוכן לפני שרוקן היה: "$1"',
 'exblank' => 'הדף היה ריק',
 'delete-confirm' => 'מחיקת $1',
@@ -2612,7 +2612,7 @@ $UNWATCHURL
 'protectlogtext' => 'להלן רשימה של שינויי ההגנה על דפים.
 ראו גם את [[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.',
 'protectedarticle' => 'הפעיל הגנה על [[$1]]',
-'modifiedarticleprotection' => 'שינה את רמת ההגנה של [[$1]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'שינה את הגדרות ההגנה של "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle' => 'ביטל את ההגנה על [[$1]]',
 'movedarticleprotection' => 'העביר את הגדרות ההגנה מ"[[$2]]" ל"[[$1]]"',
 'protect-title' => 'שינוי רמת ההגנה של "$1"',
@@ -2808,11 +2808,11 @@ $1',
 'ipbenableautoblock' => 'חסימה אוטומטית גם של כתובת ה־IP האחרונה שהשתמש בה ושל כל כתובת IP שינסה להשתמש בה בעתיד',
 'ipbsubmit' => 'חסימה',
 'ipbother' => 'זמן אחר:',
-'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לזמן בלתי מוגבל:infinite',
+'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,זמן בלתי מוגבל:infinite',
 'ipbotheroption' => 'אחר',
 'ipbotherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:',
 'ipbhidename' => 'הסתרת שם המשתמש מהעריכות ומהרשימות',
-'ipbwatchuser' => 'מעקב אחרי דפי המשתמש והשיחה של משתמש זה',
+'ipbwatchuser' => 'מעקב אחר דף המשתמש ודף השיחה של משתמש זה',
 'ipb-disableusertalk' => 'ביטול האפשרות של המשתמש לערוך את דף השיחה של עצמו בעת החסימה',
 'ipb-change-block' => 'חסימת המשתמש מחדש עם הגדרות אלה',
 'ipb-confirm' => 'אישור החסימה',
@@ -2869,7 +2869,7 @@ $1',
 'blocklogpage' => 'יומן חסימות',
 'blocklog-showlog' => 'משתמש זה נחסם בעבר. יומן החסימות מוצג למטה:',
 'blocklog-showsuppresslog' => 'משתמש זה נחסם והוסתר בעבר. יומן ההסתרות מוצג למטה:',
-'blocklogentry' => '{{GENDER:$4|חסם|חסמה}} את [[$1]] למשך $2 $3',
+'blocklogentry' => 'חסם את [[$1]] למשך $2 $3',
 'reblock-logentry' => 'שינה את הגדרות החסימה של [[$1]] עם זמן פקיעה של $2 $3',
 'blocklogtext' => 'זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים.
 כתובות IP שנחסמו אוטומטית אינן מופיעות.
@@ -2971,7 +2971,7 @@ $1',
 'cant-move-user-page' => 'אינכם מורשים להעביר דפי משתמש (למעט דפי משנה).',
 'cant-move-to-user-page' => 'אינכם מורשים להעביר דף לדף משתמש (למעט לדף משנה של דף משתמש).',
 'newtitle' => 'לשם החדש:',
-'move-watch' => 'מעקב אחרי דף המקור ואחרי דף היעד',
+'move-watch' => 'מעקב אחר דף המקור ואחר דף היעד',
 'movepagebtn' => 'העברה',
 'pagemovedsub' => 'ההעברה הושלמה בהצלחה',
 'movepage-moved' => 'הדף "$1" הועבר לשם "$2".',
@@ -4213,14 +4213,14 @@ $5
 'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3',
 'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} את הדף $3',
 'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} של הדף $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של פעולות יומן של $3',
 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של גרסאות בדף $3',
 'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|הסתיר|הסתירה}} לחלוטין את הדף $3',
 'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} של הדף $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של פעולות יומן של $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של גרסאות של הדף $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של גרסאות בדף $3',
 'revdelete-content-hid' => 'התוכן הוסתר',
 'revdelete-summary-hid' => 'תקציר העריכה הוסתר',
 'revdelete-uname-hid' => 'שם המשתמש הוסתר',
@@ -4229,7 +4229,7 @@ $5
 'revdelete-uname-unhid' => 'הסתרת שם המשתמש בוטלה',
 'revdelete-restricted' => 'נוספו הגבלות למפעילי מערכת',
 'revdelete-unrestricted' => 'הוסרו הגבלות ממפעילי מערכת',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל$4',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}}',
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} בלי להשאיר הפניה',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 ל{{GRAMMAR:תחילית|$4}} תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה',
@@ -4290,7 +4290,7 @@ $5
 'api-error-invalid-file-key' => 'שגיאה פנימית: הקובץ לא נמצא במאגר הזמני.',
