<?php
-/** Kazakh (Arabic script) (قازاقشا (تٴوتە))
+/** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (توتە))
*
* @addtogroup Language
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
+
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
$fallback = 'kk-cyrl';
'category-empty' => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش بەت نە تاسپا جوق.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|جاسىرىن سانات|جاسىرىن ساناتتار}}',
'hidden-category-category' => 'جاسىرىن ساناتتار', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|بۇل ساناتتا تەك كەلەسى ساناتشا بار.|بۇل ساناتتا كەلەسى {{PLURAL:$1|ساناتشا|$1 ساناتشا}} بار (نە بارلىعى $2).}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'بۇل ساناتتا كەلەسى {{PLURAL:$1|ساناتشا|$1 ساناتشا}} بار.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|بۇل ساناتتا تەك كەلەسى بەت بار.|كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} بۇل ساناتتا جاتىر (نە بارلىعى $2).}}',
-'category-article-count-limited' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} اعىمداعى ساناتتا جاتىر.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|بۇد ساناتتا تەك كەلەسى فايل بار.|كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} بۇل ساناتتا جاتىر (نە بارلىعى $2).}}',
-'category-file-count-limited' => 'كەلەسى {{PLURAL:$1|فايل|$1 فايل}} اعىمداعى ساناتتا جاتىر.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|بۇل ساناتتا تەك كەلەسى ساناتشا بار.|بۇل ساناتتا كەلەسى $1 ساناتشا بار (نە بارلىعى $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'بۇل ساناتتا كەلەسى $1 ساناتشا بار.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|بۇل ساناتتا تەك كەلەسى بەت بار.|بۇل ساناتتا كەلەسى $1 بەت بار (نە بارلىعى $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'اعىمداعى ساناتتا كەلەسى $1 بەت بار.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|بۇد ساناتتا تەك كەلەسى فايل بار.|بۇل ساناتتا كەلەسى $1 فايل بار (نە بارلىعى $2).}}',
+'category-file-count-limited' => 'اعىمداعى ساناتتا كەلەسى $1 فايل بار.',
'listingcontinuesabbrev' => '(جالع.)',
'mainpagetext' => "<big>'''مەدىياۋىيكىي باعدارلاماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''</big>",
'create-this-page' => 'جاڭا بەت باستاۋ',
'delete' => 'جويۋ',
'deletethispage' => 'بەتتى جويۋ',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} تۇزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ',
+'undelete_short' => '$1 تۇزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ',
'protect' => 'قورعاۋ',
'protect_change' => 'قورعاۋدى وزگەرتۋ',
'protectthispage' => 'بەتتى قورعاۋ',
'redirectedfrom' => '($1 بەتىنەن ايداتىلعان)',
'redirectpagesub' => 'ايداتۋ بەتى',
'lastmodifiedat' => 'بۇل بەتتىڭ وزگەرتىلگەن سوڭعى كەزى: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} رەت قاتىنالعان.',
+'viewcount' => 'بۇل بەت $1 رەت قاتىنالعان.',
'protectedpage' => 'قورعالعان بەت',
'jumpto' => 'مىندا ٴوتۋ:',
'jumptonavigation' => 'باعىتتاۋ',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} تۋرالى',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:جوبا تۋرالى',
'bugreports' => 'قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
-'bugreportspage' => 'Project:قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:قاتەلىك ەسەپتەمەلەرى',
'copyright' => 'ماعلۇمات $1 بويىنشا قاتىنالادى.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} اۋتورلىق قۇقىقتارى',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:اۋتورلىق قۇقىقتار',
'currentevents' => 'اعىمداعى وقىيعالار',
-'currentevents-url' => 'Project:اعىمداعى وقىيعالار',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:اعىمداعى وقىيعالار',
'disclaimers' => 'جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
-'disclaimerpage' => 'Project:جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:جاۋاپكەرشىلىكتەن باس تارتۋ',
'edithelp' => 'وندەۋ انىقتاماسى',
-'edithelppage' => 'Help:وڭدەۋ',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:وڭدەۋ',
'faq' => 'ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
-'faqpage' => 'Project:ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
-'helppage' => 'Help:مازمۇنى',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار',
+'helppage' => '{{ns:help}}:مازمۇنى',
'mainpage' => 'باستى بەت',
'mainpage-description' => 'باستى بەت',
-'policy-url' => 'Project:ەرەجەلەر',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:ەرەجەلەر',
'portal' => 'قاۋىم پورتالى',
-'portal-url' => 'Project:قاۋىم پورتالى',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:قاۋىم پورتالى',
'privacy' => 'جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ',
-'privacypage' => 'Project:جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ',
'sitesupport' => 'دەمەۋشىلىك',
-'sitesupport-url' => 'Project:دەمەۋشىلىك',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:دەمەۋشىلىك',
'badaccess' => 'رۇقسات قاتەسى',
'badaccess-group0' => 'سۇراتىلعان ارەكەتىڭىزدى جەگۋىڭىزگە رۇقسات ەتىلمەيدى.',
'hidetoc' => 'جاسىر',
'thisisdeleted' => 'قاراۋ, نە قالپىنا كەلتىرۋ مە?: $1',
'viewdeleted' => 'قاراۋ ما?: $1',
-'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} تۇزەتۋ',
+'restorelink' => 'جويىلعان $1 تۇزەتۋ',
'feedlinks' => 'ارنا:',
'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىمدى ارنا ٴتۇرى.',
'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} جوباسىندا تاراتىلاتىن ارنالار جوق',
'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون',
'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
'whitelistacctitle' => 'تىركەلگى جاساۋىڭىزعا رۇقسات بەرىلمەگەن',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.',
'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى كەرەك',
'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك.
جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى.
وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستىرەمىز. وسىنداي IP جايلار بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مۇمكىن.
ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''",
-'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.',
+'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش ارالىق قالتاسىنان وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ارالىق قالتاسىن تولىق تازارتۋ ٴۇشىن ''قۇرالدار→باپتاۋ'' دەگەنگە بارۋ ٴجون.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>اقىل-كەڭەس:</strong> جاڭا CSS/JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.',
'templatesusedsection' => 'بۇل بولىمدە قولدانىلعان ۇلگىلەر:',
'template-protected' => '(قورعالعان)',
'template-semiprotected' => '(جارتىلاي قورعالعان)',
-'hiddencategories' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|1 جاسىرىن ساناتتىڭ|$1 جاسىرىن ساناتتىڭ}} مۇشەسى:',
+'hiddencategories' => 'بۇل بەت $1 جاسىرىن ساناتتىڭ مۇشەسى:',
'nocreatetitle' => 'بەتتى باستاۋ شەكتەلگەن',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
كەرى قايتىپ بار بەتتى وڭدەۋىڭىزگە بولادى, نەمەسە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىزگە نە تىركەلۋىڭىزگە]] بولادى.',
'undo-success' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى ٴبىلىپ تۇرىپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, تۇزەتۋدىڭ جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.',
'undo-failure' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تۇزەتۋلەر بار.',
'undo-norev' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نە جويىلعان.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى',
+'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'جاڭا تىركەلگى جاسالمادى',
-'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان ('''$1''') جاڭا تىركەلگى جاساۋىن [[User:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
+'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان ('''$1''') جاڭا تىركەلگى جاساۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
$3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
'deletedrev' => '[جويىلعان]',
'histfirst' => 'ەڭ العاشقىسىنا',
'histlast' => 'ەڭ سوڭعىسىنا',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} بايت)',
+'historysize' => '($1 بايت)',
'historyempty' => '(بوس)',
# Revision feed
'revdelete-unrestricted' => 'اكىمشىلەردەن تىيىمداردى الاستادى',
'revdelete-hid' => '$1 جاسىردى',
'revdelete-unhid' => '$1 اشتى',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|نۇسقا|نۇسقا}} ٴۇشىن $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|وقىيعا|وقىيعا}} ٴۇشىن $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 نۇسقا ٴۇشىن $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 وقىيعا ٴۇشىن $1',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'ٴوشىرۋ جۋرنالى',
'mergehistory-go' => 'بىرىكتىرلەتىن تۇزەتۋلەردى كورسەت',
'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بىرىكتىرۋ',
'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بىرىكتىرىلمەيدى',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 {{PLURAL:$3|نۇسقاسى|نۇسقاسى}} [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 نۇسقاسى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.',
'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋى ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.',
'prevn' => 'الدىڭعى $1',
'nextn' => 'كەلەسى $1',
'viewprevnext' => 'كورسەتىلۋى: ($1) ($2) ($3) جازبا',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ٴسوز|$2 ٴسوز}})',
+'search-result-size' => '$1 ($2 ٴسوز)',
'search-result-score' => 'اراقاتىناستىلىعى: $1 %',
'search-redirect' => '(ايداتۋ $1)',
'search-section' => '(ٴبولىم $1)',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ۇسىنىمدارىن ٴوشىر',
'searchrelated' => 'قاتىستى',
'searchall' => 'بارلىق',
-'showingresults' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.",
-'showingresultsnum' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.",
+'showingresults' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ '''$1''' ناتىيجەگە دەيىن جەتكەنشە كورسەتىلەدى.",
+'showingresultsnum' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ '''$3''' ناتىيجە كورسەتىلەدى.",
'showingresultstotal' => "مىنا تومەندەگى ناتىيجەلەر '''$1 — $2''' (نە بارلىعى '''$3''' اراسىنان) كورسەتىلەدى",
-'nonefound' => "'''اÚعارتپا''': تابÛ\8b ٴساتسÙ\89ز ٴبÙ\89تÛ\8bÙ\89 ٴجÙ\89Ù\8aÙ\89 «بÙ\88Ù\84عاÙ\86» جاÙ\86Û\95 «دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86» سÙ\89Ù\8aÙ\8aاÙ\82تÙ\89 تÙ\89زÙ\89Ù\85دÛ\95Ù\84Ù\85Û\95Ù\8aتÙ\89Ù\86 جاÙ\84Ù¾Ù\89 سÙ\88زدÛ\95رÙ\85Û\95Ù\86 Ù\89زدÛ\95Û\8bدÛ\95Ù\86 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\85Û\87Ù\85Ù\83Ù\89Ù\86, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 بÙ\89ردÛ\95Ù\86 ارتÙ\89Ù\82 Ù\89زدÛ\95Û\8b شارت سÙ\88زدÛ\95رÙ\89Ù\86 Û\95Ú¯Ù\89زگÛ\95Ù\86Ù\86Û\95Ù\86 (Ù\86اتÙ\89Ù\8aجÛ\95Ù\84Û\95ردÛ\95 تÛ\95Ù\83 بارÙ\84Ù\89Ù\82 شارت سÙ\88زدÛ\95ر Ù\83Û\95دÛ\95سسÛ\95 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÙ\89Ù\84Û\95دÙ\89) بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\85Û\87Ù\85Ù\83Ù\89Ù\86.",
+'nonefound' => "'''اÚعارتپا''': باستاپÙ\82Ù\89داÙ\86 Ù\89زدÛ\95Û\8b تÛ\95Ù\83 Ù\83Û\95Ù\8aبÙ\89ر Û\95سÙ\89Ù\85 اÙ\8aاÙ\84اردا بÙ\88Ù\84ادÙ\89. بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتتÙ\89 (سÙ\88Ù\86Ù\89Ú Ù\89Ø´Ù\89Ù\86دÛ\95 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تتÛ\95ردÙ\89, Û\87Ù\84Ú¯Ù\89Ù\84Û\95ردÙ\89 ت.ب.) Ù\89زدÛ\95Û\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89ÚÙ\89زدÙ\89 ''بارÙ\84Ù\89Ù\82:'' دÛ\95Ù¾ باستاÚÙ\89ز, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 Ù\82اÙ\84اعاÙ\86 Û\95سÙ\89Ù\85 اÙ\8aاسÙ\89Ù\86 باستاÛ\8bÙ\89Ø´ Û\95سÛ\95بÙ\89Ù\86دÛ\95 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Ù\89ÚÙ\89ز.",
'powersearch' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
'powersearch-legend' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ',
-'powersearchtext' => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ<br />ىزدەستىرۋ سۇرانىمى: $3 $9',
+'powersearchtext' => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ<br />ىزدەۋ سۇرانىمى: $3 $9',
'search-external' => 'سىرتقى ىزدەگىش',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن.
ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى.
'mypreferences' => 'باپتاۋىم',
'prefs-edits' => 'تۇزەتۋ سانى:',
'prefsnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'prefsnologintext' => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] ٴتىيىستى.',
+'prefsnologintext' => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴتىيىستى.',
'prefsreset' => 'باپتاۋ ارقاۋدان قايتا قويىلدى.',
'qbsettings' => 'ٴمازىر',
'qbsettings-none' => 'ەشقانداي',
'userrights-lookup-user' => 'قاتىسۋشى توپتارىن رەتتەۋ',
'userrights-user-editname' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىڭىز:',
'editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
-'editinguser' => "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User_talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'قاتىسۋشى توپتارىن وڭدەۋ',
'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
'userrights-groupsmember' => 'مۇشەلىگى:',
'userrights-groupsremovable' => 'الاستالاتىن توپتار:',
'userrights-groupsavailable' => 'جەتىمدى توپتار:',
'userrights-groups-help' => 'بۇل قاتىسۋشى كىرەتىن توپتاردى رەتتەي الاسىز.
