From: Leon Weber <leon@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 4 May 2008 14:57:36 +0000 (+0000)
Subject: (bug 12145) Kazakh localisation updates, patch 4875 by AlefZet
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~47916
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dmembres/modifier.php?a=commitdiff_plain;h=4d7ba90028befa6e190267c00418f1f858889b3f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

(bug 12145) Kazakh localisation updates, patch 4875 by AlefZet
---

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 87616e147d..0f95d2469e 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -1388,6 +1388,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس
 'right-importupload'         => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان بەتتەردى الۋ',
 'right-patrol'               => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ',
 'right-autopatrol'           => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ',
+'right-patrolmarks'          => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كۇزەت بەلگىلەرىن كورۋ',
 'right-unwatchedpages'       => 'باقىلانىلماعان بەت ٴتىزىمىن كورۋ',
 'right-trackback'            => 'اڭىستاۋدى جونەلتۋ',
 'right-mergehistory'         => 'بەتتەردىڭ تارىيحىن قوسىپ بەرۋ',
@@ -1580,14 +1581,14 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 'shareduploadwiki'               => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'بۇل $1 مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى',
-'shareduploadduplicate'          => 'بۇل فايل ورتاق قويماداعى $1 فايلىنىڭ قايتالانعانى.',
+'shareduploadduplicate'          => 'بۇل فايل ورتاق قويماداعى $1 فايلىنىڭ تەلنۇسقاسى.',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'باسقا فايل',
 'shareduploadconflict'           => 'بۇل فايل اتى ورتاق قويماداعى $1 فايلىمەن ٴدال كەلەدى',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'باسقا فايل',
 'noimage'                        => 'بىلاي اتالعان فايل جوق, $1 مۇمكىندىگىڭىز بار.',
 'noimage-linktext'               => 'بۇنى قوتارۋ',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارۋ',
-'imagepage-searchdupe'           => 'قايتالانعان فايلداردى ىزدەۋ',
+'imagepage-searchdupe'           => 'فايل تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 دەگەندى قايتارۋ',
@@ -1616,7 +1617,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە
 'filedelete-reason-otherlist' => 'باسقا سەبەپ',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '* جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرى
 ** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
-** قايتالانعان فايل',
+** فايل تەلنۇسقاسى',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ',
 
 # MIME search
@@ -2233,6 +2234,8 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
 بەت وزىنە جىلجىتىلمايدى.',
 'immobile_namespace'      => 'قاينار نە نىسانا اتاۋى ارنايى تۇرىنە جاتادى;
 وسىنداي ەسىم اياسىنا جانە ەسىم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
+'imagenocrossnamespace'   => "سۋرەت باسقا ەسىم اياسىنا جىلجىتىلمايدى",
+'imagetypemismatch'       => "جاڭا فايل كەڭەيتىمى تۇرىنە سايكەس ەمەس",
 
 # Export
 'export'            => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ',
@@ -2804,7 +2807,10 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL جايى تىم ۇزىن; عافۋ ەتىڭىز]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">بۇل بەتتىڭ اڭىستاۋلارى:<br />$1</div>',
+'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">بۇل بەتتىڭ اڭىستاۋلارى:
+
+$1
+</div>',
 'trackbackremove'   => '([$1 جويۋ])',
 'trackbacklink'     => 'اڭىستاۋ',
 'trackbackdeleteok' => 'اڭىستاۋ ٴساتتى جويىلدى.',
@@ -2980,16 +2986,16 @@ $1',
 فايل اتاۋىن «{{ns:image}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەڭگىزىڭىز.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'قايتالانعان فايلداردى ىزدەۋ',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'قايتالانعان فايلداردى ولاردىڭ حەش ماعىناسى نەگىزىندە ىزدەۋ.
+'fileduplicatesearch'          => 'فايل تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'فايل حەشى ماعىناسى نەگىزىندە تەلنۇسقالارىن ىزدەۋ.
 