 'api-error-missingparam' => 'שגיאה פנימית: פרמטרים חסרים בבקשה שנשלחה.',
 'api-error-missingresult' => 'שגיאה פנימית: לא ניתן לקבוע אם ההעתקה הצליחה.',
-'api-error-mustbeloggedin' => 'עליכם להיות מחוברים לחשבון כדי להעלות קבצים.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'יש להיכנס לחשבון כדי להעלות קבצים.',
 'api-error-mustbeposted' => 'שגיאה פנימית: הבקשה דורשת שימוש בשיטת POST של HTTP.',
 'api-error-noimageinfo' => 'ההעלאה הושלמה בהצלחה, אבל השרת לא נתן לנו שום מידע על הקובץ.',
 'api-error-nomodule' => 'שגיאה פנימית: מודול ההעלאה אינו מוגדר.',
diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php
index 8485640def..9f9121ef2c 100644
--- a/languages/messages/MessagesLa.php
+++ b/languages/messages/MessagesLa.php
@@ -484,7 +484,7 @@ Pro indice paginarum specialum validarum, vide [[Special:SpecialPages|{{int:spec
 'badarticleerror' => 'Haec actio non perfici potest in hac pagina.',
 'cannotdelete' => 'Pagina vel fasciculus "$1" deleri non potuit.
 Fortasse usor alius iam deleverat.',
-'cannotdelete-title' => 'Paginam "$1" delere non contigit.',
+'cannotdelete-title' => 'Paginam "$1" delere non contigit',
 'badtitle' => 'Titulus malus',
 'badtitletext' => 'Nomen paginae quaestae fuit invalidum, vacuum, aut praeverbium interlingualem vel intervicialem habuit. Fortasse insunt una aut plus litterarum quae in titulis non possunt inscribier.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri incorrectae pro wfQuery()<br />
@@ -808,7 +808,7 @@ Titulus: '''({{int:cur}})''' = dissimilis ab emendatione novissima,
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'Historia',
-'history-feed-description' => 'Conspectus recensionum huius paginae',
+'history-feed-description' => 'Historia emendationum huius paginae',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ad $2',
 
 # Revision deletion
@@ -836,7 +836,7 @@ Titulus: '''({{int:cur}})''' = dissimilis ab emendatione novissima,
 'revdel-restore-visible' => 'Recensiones visibiles',
 'pagehist' => 'Historia paginae',
 'deletedhist' => 'Historia deleta',
-'revdelete-otherreason' => 'Aliae/plures causae:',
+'revdelete-otherreason' => 'Causa alia vel explicatio:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Causa alia',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Causas deletionum recensere',
 'revdelete-offender' => 'Auctor emendationis:',
@@ -1014,9 +1014,9 @@ Si vis id dare, opera tua tibi ascribentur.',
 'prefs-signature' => 'Subscriptio',
 'prefs-preview' => 'Praevisum',
 'prefs-advancedwatchlist' => 'Praeferentiae monstrare',
-'prefs-displayrc' => 'Praeferentiae monstrare',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Praeferentiae monstrare',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Praeferentiae monstrare',
+'prefs-displayrc' => 'Praeferentiae vultus',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Praeferentiae vultus',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Praeferentiae vultus',
 'prefs-diffs' => 'Differentiae',
 
 # User rights
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 9fabe18c46..43af434986 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -188,7 +188,7 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'Linken ënnersträichen:',
 'tog-justify' => "Ränner vum Text riichten (''justify'')",
-'tog-hideminor' => 'Kleng Ännerungen an de rezenten Ännerungen verstoppen',
+'tog-hideminor' => 'Kleng Ännerungen an de rezenten Ännerunge verstoppen',
 'tog-hidepatrolled' => 'Iwwerkuckten Ännerungen an de "Rezenten Ännerungen" verstoppen',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Iwwerkuckte Säiten op der Lëscht vun den "Neie Säite" verstoppen',
 'tog-extendwatchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht op all Ännerungen ausbreeden, net nëmmen op déi rezentst',
@@ -535,7 +535,7 @@ Dat geschitt normalerweis duerch e Link op eng Säit déi geläscht oder geréck
 Wann dat net de Fall ass, hutt Dir eventuell e Feeler an der Software fonnt.