-بولەكتەنگەن قاباشاق بۇل قاتىسۋشى قاي توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى.
-بوس قاباشاق بولسا قاتىسۋشى وسى توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى.
-* Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\89 تÙ\88پتÙ\89 ٴبÙ\89ر Û\87ستÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\89Ù\86Û\95Ù\86 اÙ\84استاÙ\8a اÙ\84Ù\85اÙ\8aتÙ\89Ù\86دÙ\89عÙ\89Ù\86 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÛ\95دÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اراÙ\85ا-Ù\82ارسى.',
+* بولەكتەنگەن قاباشاق بۇل قاتىسۋشى قاي توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى;
+* بوس قاباشاق بولسا قاتىسۋشى وسى توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى;
+* Ù\83Û\95Ù\84تÙ\89رÙ\89Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 * تÙ\88پتÙ\89 ٴبÙ\89ر Û\87ستÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\89Ù\86Û\95Ù\86 اÙ\84استاÙ\8a اÙ\84Ù\85اÙ\8aتÙ\89Ù\86دÙ\89عÙ\89Ù\86, Ù\86Û\95 Ù\82اراÙ\85ا-Ù\82ارسÙ\89سÙ\89Ù\86 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÛ\95دى.',
'userrights-reason' => 'وزگەرتۋ سەبەبى:',
'userrights-available-none' => 'توپ مۇشەلىگىن وزگەرتە المايسىز.',
'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.',
'right-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ',
'right-bot' => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ',
'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن تۇزەتۋلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ',
-'right-apihighlimits' => 'API جوعارى شەكتەلىمدەرىن پايدالانۋ',
+'right-apihighlimits' => 'API سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85دارÙ\89Ù\86Ù\89Ú Ø¬Ù\88عارÙ\89 Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Ù\84Ù\89Ù\85دÛ\95رÙ\89Ù\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8b',
'right-delete' => 'بەتتەردى جويۋ',
'right-bigdelete' => 'ۇزاق تارىيحى بار بەتتەردى جويۋ',
'right-deleterevision' => 'بەتتەردىڭ وزىندىك نۇسقالارىن جويۋ نە جويۋىن بولدىرماۋ',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} وزگەرىس',
+'nchanges' => '$1 وزگەرىس',
'recentchanges' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر',
'recentchangestext' => 'بۇل بەتتە وسى ۋىيكىيدەگى بولعان جۋىقتاعى وزگەرىستەر بايقالادى.',
'recentchanges-feed-description' => 'بۇل ارنامەنەن ۋىيكىيدەگى ەڭ سوڭعى وزگەرىستەر قاداعالانادى.',
-'rcnote' => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} وزگەرىس كورسەتىلگەن.",
-'rcnotefrom' => "'''$2''' كەزىنەن بەرى — تومەندە وزگەرىستەر '''$1''' دەيىن كورسەتىلگەن.",
+'rcnote' => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى '''$1''' وزگەرىس كورسەتىلەدى.",
+'rcnotefrom' => "'''$2''' كەزىنەن بەرى — تومەندە '''$1''' جەتكەنشە دەيىن وزگەرىستەر كورسەتىلەدى.",
'rclistfrom' => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا وزگەرىستەردى كورسەت.',
'rcshowhideminor' => 'شاعىن تۇزەتۋدى $1',
'rcshowhidebots' => 'بوتتاردى $1',
'minoreditletter' => 'ش',
'newpageletter' => 'ج',
'boteditletter' => 'ب',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[باقىلاعان {{PLURAL:$1|1|$1}} قاتىسۋشى]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[باقىلاعان $1 قاتىسۋشى]',
'rc_categories' => 'ساناتتارعا شەكتەۋ ("|" بەلگىسىمەن بولىكتەڭىز)',
'rc_categories_any' => 'قايسىبىر',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ جاڭا ٴبولىم',
'reupload' => 'قايتالاپ قوتارۋ',
'reuploaddesc' => 'قوتارۋ پىشىنىنە ورالۋ.',
'uploadnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'uploadnologintext' => 'فايل قوتارۋ ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
+'uploadnologintext' => 'فايل قوتارۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك.',
'upload_directory_read_only' => 'قوتارۋ قالتاسىنا ($1) جازۋعا ۆەب-سەرۆەرگە رۇقسات بەرىلمەگەن.',
'uploaderror' => 'قوتارۋ قاتەسى',
'uploadtext' => "تومەندەگى ٴپىشىندى فايل قوتارۋ ٴۇشىن قولدانىڭىز.
'imagelinks' => 'سىلتەمەلەر',
'linkstoimage' => 'بۇل فايلعا كەلەسى بەتتەر سىلتەيدى:',
'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سىلتەمەيدى.',
+'morelinkstoimage' => 'بۇل فايلدىڭ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|كوبىرەك سىلتەمەلەرىن]] قاراۋ.',
+'redirectstofile' => 'بۇل فايلعا كەلەسى فايلدار ايدايدى:',
'sharedupload' => 'بۇل فايل ورتاق قويماعا قوتارىلعان سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مۇمكىن.',
'shareduploadwiki' => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'بۇل $1 مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'بۇل $1 دەگەن فايلدىڭ ورتاق قويماداعى مالىمەتتەرى تومەندە كورسەتىلەدى.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى',
'shareduploadduplicate' => 'بۇل فايل ورتاق قويماداعى $1 فايلىنىڭ تەلنۇسقاسى.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'باسقا فايل',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندى قايتارۋ',
'filerevert-legend' => 'فايلدى قايتارۋ',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' دەگەندى [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندى [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
'filerevert-comment' => 'ماندەمەسى:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 كەزىندەگى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
'filerevert-submit' => 'قايتار',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
'filerevert-badversion' => 'كەلتىرىلگەن ۋاقىت بەلگىسىمەن بۇل فايلدىڭ الدىڭعى جەرگىلىكتى نۇسقاسى جوق.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 دەگەندى جويۋ',
'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ',
-'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.",
+'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننىڭ [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.</span>',
'filedelete-comment' => 'جويۋ سەبەبى:',
'filedelete-submit' => 'جوي',
'statistics' => 'ساناق',
'sitestats' => '{{SITENAME}} ساناعى',
'userstats' => 'قاتىسۋشى ساناعى',
-'sitestatstext' => "دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردا {{PLURAL:$1|'''1'''|بÛ\87Ù\84اÙ\8aشا '''$1'''}} بەت بار.
-بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, ەڭ از «بىتەمە» بەتتەرى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كىرىستىرلەدى.
-سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتى|بەتتەرى}} دەپ سانالاتىن {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} بەت بار شىعار.
+'sitestatstext' => "دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردا {{PLURAL:$1|'''1'''|جاÙ\84Ù¾Ù\89 '''$1'''}} بەت بار.
