* (bug 10942) Update French. Patch by Bertrand GRONDIN.

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 54dbdaf..8866197 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -279,23 +279,24 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
 'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version]]',
 
-'ok'                  => 'OK',
-'pagetitle'           => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom'       => 'Récupérée de « $1 »',
-'youhavenewmessages'  => 'Vous avez $1 ($2).',
-'newmessageslink'     => 'des nouveaux messages',
-'newmessagesdifflink' => 'dernière modification',
-'editsection'         => 'modifier',
-'editold'             => 'modifier',
-'editsectionhint'     => 'Modifier la section : $1',
-'toc'                 => 'Sommaire',
-'showtoc'             => 'afficher',
-'hidetoc'             => 'masquer',
-'thisisdeleted'       => 'Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?',
-'viewdeleted'         => 'Voir $1 ?',
-'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|1 modification effacée|$1 modifications effacées}}',
-'feedlinks'           => 'Flux',
-'feed-invalid'        => 'Type de flux invalide.',
+'ok'                      => 'OK',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom'           => 'Récupérée de « $1 »',
+'youhavenewmessages'      => 'Vous avez $1 ($2).',
+'newmessageslink'         => 'des nouveaux messages',
+'newmessagesdifflink'     => 'dernière modification',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1',
+'editsection'             => 'modifier',
+'editold'                 => 'modifier',
+'editsectionhint'         => 'Modifier la section : $1',
+'toc'                     => 'Sommaire',
+'showtoc'                 => 'afficher',
+'hidetoc'                 => 'masquer',
+'thisisdeleted'           => 'Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?',
+'viewdeleted'             => 'Voir $1 ?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 modification effacée|$1 modifications effacées}}',
+'feedlinks'               => 'Flux',
+'feed-invalid'            => 'Type de flux invalide.',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Article',
@@ -356,7 +357,7 @@ Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l’adres
 'perfdisabled'         => 'Désolé ! Cette fonctionnalité est temporairement désactivée car elle ralentit la base de données à tel point que plus personne ne peut utiliser le wiki.',
 'perfcached'           => 'Ceci est une version en cache et n’est peut-être pas à jour.',
 'perfcachedts'         => 'Les données suivantes sont en cache, elles ne sont donc pas obligatoirement à jour. La dernière actualisation date du $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Les mises à jour pour cette page sont actuellemnt désactivées. Les données ci-dessous ne sont pas mises à jour.',
+'querypage-no-updates' => 'Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées. Les données ci-dessous ne sont pas mises à jour.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres incorrects sur wfQuery()<br />
 Fonction : $1<br />
 Requête : $2',
@@ -371,7 +372,7 @@ Requête : $2',
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».",
 'customcssjsprotected' => "Vous n’avez pas la permission d'éditer cette page parce qu’elle contient des préférences d’autres utilisateurs.",
-'ns-specialprotected'  => 'Les pages dans l’espace de noms spécial ne peuvent pas être modifiées.',
+'ns-specialprotected'  => 'Les pages dans l’espace de noms « Special » ne peuvent pas être modifiées.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Déconnexion',
@@ -403,8 +404,8 @@ Votre compte a été créé. N’oubliez pas de personnaliser vos Préférences
 'badretype'                  => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.',
 'userexists'                 => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.',
 'youremail'                  => 'Adresse de courriel :',
-'username'                   => 'Nom d’utilisateur :',
-'uid'                        => 'Numéro d’utilisateur :',
+'username'                   => 'Nom de l’utilisateur :',
+'uid'                        => 'Numéro de l’utilisateur :',
 'yourrealname'               => 'Nom réel',
 'yourlanguage'               => 'Langue de l’interface :',
 'yourvariant'                => 'Variante',
@@ -434,7 +435,7 @@ Le mot de passe de l’utilisateur « $2 » est à présent « $3 ».
 Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible.
 