 Mellt dëst w.e.g. bei engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergiesst net d'URL unzeginn.",
 'missingarticle-rev' => '(Versiounsnummer: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Ënnerscheed tëschent Versiounen: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(Ënnerscheed tëscht Versiounen: $1, $2)',
 'readonly_lag' => "D'Datebank gouf automatesch gespaart fir datt d'Zweetserveren (slaves) nees mat dem Haaptserver (master) synchron geschalt kënne ginn.",
 'internalerror' => 'Interne Feeler',
 'internalerror_info' => 'Interne Feeler: $1',
@@ -682,7 +682,7 @@ Vergewëssert Iech datt Dir Cookien zouloosst, luet dës Säit nei a probéiert
 'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt',
 'loginsuccess' => "'''Dir sidd elo als \"\$1\" op {{SITENAME}} ugemellt.'''",
 'nosuchuser' => 'Et gëtt kee Benotzernumm mam Numm "$1".
-Beim Benotzernumm gëtt tëschent groussen a klenge Buschtawen ënnerscheet (casesensitive).
+Beim Benotzernumm gëtt tëscht groussen a klenge Buschtawen ënnerscheet (casesensitive).
 Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maacht en neie Benotzerkont op]].',
 'nosuchusershort' => 'De Benotzernumm "$1" gëtt et net.
 Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.',
@@ -997,7 +997,7 @@ Den Administrateur den d'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1",
 'nocreatetext' => "Op {{SITENAME}} gouf d'Schafe vun neie Säite limitéiert. Dir kënnt Säiten déi scho bestinn änneren oder Iech [[Special:UserLogin|umellen]].",
 'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten unzeleeën.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Ännere vum Abschnitt gëtt net ënnerstëtzt',
-'sectioneditnotsupported-text' => "D'Ännere vun Abschnitten gëtt op dëser Ännerungssäit net ënnerstetzt.",
+'sectioneditnotsupported-text' => "D'Ännere vun Abschnitte gëtt op dëser Ännerungssäit net ënnerstëtzt.",
 'permissionserrors' => 'Net genuch Rechter',
 'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Dir sidd, aus {{PLURAL:$1|dësem Grond|dëse Grënn}}, net berechtegt $2 :',
@@ -1226,9 +1226,9 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck
 
 # Diffs
 'history-title' => '$1: Historique vun de Versiounen',
-'difference-title' => '$1: Ënnerscheed tëschent de Versiounen',
-'difference-title-multipage' => '$1 a(n) $2: Ënnerscheed tëschent de Säiten',
-'difference-multipage' => '(Ënnerscheed tëschent Säiten)',
+'difference-title' => '$1: Ënnerscheed tëscht de Versiounen',
+'difference-title-multipage' => '$1 a(n) $2: Ënnerscheed tëscht de Säiten',
+'difference-multipage' => '(Ënnerscheed tëscht Säiten)',
 'lineno' => 'Linn $1:',
 'compareselectedversions' => 'Ausgewielte Versioune vergläichen',
 'showhideselectedversions' => 'Erausgesicht Versioune weisen/verstoppen',
@@ -1501,7 +1501,7 @@ Dës Informatioun ass ëffentlech.",
 'right-deletelogentry' => 'Eenzel Androungen an de Logbicher läschen a restauréieren',
 'right-deleterevision' => 'Spezifesch Versioune vu Säite läschen a restauréieren',
 'right-deletedhistory' => 'Weis geläscht Versiounen am Historique, ouni den associéierten Text',
-'right-deletedtext' => "Geläschten Text an d'Ännerungen tëschent de geläschte Versioune weisen",
+'right-deletedtext' => "Geläschten Text an d'Ännerungen tëscht de geläschte Versioune weisen",
 'right-browsearchive' => 'Geläscht Säite sichen',
 'right-undelete' => 'Eng Säit restauréieren',