 فايل اتاۋىن «{{ns:image}}:» دەگەن باستاۋىشسىز ەنگىزىڭىز.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'قايتالانعاندى ىزدەۋ',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'تەلنۇسقانى ىزدەۋ',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل اتى:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ىزدە',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 پىيكسەل<br />فايل مولشەرى: $3<br />MIME ٴتۇرى: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فايلىنا تەڭ قايتالانعان جوق.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا {{PLURAL:$2|1 تەڭ قايتالانعان|$2 تەڭ قايتالانعان}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فايلىنا تەڭ تەلنۇسقاسى جوق.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا {{PLURAL:$2|1 تەڭ تەلنۇسقاسى|$2 تەڭ تەلنۇسقاسى}} بار.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەتتىك باياناتتار',
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index f55d39e856..b25ec1bebe 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -360,7 +360,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Unlockdb'                  => array( 'Дерекқорды_құлыптамау' ),
 	'Userrights'                => array( 'Қатысушы_құқықтары' ),
 	'MIMEsearch'                => array( 'MIME_түрімен_іздеу' ),
-	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ),
+	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Файл_телнұсқасын_іздеу', 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ),
 	'Unwatchedpages'            => array( 'Бақыланылмаған_беттер' ),
 	'Listredirects'             => array( 'Айдату_тізімі' ),
 	'Revisiondelete'            => array( 'Нұсқаны_жою' ),
@@ -1367,6 +1367,7 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс
 'right-importupload'         => 'Файл қотаруымен сырттан беттерді алу',
 'right-patrol'               => 'Түзетулерді күзетте деп белгілеу',
 'right-autopatrol'           => 'Түзетулерді күзетте деп өздіктік белгілеу',
+'right-patrolmarks'          => 'Жуықтағы өзгерістердегі күзет белгілерін көру',
 'right-unwatchedpages'       => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру',
 'right-trackback'            => 'Аңыстауды жөнелту',
 'right-mergehistory'         => 'Беттердің тарихын қосып беру',
@@ -1559,14 +1560,14 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'shareduploadwiki'               => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Бұл $1 мәліметтері төменде көрсетіледі.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'файлдың сипаттама беті',
-'shareduploadduplicate'          => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының қайталанғаны.',
+'shareduploadduplicate'          => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының телнұсқасы.',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'басқа файл',
 'shareduploadconflict'           => 'Бұл файл аты ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'басқа файл',
 'noimage'                        => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
 'noimage-linktext'               => 'бұны қотару',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотару',
-'imagepage-searchdupe'           => 'Қайталанған файлдарды іздеу',
+'imagepage-searchdupe'           => 'Файл телнұсқаларын іздеу',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 дегенді қайтару',
@@ -1595,7 +1596,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Басқа себеп',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '* Жоюдың жалпы себептері
 ** Ауторлық құқықтарын бұзу
-** Қайталанған файл',
+** Файл телнұсқасы',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Жою себептерін өңдеу',
 
 # MIME search
@@ -2212,6 +2213,8 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 бет өзіне жылжытылмайды.',
 'immobile_namespace'      => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады;
 осындай есім аясына және есім аясынан беттер жылжытылмайды.',
+'imagenocrossnamespace'   => "Сурет басқа есім аясына жылжытылмайды",
+'imagetypemismatch'       => "Жаңа файл кеңейтімі түріне сәйкес емес",
 
 # Export
 'export'            => 'Беттерді сыртқа беру',
@@ -2783,7 +2786,10 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL жайы тым ұзын; ғафу етіңіз]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">Бұл беттің аңыстаулары:<br />$1</div>',
+'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">Бұл беттің аңыстаулары:
+
+$1
+</div>',
 'trackbackremove'   => '([$1 Жою])',
 'trackbacklink'     => 'Аңыстау',
 'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау сәтті жойылды.',
@@ -2959,16 +2965,16 @@ $1',
 Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз еңгізіңіз.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Қайталанған файлдарды іздеу',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Қайталанған файлдарды олардың хеш мағынасы негізінде іздеу.
+'fileduplicatesearch'          => 'Файл телнұсқаларын іздеу',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'Файл хеші мағынасы негізінде телнұсқаларын іздеу.
 