 Si vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.',
-'noemail'                    => 'Aucun adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisateur « $1 ».',
+'noemail'                    => 'Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisateur « $1 ».',
 'passwordsent'               => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Votre adresse IP est bloquée en édition, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
 'eauthentsent'               => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
@@ -449,6 +450,7 @@ Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre le
 'invalidemailaddress'        => 'Cette adresse de courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format invalide. Veuillez entrer une adresse valide ou laisser ce champ vide.',
 'accountcreated'             => 'Compte créé.',
 'accountcreatedtext'         => 'Le compte utilisateur pour $1 a été créé.',
+'loginlanguagelabel'         => 'Langue : $1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => 'Remise à zéro du mot de passe',
@@ -496,7 +498,7 @@ Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre le
 'anoneditwarning'           => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
 'missingsummary'            => "'''Attention :''' vous n'avez pas modifié le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Sauvegarder », la sauvegarde sera faite sans nouvel avertissement.",
 'missingcommenttext'        => 'Merci d’insérer un résumé ci-dessous.',
-'missingcommentheader'      => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur ''Sauvegarder'', votre édition sera enregistrée sans commentaire.",
+'missingcommentheader'      => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans commentaire.",
 'summary-preview'           => 'Prévisualisation du résumé',
 'subject-preview'           => 'Prévisualisation du sujet/titre',
 'blockedtitle'              => 'L’utilisateur est bloqué.',
@@ -569,7 +571,6 @@ Votre adresse IP est $3 et identifiant de blocage est #$5. Veuillez les précise
 
 <strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.</strong>',
-'importing'                 => 'Import de $1',
 'editing'                   => 'Modification de $1',
 'editinguser'               => 'Modification de $1',
 'editingsection'            => 'Modification de $1 (section)',
@@ -730,6 +731,7 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Préférences',
 'mypreferences'            => 'Préférences',
+'prefs-edits'              => 'Nombre d’éditions :',
 'prefsnologin'             => 'Non connecté',
 'prefsnologintext'         => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier vos préférences d’utilisateur.',
 'prefsreset'               => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.',
@@ -938,7 +940,6 @@ Veuillez vérifer le fichier.',
 # Image list
 'imagelist'                 => 'Liste des images',
 'imagelisttext'             => "Voici une liste de '''$1''' {{plural:$1|fichier|fichiers}} classées $2.",
-'imagelistforuser'          => 'Affiche uniquement les images importées par $1.',
 'getimagelist'              => 'Récupération de la liste des images',
 'ilsubmit'                  => 'Chercher',
 'showlast'                  => 'Afficher les $1 dernières images classées $2.',
@@ -949,7 +950,7 @@ Veuillez vérifer le fichier.',
 'imgdesc'                   => 'page de l’image',
 'imgfile'                   => 'fichier',
 'filehist'                  => 'Historique du fichier',
-'filehist-help'             => "Cliquer sur une date et une heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-l",
+'filehist-help'             => 'Cliquer sur une date et une heure pour voir le fichier tel qu’il était à ce moment-là',
 'filehist-deleteall'        => 'tout supprimer',
 'filehist-deleteone'        => 'supprimer ceci',
 'filehist-revert'           => 'révoquer',
@@ -983,7 +984,7 @@ Veuillez vérifer le fichier.',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Révoqué jusqu’à la version du $1 à $2',
 'filerevert-submit'         => 'Révoquer',
 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a été révoqué jusqu\'à [$4 la version du $2 à $3].</span>',
-'filerevert-badversion'     => "Il n'y a pas de version plus ancienne du fichier avec le Timestamp donné.",
+'filerevert-badversion'     => 'Il n’y a pas de version plus ancienne du fichier avec le Timestamp donné.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Recherche par type MIME',
@@ -1070,7 +1071,7 @@ Cela représente une moyenne de <b>\$5</b> modifications par page et de <b>\$6</
 'allpages'                => 'Toutes les pages',
 'prefixindex'             => 'Toutes les pages par premières lettres',
 'randompage'              => 'Une page au hasard',
-'randompage-nopages'      => 'Il n’y a pas de pages dans cet espace de nom.',
+'randompage-nopages'      => 'Il n’y a aucune page dans cet espace de nom.',
 'shortpages'              => 'Pages courtes',
 'longpages'               => 'Pages longues',
 'deadendpages'            => 'Pages en impasse',
@@ -1166,7 +1167,6 @@ L’adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences appara
 'watchlistfor'         => "(pour l’utilisateur '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Votre liste de suivi ne contient aucun article.',
 'watchlistanontext'    => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.',
-'watchlistcount'       => "Vous avez '''$1''' {{PLURAL:$1|page|pages}} dans votre liste de suivi, en incluant les pages de discussion",
 'watchnologin'         => 'Non connecté',
 'watchnologintext'     => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour modifier votre liste.',
 'addedwatch'           => 'Ajouté à la liste de suivi',
@@ -1338,7 +1338,7 @@ Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des effacements]] pour voir la lis
 'undelete-search-box'          => 'Chercher une page supprimée',
 'undelete-search-prefix'       => 'Montrer les pages commençant par :',
 'undelete-search-submit'       => 'Chercher',
-'undelete-no-results'          => 'Aucune page correspondant à la recherche n’a été trouvé dans les archives.',
+'undelete-no-results'          => 'Aucune page correspondant à la recherche n’a été trouvée dans les archives.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Impossible de restaurer le fichier avec le timestamp $1 : fichier introuvable',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Impossible de restaurer le fichier avec le timestamp $1 : le fichier était absent avant la suppression.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Erreur lors de la suppression de l’archive inutilisée « $1 ».',
@@ -1436,6 +1436,8 @@ d’une adresse IP précédemment bloquée.',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
 'unblocked-id'                => 'Le blocage $1 a été enlevé',
 'ipblocklist'                 => 'Liste des utilisateurs bloqués',
+'ipblocklist-legend'          => 'Chercher un utilisateur bloqué',
+'ipblocklist-username'        => 'Nom de l’utilisateur ou adresse IP :',
 'ipblocklist-summary'         => 'La liste ci-dessous montre tous les utilisateurs et adresses IP bloqués, par ordre anti-chronologique. Consulter le [[Special:Log/block|journal de blocage]] pour voir les dernières actions de blocage et déblocage effectuées.',
 'ipblocklist-submit'          => 'Chercher',
 'blocklistline'               => '$1 ($4) : $2 a bloqué $3',
@@ -1937,7 +1939,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 'exif-meteringmode-2'   => 'Mesure centrale moyenne',
 'exif-meteringmode-3'   => 'Spot',
 'exif-meteringmode-4'   => 'MultiSpot',
-'exif-meteringmode-5'   => 'Pattern',
+'exif-meteringmode-5'   => 'Palette',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Partiel',
 'exif-meteringmode-255' => 'Autre',
 