 'right-suppressrevision' => 'Virun den Administrateure verstoppte Versiounen nokucken a restauréieren',
@@ -2744,7 +2744,7 @@ Dëst bedeit datt dir eng Säit zréck op deen Numm dee se virdrun hat ëmbenenn
 Dëst kann en drastesche Changement fir eng populär Säit sinn;
 verstitt w.e.g. d'Konsequenze vun ärer Handlung éier Dir dëst maacht.",
 'movepagetalktext' => "D'associéiert Diskussiounssäit, am Fall wou  eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:'''
-*D'Säit gëtt an een anere Nummraum geréckelt.
+*D'Säit gëtt an een aneren Nummraum geréckelt.
 *Et gëtt schonn eng Diskussiounssäit mat dësem Numm, oder
 *Dir klickt d'Këschtchen ënnendrënner net un.
 
@@ -2767,7 +2767,7 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere
 'articleexists' => 'Eng Säit mat dësem Numm gëtt et schonns, oder den Numm deen Dir gewielt hutt gëtt net akzeptéiert.
 Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
 'cantmove-titleprotected' => "Dir kënnt keng Säit op dës Plaz réckelen, well deen neien Titel fir d'Uleeë gespaart ass.",
-'talkexists' => "D'Säit selwer gouf erfollegräich geréckelt, mä d'Diskussiounssäit konnt net mat eriwwergeholl gi well et schonns eng ënner deem neien Titel gëtt. W.e.g. setzt dës manuell zesummen.",
+'talkexists' => "D'Säit selwer gouf geréckelt, mä d'Diskussiounssäit konnt net mat eriwwergeholl gi well et schonns eng ënner deem neien Titel gëtt. W.e.g. setzt dës manuell zesummen.",
 'movedto' => 'geréckelt op',
 'movetalk' => 'Déi associéiert Diskussiounssäit matréckelen',
 'move-subpages' => 'Ënnersäite (bis zu $1) réckelen',
@@ -2987,7 +2987,7 @@ Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.',
 'tooltip-save' => 'Ännerunge späicheren',
 'tooltip-preview' => 'Kuckt är Ännerungen ouni ofzespäicheren, Benotzt dëst w.e.g. virum späicheren!',
 'tooltip-diff' => 'Weist wéi eng Ännerungen Dir beim Text gemaach hutt.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ënnerscheeder op dëser Säit tëschent den zwou gewielte Versioune weisen.",
+'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ënnerscheeder op dëser Säit tëscht den zwou gewielte Versioune weisen.",
 'tooltip-watch' => 'Dës Säit op Är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Säiten erofhuelen',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Iwwerwaachungslëscht aktualiséieren',
@@ -3152,7 +3152,7 @@ Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.",
 'noimages' => 'Keng Biller fonnt.',
 'ilsubmit' => 'Sichen',
 'bydate' => 'no Datum',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Nei Biller weisen, ugefaangen den $1 ëm $2',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Nei Biller weisen, ugefaangen de(n) $1 ëm $2',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'seconds' => '{{PLURAL:$1|enger Sekonn|$1 Sekonnen}}',
@@ -3765,7 +3765,7 @@ Dir kënnt och [[Special:EditWatchlist|de Standard Editeur benotzen]].",
 'version-poweredby-others' => 'anerer',
 'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net Iwwersetzer',
 'version-credits-summary' => "Mir soen dëse Persoune 'Merci' fir hir Mataarbecht u [[Special:Version|MediaWiki]].",
-'version-license-info' => "MediaWiki ass fräi Software; Dir kënnt se weiderginn an/oder s'änneren ënner de Bedingungen vun der GNU-General Public License esou wéi se vun der Free Softare Foundation publizéiert ass; entweder ënner der Versioun 2 vun der Lizenz, oder (no Ärem Choix) enger spéiderer Versioun.