+بۇعان «تالقىلاۋ» بەتتەرى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, تىم قىسقا «بىتەمە» بەتتەرى, ايداتۋلار, تاعى دا باسقا ماعلۇمات دەپ تانىلمايتىن بەتتەر كىرىستىرلەدى.
+سولاردى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇمات {{PLURAL:$2|بەتى|بەتتەرى}} دەپ سانالاتىن '''$2''' بەت بار دەپ بولجانادى.
-قوتارىلعان {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} فايل ساقتالادى.
+قوتارىلعان '''$8''' فايل ساقتالادى.
-{{SITENAME}} Ù\88رÙ\86اتÙ\89Ù\84عاÙ\86Ù\86اÙ\86 بÛ\95رÙ\89 بÛ\95تتÛ\95ر {{PLURAL:$3|'''1'''|بÛ\87Ù\84اÙ\8aشا '''$3'''}} رÛ\95ت Ù\82اراÙ\84عاÙ\86, جاÙ\86Û\95 بÛ\95تتÛ\95ر {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} رەت تۇزەتىلگەن.
+{{SITENAME}} Ù\88رÙ\86اتÙ\89Ù\84عاÙ\86Ù\86اÙ\86 بÛ\95رÙ\89 بÛ\95تتÛ\95ر {{PLURAL:$3|'''1'''|جاÙ\84Ù¾Ù\89 '''$3'''}} رÛ\95ت Ù\82اراÙ\84عاÙ\86, جاÙ\86Û\95 بÛ\95تتÛ\95ر '''$4''' رەت تۇزەتىلگەن.
بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' رەت تۇزەتۋ كەلەدى, جانە ٴاربىر تۇزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدى.
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىمالار كەزەك] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "مىندا {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{#special:Listusers}}|تىركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ىشىندە {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىمالار كەزەگىنىڭ] ۇزىندىعى: '''$7'''.",
+'userstatstext' => "مىندا '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|تىركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ىشىندە '''$2''' (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار",
'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
-'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:ايرىق',
'disambiguations-text' => "كەلەسى بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سىلتەيدى.
بۇنىڭ ورنىنا بەلگىلى تاقىرىپقا سىلتەۋى كەرەك.<br />
ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] تىزىمىندەگى ۇلگى قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'fewestrevisions' => 'ەڭ از تۇزەتىلگەن بەتتەر',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} بايت',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} سانات',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} سىلتەمە',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} بۋىن',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا',
-'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} رەت قارالعان',
+'nbytes' => '$1 بايت',
+'ncategories' => '$1 سانات',
+'nlinks' => '$1 سىلتەمە',
+'nmembers' => '$1 بۋىن',
+'nrevisions' => '$1 نۇسقا',
+'nviews' => '$1 رەت قارالعان',
'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش ناتىيجە جوق.',
'lonelypages' => 'ەش بەتتەن سىلتەلمەگەن بەتتەر',
'lonelypagestext' => 'كەلەسى بەتتەرگە {{SITENAME}} جوباسىنداعى باسقا بەتتەر سىلتەمەيدى.',
'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بولىپ تۇر, بىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كىرمەيدى.',
'notargettitle' => 'نىسانا جوق',
'notargettext' => 'وسى جەتە ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|جاڭالاۋ 1|جاڭالاۋ $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ەسكىلەۋ 1|ەسكىلەۋ $1}}',
+'pager-newer-n' => 'جاڭالاۋ $1',
+'pager-older-n' => 'ەسكىلەۋ $1',
'suppress' => 'انىقتاۋ',
# Book sources
# E-mail user
'mailnologin' => 'ەش جاي جونەلتىلگەن جوق',
-'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[Special:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
+'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.',
'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋگە بولادى.
'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەشبىر دانا جوق',
'watchlistanontext' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى دانالاردى قاراۋ, نە وڭدەۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.',
'watchnologin' => 'كىرمەگەنسىز',
-'watchnologintext' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[Special:Userlogin|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
+'watchnologintext' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.',
'addedwatch' => 'باقىلاۋ تىزىمىنە ۇستەلدى',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بەتى [[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە]] ۇستەلدى.
وسى بەتتىڭ جانە سونىڭ تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلىنەدى دە, جانە بەتتىڭ اتاۋىن تابۋعا جەڭىلدەتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Recentchanges}}|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]] '''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.",
'notanarticle' => 'ماعلۇمات بەتى ەمەس',
'notvisiblerev' => 'نۇسقا جويىلدى',
'watchnochange' => 'كورسەتىلگەن مەرزىمدە ەش باقىلانعان دانا وڭدەلگەن جوق.',
-'watchlist-details' => 'تالقىلاۋ بەتتەرىن ساناماعاندا {{PLURAL:$1|1|$1}} بەت باقلانعان.',
+'watchlist-details' => 'تالقىلاۋ بەتتەرىن ساناماعاندا $1 بەت باقلانىلادى.',
'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جىبەرۋى قوسىلعان.',
'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كەلىپ-كەتۋىڭىزدەن بەرى وزگەرتىلگەن بەتتەردى '''جۋان''' قارىپىمەن كورسەت",
'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردىڭ جۋىقتاعى وزگەرىستەرىن تەكسەرۋ',
'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردە باقىلاۋلى بەتتەردى تەكسەرۋ',
-'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە {{PLURAL:$1|1|$1}} بەت بار.',
+'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە $1 بەت بار.',
'iteminvalidname' => "'$1' داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…",
-'wlnote' => "تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى وزگەرىس|جۋىقتاعى '''$1''' وزگەرىس}} كورسەتىلگەن.",
+'wlnote' => "تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى وزگەرىس|جۋىقتاعى '''$1''' وزگەرىس}} كورسەتىلەدى.",
'wlshowlast' => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كۇندەگى, $3 بولعان وزگەرىستى كورسەتۋ',
'watchlist-show-bots' => 'بوتتاردى كورسەت',
'watchlist-hide-bots' => 'بوتتاردى جاسىر',
جانە قالپىنا كەلتىرۋگە مۇمكىن. مۇراعات مەرزىم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مۇمكىن.',
'undeleteextrahelp' => "بۇكىل بەتتى قالپىنا كەلتىرۋ ٴۇشىن, بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتىپ '''''قالپىنا كەلتىر!''''' باتىرماسىن نۇقىڭىز.