 Файл атауын «{{ns:image}}:» деген бастауышсыз енгізіңіз.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Қайталанғанды іздеу',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'Телнұсқаны іздеу',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файл аты:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ізде',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксел<br />Файл мөлшері: $3<br />MIME түрі: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең қайталанған жоқ.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына {{PLURAL:$2|1 тең қайталанған|$2 тең қайталанған}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына {{PLURAL:$2|1 тең телнұсқасы|$2 тең телнұсқасы}} бар.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages-group-maintenance' => 'Қызметтік баянаттар',
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index e16fff6624..2861f84c05 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -362,7 +362,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Unlockdb'                  => array( 'Derekqordı_qulıptamaw' ),
 	'Userrights'                => array( 'Qatıswşı_quqıqtarı' ),
 	'MIMEsearch'                => array( 'MIME_türimen_izdew' ),
-	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Qaýtalanğan_faýldardı_izdew' ),
+	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Faýl_telnusqasın_izdew', 'Qaýtalanğan_faýldardı_izdew' ),
 	'Unwatchedpages'            => array( 'Baqılanılmağan_better' ),
 	'Listredirects'             => array( 'Aýdatw_tizimi' ),
 	'Revisiondelete'            => array( 'Nusqanı_joyw' ),
@@ -1369,6 +1369,7 @@ Bos qabaşaq bolsa qatıswşı osı topqa kirmegenin körsetedi.
 'right-importupload'         => 'Faýl qotarwımen sırttan betterdi alw',
 'right-patrol'               => 'Tüzetwlerdi küzette dep belgilew',
 'right-autopatrol'           => 'Tüzetwlerdi küzette dep özdiktik belgilew',
+'right-patrolmarks'          => 'Jwıqtağı özgeristerdegi küzet belgilerin körw',
 'right-unwatchedpages'       => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw',
 'right-trackback'            => 'Añıstawdı jöneltw',
 'right-mergehistory'         => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw',
@@ -1561,14 +1562,14 @@ Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti ozgertiledi.',
 'shareduploadwiki'               => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Bul $1 mälimetteri tömende körsetiledi.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'faýldıñ sïpattama beti',
-'shareduploadduplicate'          => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ qaýtalanğanı.',
+'shareduploadduplicate'          => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ telnusqası.',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'basqa faýl',
 'shareduploadconflict'           => 'Bul faýl atı ortaq qoýmadağı $1 faýlımen däl keledi',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'basqa faýl',
 'noimage'                        => 'Bılaý atalğan faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
 'noimage-linktext'               => 'bunı qotarw',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarw',
-'imagepage-searchdupe'           => 'Qaýtalanğan faýldardı izdew',
+'imagepage-searchdupe'           => 'Faýl telnusqaların izdew',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 degendi qaýtarw',
@@ -1597,7 +1598,7 @@ Eñ aldınan eskilew nusqasına qaýtarıñız.',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Basqa sebep',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '* Joywdıñ jalpı sebepteri
 ** Awtorlıq quqıqtarın buzw
-** Qaýtalanğan faýl',
+** Faýl telnusqası',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Joyw sebepterin öñdew',
 
 # MIME search
@@ -2214,6 +2215,8 @@ Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
 bet özine jıljıtılmaýdı.',
 'immobile_namespace'      => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı;
 osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.',
+'imagenocrossnamespace'   => "Swret basqa esim ayasına jıljıtılmaýdı",
+'imagetypemismatch'       => "Jaña faýl keñeýtimi türine säýkes emes",
 
 # Export
 'export'            => 'Betterdi sırtqa berw',
@@ -2785,7 +2788,10 @@ Quptaw belgilemesiniñ merzimi bitetin kezi: $4.',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL jaýı tım uzın; ğafw etiñiz]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">Bul bettiñ añıstawları:<br />$1</div>',
+'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">Bul bettiñ añıstawları:
+
+$1
+</div>',
 'trackbackremove'   => '([$1 Joyw])',
 'trackbacklink'     => 'Añıstaw',
 'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw sätti joýıldı.',
@@ -2961,16 +2967,16 @@ Swretter tolıq ajıratılımdığımen körsetiledi, basqa faýl türlerine qat
 Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız eñgiziñiz.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Qaýtalanğan faýldardı izdew',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Qaýtalanğan faýldardı olardıñ xeş mağınası negizinde izdew.
+'fileduplicatesearch'          => 'Faýl telnusqaların izdew',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'Faýl xeşi mağınası negizinde telnusqaların izdew.
 
 Faýl atawın «{{ns:image}}:» degen bastawışsız engiziñiz.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Qaýtalanğandı izdew',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'Telnusqanı izdew',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Faýl atı:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ä°zde',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pïksel<br />Faýl mölşeri: $3<br />MIME türi: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ qaýtalanğan joq.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına {{PLURAL:$2|1 teñ qaýtalanğan|$2 teñ qaýtalanğan}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ telnusqası joq.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına {{PLURAL:$2|1 teñ telnusqası|$2 teñ telnusqası}} bar.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmettik bayanattar',