+'version-license-info' => "MediaWiki ass fräi Software; Dir kënnt se weiderginn an/oder s'änneren ënner de Bedingunge vun der GNU-General Public License esou wéi se vun der Free Softare Foundation publizéiert ass; entweder ënner der Versioun 2 vun der Lizenz, oder (no Ärem Choix) enger spéiderer Versioun.
 
 MediaWiki gëtt verdeelt an der Hoffnung datt se nëtzlech ass, awer OUNI IERGENDENG GARANTIE; ouni eng implizit Garantie vu Commercialisatioun oder Eegnung fir e bestëmmte Gebrauch. Kuckt d'GPL General Public License fir méi Informatiounen.
 
@@ -3825,11 +3825,11 @@ Dir misst eng [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun der GNU General Public
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => "#Dës Zeil genee esou loosse wéi se ass<pre>
-#Schreift hei ënnendrënner Fragmenter vu regulären Ausdréck (just den Deel zwëschen den // aginn)
+#Schreift hei ënnendrënner Fragmenter vu regulären Ausdréck (just den Deel zwëscht den // aginn)
 #Dës gi mat den URLe vu Biller aus externe Quelle verglach
 #Wann d'Resultat positiv ass, gëtt d'Bild gewisen, soss gëtt d'Bild just als Link gewisen
 #Zeilen, déi mat engem # ufänken, ginn als Bemierkung behandelt
-#Et gëtt en Ënnerscheed tëschent groussen a klenge Buschtawe gemaach
+#Et gëtt en Ënnerscheed tëscht groussen a klenge Buschtawe gemaach
 
 #All regulär Ausdréck ënner dëser Zeil androen. Dës Zeil genee esou loosse wéi se ass</pre>",
 
diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php
index f8f8ba1732..a21e022ba0 100644
--- a/languages/messages/MessagesLv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLv.php
@@ -3107,6 +3107,7 @@ Var arī lietot [[Special:EditWatchlist|standarta izmainīšanas lapu]].',
 'tag-filter-submit' => 'Filtrs',
 'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Iezīme|Iezīmes}}]]: $2)',
 'tags-title' => 'Iezīmes',
+'tags-intro' => 'Šajā lapā uzskaitītas iezīmes, ar kurām programmatūra var atzīmēt labojumus, un to nozīme.',
 'tags-tag' => 'Iezīmes nosaukums',
 'tags-display-header' => 'Izmainīto sarakstu izskats',
 'tags-description-header' => 'Nozīmes pilns apraksts',
diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
index 81df40b7d3..c3c2cc4734 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
@@ -2465,9 +2465,9 @@ Bevestig hieronder dat dit inderdaod de bedoeling is, da'j de gevolgen begriepen
 'deleteotherreason' => 'Aandere/extra reden:',
 'deletereasonotherlist' => 'Aandere reden',
 'deletereason-dropdown' => '*Redens veur t vortdoon van ziejen
-** Op vrage van de auteur
-** Schending van de auteursrechten
-** Vandelisme',
+** Op verzeuk van de auteur
+** Schending van auteursrecht
+** Vandalisme',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Redens veur t vortdoon bewarken',
 'delete-toobig' => 'Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
 t Vortdoon van dit soort ziejen is mit rechten bepark um t per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 5f51c98e32..a92629daac 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -634,8 +634,8 @@ Ciav provisòria: $2',
 'changeemail-no-info' => 'A dev esse intrà ant ël sistema për andé diretament a costa pàgina.',
 'changeemail-oldemail' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica atual:',
 'changeemail-newemail' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica neuva:',
-'changeemail-none' => '(gnun)',
-'changeemail-password' => 'Toa ciav ëd {{SITENAME}}:',
+'changeemail-none' => '(gnun-a)',
+'changeemail-password' => 'Soa ciav su {{SITENAME}}:',
 'changeemail-submit' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
 'changeemail-cancel' => 'Scancela',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index adf65a0a75..d54849eba2 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1297,8 +1297,8 @@ $2