@@ -2061,7 +2063,7 @@ Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et activer les fonctions d
 
 $3
 
-Si il ne s’agit pas de vous, n’ouvrez pas le lien. Ce code de confirmation expirera le $4.',
+S’il ne s’agit pas de vous, n’ouvrez pas le lien. Ce code de confirmation expirera le $4.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[La transclusion interwiki est désactivée]',
@@ -2088,15 +2090,12 @@ Veuillez confirmer que vous désirez recréer cet article.",
 'confirm_purge'        => 'Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ? $1',
 'confirm_purge_button' => 'Confirmer',
 
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Vous avez de nouveaux messages sur $1',
-
+# AJAX search
 'searchcontaining' => 'Chercher les articles contenant « $1 ».',
 'searchnamed'      => 'Chercher les articles nommés « $1 ».',
 'articletitles'    => 'Articles commençant par « $1 »',
 'hideresults'      => 'Cacher les résultats',
 
-'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1',
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '&larr; page précédente',
 'imgmultipagenext'   => 'page suivante &rarr;',
@@ -2167,4 +2166,7 @@ Essayez la prévisualisation normale.',
 'watchlisttools-raw'   => 'Modifier la liste (mode brut)',
 'watchlisttools-clear' => 'Vider la liste de suivi',
 
+# Unknown messages
+'svg-long-desc' => '(Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3)',
+
 );