بولەكتەۋمەن قالپىنا كەلتىرۋ ورىنداۋ ٴۇشىن, كەلتىرەمىن دەگەن نۇسقالارىنا سايكەس قاباشاقتارىن بەلگىلەڭىز دە, جانە '''''قالپىنا كەلتىر!''''' تۇيمەسىن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تۇيمەسىن نۇقىعاندا ماندەمە اۋماعى تازارتادى جانە بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتادى.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا مۇراعاتتالدى',
+'undeleterevisions' => '$1 نۇسقا مۇراعاتتالدى',
'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتىرسەڭىز, تارىيحىندا بارلىق نۇسقالار دا
قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن نۇسقالار
تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
'undeletereset' => 'قايتا قوي',
'undeletecomment' => 'ماندەمەسى:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قالپىنا كەلتىرىلدى',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا قالپىنا كەلتىرىلدى',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا جانە {{PLURAL:$2|1|$2}} فايل قالپىنا كەلتىرىلدى',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} فايل قالپىنا كەلتىرىلدى',
+'undeletedrevisions' => '$1 نۇسقا قالپىنا كەلتىرىلدى',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 نۇسقا جانە $2 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى',
+'undeletedfiles' => '$1 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى',
'cannotundelete' => 'جويۋ بولدىرماۋى ٴساتسىز ٴبىتتى;
باسقا بىرەۋ العاشىندا بەتتىڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مۇمكىن.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 قالپىنا كەلتىرىلدى'''</big>
'nolinkshere-ns' => "تالعانعان ەسىم اياسىندا '''[[:$1]]''' دەگەنگە ەشقانداي بەت سىلتەمەيدى.",
'isredirect' => 'ايداتۋ بەتى',
'istemplate' => 'كىرىكتىرۋ',
+'isimage' => 'سۋرەت سىلتەمەسى',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|الدىڭعى|الدىڭعى $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|كەلەسى|كەلەسى $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← سىلتەمەلەر',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'ايداتۋلاردى $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'ەندىرىلگەندەردى $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'سىلتەمەلەردى $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'سۋرەت سىلتەمەلەرىن $1',
'whatlinkshere-filters' => 'سۇزگىلەر',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'باسقا',
'ipbotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
'ipbhidename' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالىننان, بەلسەندى بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن, قاتىسۋشى تىزىمىنەن قاتىسۋشى اتىن جاسىرۋ',
+'ipbwatchuser' => 'بۇل قاتىسۋشىنىڭ جەكە جانە تالقىلاۋ بەتتەرىن باقىلاۋ',
'badipaddress' => 'جارامسىز IP جاي',
'blockipsuccesssub' => 'بۇعاتتاۋ ٴساتتى ٴوتتى',
'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] دەگەن بۇعاتتالعان.<br />
بەت وزىنە جىلجىتىلمايدى.',
'immobile_namespace' => 'قاينار نە نىسانا اتاۋى ارنايى تۇرىنە جاتادى;
وسىنداي ەسىم اياسىنا جانە ەسىم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
-'imagenocrossnamespace' => 'سۋرەت باسقا ەسىم اياسىنا جىلجىتىلمايدى',
-'imagetypemismatch' => 'جاڭا فايل كەڭەيتىمى تۇرىنە سايكەس ەمەس',
+'imagenocrossnamespace' => "سۋرەت فايل ەمەس باسقا ەسىم اياسىنا جىلجىتىلمايدى",
+'imagetypemismatch' => "فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس",
# Export
'export' => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ',
'allmessagescurrent' => 'اعىمدىق ٴماتىنى',
'allmessagestext' => 'مىندا {{ns:mediawiki}} ەسىم اياسىندا جەتىمدى جۇيە حابار ٴتىزىمى بەرىلەدى.
ەگەر امبەباپ MediaWiki جەرسىندىرۋگە ۇلەس قوسقىڭىز كەلسە [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki جەرسىندىرۋ بەتىنە] جانە [http://translatewiki.net Betawiki جوباسىنا] بارىپ شىعىڭىز.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' بەتى قولدانىلمايدى.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{#special:AllMessages}}''' بەتى قولدانىلمايدى.",
'allmessagesfilter' => 'حاباردى اتاۋىمەن سۇزگىلەۋ:',
'allmessagesmodified' => 'تەك وزگەرتىلگەندى كورسەت',
'import-interwiki-namespace' => 'مىنا ەسىم اياسىنا بەتتەردى تاسىمالداۋ:',
'importtext' => 'قاينار ۋىيكىيدەن «{{#special:Export}}» قۋرالىن قولدانىپ, فايلدى سىرتقا بەرىڭىز, دىيسكىڭىزگە ساقتاڭىز, سوسىن مىندا قوتارىڭىز.',
'importstart' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋى…',
-'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا',
+'import-revision-count' => '$1 نۇسقا',
'importnopages' => 'سىرتتان الىناتىن بەتتەر جوق.',
'importfailed' => 'سىرتتان الۋ ٴساتسىز ٴبىتتى: $1',
'importunknownsource' => 'Cىرتتان الۋ قاينار ٴتۇرى تانىمالسىز',
'importlogpage' => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',
'importlogpagetext' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن وڭدەۋ تارىيحىمەن بىرگە بەتتەردى اكىمشىلىك رەتىندە سىرتتان الۋ.',
'import-logentry-upload' => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان «[[$1]]» بەتى الىندى',
-'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 نۇسقا',
'import-logentry-interwiki' => 'ۋىيكىي اراسىنان تاسىمالدانعان $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن {{PLURAL:$1|1|$1}} نۇسقا',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 نۇسقا',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'جەكە بەتىم',
# Special:Newimages
'newimages' => 'جاڭا فايلدار كورمەسى',
-'imagelisttext' => "تومەندە $2 سۇرىپتالعان {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} فايل ٴتىزىمى.",
+'imagelisttext' => "تومەندە $2 سۇرىپتالعان '''$1''' فايل ٴتىزىمى.",
'newimages-summary' => 'بۇل ارنايى بەتىندە سوڭعى قوتارىلعان فايلدار كورسەتىلەدى',
'showhidebots' => '(بوتتاردى $1)',
'noimages' => 'كورەتىن ەشتەڭە جوق.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتى وڭدەۋىڭىزدى باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
-'confirmrecreate' => "بۇل بەتتى وڭدەۋىڭىزدى باستاعاندا [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|تالقىلاۋى]]) وسى بەتتى جويدى, كەلتىرگەن سەبەبى:
+'confirmrecreate' => "بۇل بەتتى وڭدەۋىڭىزدى باستاعاندا [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تالقىلاۋى]]) وسى بەتتى جويدى, كەلتىرگەن سەبەبى:
: ''$2''
وسى بەتتى شىنىنان قايتا باستاۋىن قۇپتاڭىز.",
'recreate' => 'قايتا باستاۋ',
'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
'imgmultipagenext' => 'كەلەسى بەتكە →',
'imgmultigo' => 'ٴوت!',
-'imgmultigotopre' => 'مىنا بەتكە ٴوتۋ',
+'imgmultigoto' => '$1 بەتىنە ٴوتۋ',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ٴوسۋ',
'lag-warn-high' => 'دەرەكقور سەرۆەرى زور كەشىگۋى سەبەبىنەن, $1 سەكۋندتان جاڭالاۋ وزگەرىستەر بۇل تىزىمدە كورسەتىلمەۋى مۇمكىن.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە, تالقىلاۋ بەتتەرسىز, {{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ بار.',
+'watchlistedit-numitems' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە, تالقىلاۋ بەتتەرسىز, $1 اتاۋ بار.',
'watchlistedit-noitems' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەش اتاۋ جوق.',
'watchlistedit-normal-title' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
'watchlistedit-normal-legend' => 'باقىلاۋ تىزىمدەگى اتاۋلاردى الاستاۋ',
اتاۋدى الاستاۋ ٴۇشىن, قاسىنداعى قاباشاقتى بەلگىلەڭىز, جانە اتاۋلاردى الاستاۋ دەگەندى نۇقىڭىز.
تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/raw|قام ٴتىزىمدى وڭدەي]] الاسىز.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'اتاۋلاردى الاستاۋ',
-'watchlistedit-normal-done' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن {{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ الاستالدى:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن $1 اتاۋ الاستالدى:',
'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ ٴتىزىمدى وڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى اتاۋلار تومەندە كورسەتىلەدى, جانە دە تىزمگە ۇستەپ جانە تىزمدەن الاستاپ وڭدەۋگە بولادى;
'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىز جاڭارتىلدى.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ ۇستەلدى:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} اتاۋ الاستالدى:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 اتاۋ ۇستەلدى:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 اتاۋ الاستالدى:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'قاتىستى وزگەرىستەردى قاراۋ',
'version-skin-extension-functions' => 'مانەر كەڭەيتىمدەرىنىڭ جەتەلەرى',
'version-hook-name' => 'تۇزاق اتاۋى',
'version-hook-subscribedby' => 'تۇزاق تارتقىشتارى',
-'version-version' => 'نۇسقاسى',
+'version-version' => 'نۇسقاسى:',
'version-license' => 'لىيتسەنزىيياسى',
'version-software' => 'ورناتىلعان باعدارلامالىق ونىمدەر',
'version-software-product' => 'ٴونىم',
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
+
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
$separatorTransformTable = array(
'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жасырын санат|Жасырын санаттар}}',
'hidden-category-category' => 'Жасырын санаттар', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|санатша|$1 санатша}} бар (не барлығы $2).}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|санатша|$1 санатша}} бар.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ð\91ұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а Ñ\82ек келеÑ\81Ñ\96 беÑ\82 баÑ\80.|Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 {{PLURAL:$1|беÑ\82|$1 беÑ\82}} бұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а жаÑ\82Ñ\8bр (не барлығы $2).}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 {{PLURAL:$1|беÑ\82|$1 беÑ\82}} аÒ\93Ñ\8bмдаÒ\93Ñ\8b Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а жаÑ\82Ñ\8bр.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ð\91ұд Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а Ñ\82ек келеÑ\81Ñ\96 Ñ\84айл баÑ\80.|Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 {{PLURAL:$1|Ñ\84айл|$1 Ñ\84айл}} бұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а жаÑ\82Ñ\8bр (не барлығы $2).}}',
-'category-file-count-limited' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 {{PLURAL:$1|Ñ\84айл|$1 Ñ\84айл}} аÒ\93Ñ\8bмдаÒ\93Ñ\8b Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а жаÑ\82Ñ\8bр.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі $1 санатша бар (не барлығы $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Бұл санатта келесі $1 санатша бар.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ð\91ұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а Ñ\82ек келеÑ\81Ñ\96 беÑ\82 баÑ\80.|Ð\91ұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а келеÑ\81Ñ\96 $1 беÑ\82 бар (не барлығы $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ð\90Ò\93Ñ\8bмдаÒ\93Ñ\8b Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а келеÑ\81Ñ\96 $1 беÑ\82 бар.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ð\91ұд Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а Ñ\82ек келеÑ\81Ñ\96 Ñ\84айл баÑ\80.|Ð\91ұл Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а келеÑ\81Ñ\96 $1 Ñ\84айл бар (не барлығы $2).}}',
+'category-file-count-limited' => 'Ð\90Ò\93Ñ\8bмдаÒ\93Ñ\8b Ñ\81анаÑ\82Ñ\82а келеÑ\81Ñ\96 $1 Ñ\84айл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
'create-this-page' => 'Жаңа бет бастау',
'delete' => 'Жою',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір|$1}} түзету жоюын болдырмау',
+'undelete_short' => '$1 түзету жоюын болдырмау',
'protect' => 'Қорғау',
'protect_change' => 'қорғауды өзгерту',
'protectthispage' => 'Бетті қорғау',
'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір|$1}} рет қатыналған.',
+'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'jumpto' => 'Мында өту:',
'jumptonavigation' => 'бағыттау',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Жоба туралы',
'bugreports' => 'Қателік есептемелері',
-'bugreportspage' => 'Project:Қателік есептемелері',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Қателік есептемелері',
'copyright' => 'Мағлұмат $1 бойынша қатыналады.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторлық құқықтары',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
-'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
-'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен бас тарту',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Жауапкершіліктен бас тарту',
'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',
-'edithelppage' => 'Help:Өңдеу',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:Өңдеу',
'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар',
-'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
-'helppage' => 'Help:Мазмұны',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:Жиі қойылған сауалдар',
+'helppage' => '{{ns:help}}:Мазмұны',
'mainpage' => 'Басты бет',
'mainpage-description' => 'Басты бет',
-'policy-url' => 'Project:Ережелер',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Ережелер',
'portal' => 'Қауым порталы',
-'portal-url' => 'Project:Қауым порталы',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Қауым порталы',
'privacy' => 'Жеке құпиясын сақтау',
-'privacypage' => 'Project:Жеке құпиясын сақтау',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Жеке құпиясын сақтау',
'sitesupport' => 'Демеушілік',
-'sitesupport-url' => 'Project:Демеушілік',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Демеушілік',
'badaccess' => 'Рұқсат қатесі',
'badaccess-group0' => 'Сұратылған әрекетіңізді жегуіңізге рұқсат етілмейді.',
'hidetoc' => 'жасыр',
'thisisdeleted' => 'Қарау, не қалпына келтіру ме?: $1',
'viewdeleted' => 'Қарау ма?: $1',
-'restorelink' => 'жойылған {{PLURAL:$1|бір|$1}} түзету',
+'restorelink' => 'жойылған $1 түзету',
'feedlinks' => 'Арна:',
'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.',
'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} жобасында таратылатын арналар жоқ',
'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'whitelistacctitle' => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек',
'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек.
Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті.
Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін.
Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
-'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
+'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш аралық қалтасынан орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары аралық қалтасын толық тазарту үшін ''Құралдар→Баптау'' дегенге бару жөн.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.',
'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
'template-protected' => '(қорғалған)',
'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
-'hiddencategories' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|1 жасырын санаттың|$1 жасырын санаттың}} мүшесі:',
+'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
'undo-failure' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығыс жасайтын түзетулер бар.',
'undo-norev' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ не жойылған.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды',
+'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады',
-'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.
+'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
$3 келтірілген себебі: ''$2''",
'deletedrev' => '[жойылған]',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} байт)',
+'historysize' => '($1 байт)',
'historyempty' => '(бос)',
# Revision feed
'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады',
'revdelete-hid' => '$1 жасырды',
'revdelete-unhid' => '$1 ашты',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|нұсқа|нұсқа}} үшін $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|оқиға|оқиға}} үшін $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 нұсқа үшін $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Өшіру журналы',
'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет',
'mergehistory-submit' => 'Нұсқаларды біріктіру',
'mergehistory-empty' => 'Еш нұсқалар біріктірілмейді',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 {{PLURAL:$3|нұсқасы|нұсқасы}} [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 нұсқасы [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру',
'editundo' => 'жоққа шығару',
-'diff-multi' => '(Арадағы {{PLURAL:$1|бір|$1}} нұсқа көрсетілмеген.)',
+'diff-multi' => '(Арадағы $1 нұсқа көрсетілмеген.)',
# Search results
'searchresults' => 'Іздестіру нәтижелері',
'prevn' => 'алдыңғы $1',
'nextn' => 'келесі $1',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})',
+'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
'search-redirect' => '(айдату $1)',
'search-section' => '(бөлім $1)',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
'searchrelated' => 'қатысты',
'searchall' => 'барлық',
-'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап, жеткенше {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} нәтиже көрсетілген.",
-'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} нәтиже көрсетілген.",
+'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$1''' нәтижеге дейін жеткенше көрсетіледі.",
+'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
'showingresultstotal' => "Мына төмендегі нәтижелер '''$1 — $2''' (не барлығы '''$3''' арасынан) көрсетіледі",
-'nonefound' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па''': ТабÑ\83 Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\81Ñ\96з бÑ\96Ñ\82Ñ\83Ñ\96 жиÑ\96 «болÒ\93ан» жÓ\99не «деген» Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\96зÑ\96мделмейÑ\82Ñ\96н жалпÑ\8b Ñ\81өздеÑ\80мен Ñ\96здеÑ\83ден болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н, немеÑ\81е бÑ\96Ñ\80ден аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÒ\9b Ñ\96здеÑ\83 Ñ\88аÑ\80Ñ\82 Ñ\81өздеÑ\80Ñ\96н егÑ\96згеннен (нÓ\99Ñ\82ижелеÑ\80де Ñ\82ек баÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ñ\88аÑ\80Ñ\82 Ñ\81өздеÑ\80 кедеÑ\81Ñ\81е көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96) болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н.",
+'nonefound' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па''': Ð\91аÑ\81Ñ\82апÒ\9bÑ\8bдан Ñ\96здеÑ\83 Ñ\82ек кейбÑ\96Ñ\80 еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fлаÑ\80да боладÑ\8b. Ð\91аÑ\80лÑ\8bÒ\9b маÒ\93лұмаÑ\82Ñ\82Ñ\8b (Ñ\81онÑ\8bÒ£ Ñ\96Ñ\88Ñ\96нде Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96, үлгÑ\96леÑ\80дÑ\96 Ñ\82.б.) Ñ\96здеÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b ''баÑ\80лÑ\8bÒ\9b:'' деп баÑ\81Ñ\82аңÑ\8bз, немеÑ\81е Ò\9bалаÒ\93ан еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bн баÑ\81Ñ\82аÑ\83Ñ\8bÑ\88 еÑ\81ебÑ\96нде Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз.",
'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearchtext' => 'Ð\9cÑ\8bна еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fлаÑ\80да Ñ\96здеÑ\83:<br />$1<br />$2 Ð\90йдаÑ\82Ñ\83лаÑ\80дÑ\8b Ñ\82Ñ\96зÑ\96мдеÑ\83<br />Ð\86здеÑ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмÑ\8b: $3 $9',
+'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздеу сұранымы: $3 $9',
'search-external' => 'Сыртқы іздегіш',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
'mypreferences' => 'Баптауым',
'prefs-edits' => 'Түзету саны:',
'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'prefsnologintext' => 'Баптауыңызды қою үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] тиісті.',
+'prefsnologintext' => 'Баптауыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] тиісті.',
'prefsreset' => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.',
'qbsettings' => 'Мәзір',
'qbsettings-none' => 'Ешқандай',
'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
-'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User_talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Қатысушы құқықтарын өзгерту: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
'userrights-groupsremovable' => 'Аласталатын топтар:',
'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:',
'userrights-groups-help' => 'Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз.
-Бөлектенген қабашақ бұл қатысушы қай топқа кіргенін көрсетеді.
-Бос қабашақ болса қатысушы осы топқа кірмегенін көрсетеді.
-* нÑ\8bÑ\88анÑ\8b Ñ\82опÑ\82Ñ\8b бÑ\96Ñ\80 Ò¯Ñ\81Ñ\82егенÑ\96нен алаÑ\81Ñ\82ай алмайÑ\82Ñ\8bндÑ\8bÒ\93Ñ\8bн көÑ\80Ñ\81еÑ\82едÑ\96, не Ò\9bаÑ\80ама-Ò\9bаÑ\80Ñ\81Ñ\8b.',
+* Бөлектенген қабашақ бұл қатысушы қай топқа кіргенін көрсетеді;
+* Бос қабашақ болса қатысушы осы топқа кірмегенін көрсетеді;
+* Ð\9aелÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген * Ñ\82опÑ\82Ñ\8b бÑ\96Ñ\80 Ò¯Ñ\81Ñ\82егенÑ\96нен алаÑ\81Ñ\82ай алмайÑ\82Ñ\8bндÑ\8bÒ\93Ñ\8bн, не Ò\9bаÑ\80ама-Ò\9bаÑ\80Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\8bн көÑ\80Ñ\81еÑ\82едÑ\96.',
'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.',
'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топқа|топтарға}} үстей аласыз: $1.',
'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу',
'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын түзетулерді жаңа хабар деп есептемеу',
-'right-apihighlimits' => 'API жоғары шектелімдерін пайдалану',
+'right-apihighlimits' => 'API сұранымдарының жоғары шектелімдерін пайдалану',
'right-delete' => 'Беттерді жою',
'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою',
'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік нұсқаларын жою не жоюын болдырмау',
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} өзгеріс',
+'nchanges' => '$1 өзгеріс',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
-'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} өзгеріс көрсетілген.",
-'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде өзгерістер '''$1''' дейін көрсетілген.",
+'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.",
+'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.",
'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
'rcshowhideminor' => 'Шағын түзетуді $1',
'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1',
'minoreditletter' => 'ш',
'newpageletter' => 'Ж',
'boteditletter' => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған {{PLURAL:$1|1|$1}} қатысушы]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған $1 қатысушы]',
'rc_categories' => 'Санаттарға шектеу ("|" белгісімен бөліктеңіз)',
'rc_categories_any' => 'Қайсыбір',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ жаңа бөлім',
'reupload' => 'Қайталап қотару',
'reuploaddesc' => 'Қотару пішініне оралу.',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'uploadnologintext' => 'Файл қотару үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] керек.',
+'uploadnologintext' => 'Файл қотару үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек.',
'upload_directory_read_only' => 'Қотару қалтасына ($1) жазуға веб-серверге рұқсат берілмеген.',
'uploaderror' => 'Қотару қатесі',
'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файл қотару үшін қолданыңыз.