 '''({{int:last}})''' – разлика с претходном изменом, '''{{int:minoreditletter}}''' – мала измена",
 'history-fieldset-title' => 'Преглед историје',
 'history-show-deleted' => 'само обрисано',
-'histfirst' => 'Најстарије',
-'histlast' => 'Најновије',
+'histfirst' => 'најстарије',
+'histlast' => 'најновије',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
 'historyempty' => '(празно)',
 
@@ -1613,7 +1613,7 @@ $1",
 'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак.
 Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.',
 'yourgender' => 'Како желите да се представите?',
-'gender-unknown' => 'Не превише детаљно',
+'gender-unknown' => 'Не желим да се представим',
 'gender-male' => 'Он уређује вики странице',
 'gender-female' => 'Она уређује вики странице',
 'prefs-help-gender' => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола.
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index a7068af786..c4fd093884 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -312,14 +312,14 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmene u spisku skorašnjih izmena',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice sa spiska novih stranica',
 'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skorašnjih',
-'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica (zahteva javaskript)',
+'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica',
 'tog-numberheadings' => 'Samostalno numeriši podnaslove',
-'tog-showtoolbar' => 'Traka s alatkama za uređivanje (javaskript)',
-'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom (potrebna JavaScript-а)',
+'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatkama za uređivanje',
+'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom',
 'tog-editsection' => 'Veze za uređivanje pojedinačnih odeljaka',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove (javaskript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove',
 'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju više od tri podnaslova',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
 'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje pošaljem u spisak nadgledanja',
 'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja',
 'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja',
@@ -335,7 +335,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
 'tog-oldsig' => 'Tekući potpis:',
 'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)',
-'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (javaskript, probna mogućnost)',
+'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (eksperimentalno)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog opisa',
 'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja',
@@ -451,7 +451,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(otvara u novom prozoru)',
 'cancel' => 'Otkaži',
 'moredotdotdot' => 'Više…',
-'morenotlisted' => 'Više nije prikazano...',
+'morenotlisted' => 'Ova lista nije kompletna.',
 'mypage' => 'Stranica',
 'mytalk' => 'Razgovor',
 'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
@@ -987,9 +987,7 @@ Možda je premešten ili obrisan dok ste pregledali stranicu.',
 'loginreqlink' => 'prijavljeni',
 'loginreqpagetext' => 'Morate biti $1 da biste videli druge stranice.',
 'accmailtitle' => 'Lozinka je poslata.',
-'accmailtext' => 'Lozinka za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu|korisnika}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2.
-
-Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].',
+'accmailtext' => 'Lozika za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2. Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].',
 'newarticle' => '(novi)',
 'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još ne postoji.
 Da biste je napravili, počnite kucati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]]).
@@ -1483,7 +1481,7 @@ Ova radnja se ne može vratiti.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-adrese:',
 'youremail' => 'E-adresa:',
 'username' => '{{GENDER:$1|Korisničko ime}}:',
-'uid' => 'Korisnički IB:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:',
 'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
 'prefs-memberingroups-type' => '$1',
 'prefs-registration' => 'Vreme upisa:',
@@ -1498,10 +1496,10 @@ Ova radnja se ne može vratiti.',
 Proverite oznake HTML.',
 'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
 Ne sme biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
-'yourgender' => 'Pol:',
-'gender-unknown' => 'nenaznačen',
-'gender-male' => 'muški',
-'gender-female' => 'ženski',
+'yourgender' => 'Kako želite da se predstavite?',
+'gender-unknown' => 'Ne želim da se predstavim',
+'gender-male' => 'On uređuje viki stranice',
+'gender-female' => 'Ona uređuje viki stranice',
 'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
 Ovaj podatak će biti javan.',
 'email' => 'E-adresa',
@@ -1565,8 +1563,8 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}',
 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
-'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka|administrator}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja|birokrata}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja}}',
 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|revizor|revizorka|revizor}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici',
@@ -1594,7 +1592,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'right-reupload-shared' => 'menjanje datoteka na deljenom skladištu multimedije',
 'right-upload_by_url' => 'otpremanje datoteka sa veb adrese',
 'right-purge' => 'čišćenje keš memorije stranice bez potvrde',
-'right-autoconfirmed' => 'uređivanje poluzaštićenih stranica',
+'right-autoconfirmed' => 'Not be affected by IP-based rate limits',
 'right-bot' => 'smatranje izmena kao automatski proces',
 'right-nominornewtalk' => 'neposedovanje malih izmena na stranicama za razgovor otvara prozor za nove poruke',
 'right-apihighlimits' => 'korišćenje viših granica za upite iz API-ja',
@@ -1737,7 +1735,7 @@ Stranice s [[Special:Watchlist|vašeg spiska nadgledanja]] su '''podebljane'''."
 'reuploaddesc' => 'Nazad na obrazac za otpremanje',
 'upload-tryagain' => 'Pošalji izmenjeni opis datoteke',
 'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste otpremali datoteke.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti $1 da biste otpremali datoteke.',
 'upload_directory_missing' => 'Fascikla za slanje ($1) nedostaje i server je ne može napraviti.',
 'upload_directory_read_only' => 'Server ne može da piše po fascikli za slanje ($1).',
 'uploaderror' => 'Greška pri otpremanju',
@@ -1994,8 +1992,7 @@ Probajte kasnije kada bude manje opterećenje.',
 'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računaru)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.
-Kad je poređano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je poslednje izdanje postavio taj korisnik.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.',
 'listfiles_search_for' => 'Naziv datoteke:',
 'imgfile' => 'datoteka',
 'listfiles' => 'Spisak datoteka',
@@ -2376,9 +2373,7 @@ E-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se p
 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
 'addwatch' => 'Dodaj na spisak nadgledanja',
 'addedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
-Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene ovde, a stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:RecentChanges|spisku skorašnjih izmena]] da bi se lakše uočila.
-
-Ukoliko budete želeli da uklonite stranicu sa spiska nadgledanja, kliknite opet na zvezdicu u gornjoj paleti.',
+Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene tamo.',
 'removewatch' => 'Ukloni sa spiska nadgledanja',
 'removedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].',
 'watch' => 'Nadgledaj',
@@ -2631,7 +2626,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Glavno)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Korisnički doprinosi',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} doprinosi',
 'contributions-title' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
 'mycontris' => 'Doprinosi',
 'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
@@ -3179,13 +3174,13 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
 'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
 'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Status pretraživača',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksiranje od strane robota',
 'pageinfo-robot-index' => 'Dozvoljeno',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'Nije dozvoljeno',
 'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
 'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledača stranica',
 'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Preusmeravanja na stranicu',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmerenja na ovu stranicu',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmerenje|preusmerenja|preusmerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmerenje|nepreusmerenja|nepreusmerenja}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'Autor stranice',
@@ -3592,7 +3587,7 @@ $8',
 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'Zaštićeno autorskim pravom',
-'exif-copyrighted-false' => 'Javno vlasništvo',
+'exif-copyrighted-false' => 'Status autorskih prava nije podešen',
 
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',