'imagelinks' => 'Сілтемелер',
'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі беттер сілтейді:',
'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
+'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
+'redirectstofile' => 'Бұл файлға келесі файлдар айдайды:',
'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарылған сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Бұл $1 мәліметтері төменде көрсетіледі.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Ð\91ұл $1 деген Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ оÑ\80Ñ\82аÒ\9b Ò\9bоймадаÒ\93Ñ\8b мÓ\99лÑ\96меÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96 Ñ\82өменде көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'файлдың сипаттама беті',
'shareduploadduplicate' => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының телнұсқасы.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'басқа файл',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
'filerevert-legend' => 'Файлды қайтару',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
'filerevert-comment' => 'Мәндемесі:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 кезіндегі нұсқасына қайтарылды',
'filerevert-submit' => 'Қайтар',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
'filerevert-badversion' => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 дегенді жою',
'filedelete-legend' => 'Файлды жою',
-'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.",
+'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>',
'filedelete-comment' => 'Жою себебі:',
'filedelete-submit' => 'Жой',
'statistics' => 'Санақ',
'sitestats' => '{{SITENAME}} санағы',
'userstats' => 'Қатысушы санағы',
-'sitestatstext' => "Ð\94еÑ\80екÒ\9bоÑ\80да {{PLURAL:$1|'''1'''|бұлайÑ\88а '''$1'''}} бет бар.
-Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, ең аз «бітеме» беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі.
-Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} бет бар шығар.
+'sitestatstext' => "Ð\94еÑ\80екÒ\9bоÑ\80да {{PLURAL:$1|'''1'''|жалпÑ\8b '''$1'''}} бет бар.
+Бұған «талқылау» беттері, {{SITENAME}} жобасы туралы беттер, тым қысқа «бітеме» беттері, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер кірістірледі.
+Соларды есептен шығарғанда, мында мағлұмат {{PLURAL:$2|беті|беттері}} деп саналатын '''$2''' бет бар деп болжанады.
-Қотарылған {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} файл сақталады.
+Қотарылған '''$8''' файл сақталады.
-{{SITENAME}} оÑ\80наÑ\82Ñ\8bлÒ\93аннан беÑ\80Ñ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 {{PLURAL:$3|'''1'''|бұлайÑ\88а '''$3'''}} Ñ\80еÑ\82 Ò\9bаÑ\80алÒ\93ан, жÓ\99не беÑ\82Ñ\82еÑ\80 {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} рет түзетілген.
+{{SITENAME}} оÑ\80наÑ\82Ñ\8bлÒ\93аннан беÑ\80Ñ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпÑ\8b '''$3'''}} Ñ\80еÑ\82 Ò\9bаÑ\80алÒ\93ан, жÓ\99не беÑ\82Ñ\82еÑ\80 '''$4''' рет түзетілген.
Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді.
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue ТапÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bмалаÑ\80 кезек] ұзÑ\8bндÑ\8bлығы: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Мында {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{#special:Listusers}}|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue ТапÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bмалаÑ\80 кезегÑ\96нÑ\96Ò£] ұзÑ\8bндығы: '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Мында '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде '''$2''' (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар",
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық',
'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді.
Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />
Егер [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} байт',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} санат',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} сілтеме',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} буын',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа',
-'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} рет қаралған',
+'nbytes' => '$1 байт',
+'ncategories' => '$1 санат',
+'nlinks' => '$1 сілтеме',
+'nmembers' => '$1 буын',
+'nrevisions' => '$1 нұсқа',
+'nviews' => '$1 рет қаралған',
'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.',
'lonelypages' => 'Еш беттен сілтелмеген беттер',
'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттер сілтемейді.',
'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
'notargettitle' => 'Нысана жоқ',
'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}',
+'pager-newer-n' => 'жаңалау $1',
+'pager-older-n' => 'ескілеу $1',
'suppress' => 'Анықтау',
# Book sources
# E-mail user
'mailnologin' => 'Еш жай жөнелтілген жоқ',
-'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] керек, және [[Special:Preferences|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
+'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.',
'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу',
'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу',
'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.
'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде ешбір дана жоқ',
'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.',
'watchnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[Special:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
+'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'addedwatch' => 'Бақылау тізіміне үстелді',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{#special:Watchlist}}|бақылау тізіміңізге]] үстелді.
Осы беттің және соның талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауын табуға жеңілдету үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.",
'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес',
'notvisiblerev' => 'Нұсқа жойылды',
'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде еш бақыланған дана өңделген жоқ.',
-'watchlist-details' => 'Талқылау беттерін санамағанда {{PLURAL:$1|1|$1}} бет бақланған.',
+'watchlist-details' => 'Талқылау беттерін санамағанда $1 бет бақланылады.',
'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі қосылған.',
'wlheader-showupdated' => "* Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттерді '''жуан''' қаріпімен көрсет",
'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттердің жуықтағы өзгерістерін тексеру',
'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістерде бақылаулы беттерді тексеру',
-'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде {{PLURAL:$1|1|$1}} бет бар.',
+'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.',
'iteminvalidname' => "'$1' данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…",
-'wlnote' => "Төменде Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b {{PLURAL:$2|Ñ\81аÒ\93аÑ\82Ñ\82а|'''$2''' Ñ\81аÒ\93аÑ\82Ñ\82а}} болÒ\93ан, {{PLURAL:$1|жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81|жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b '''$1''' өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81}} көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96лген.",
+'wlnote' => "Төменде Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b {{PLURAL:$2|Ñ\81аÒ\93аÑ\82Ñ\82а|'''$2''' Ñ\81аÒ\93аÑ\82Ñ\82а}} болÒ\93ан, {{PLURAL:$1|жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81|жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b '''$1''' өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81}} көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96.",
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
'watchlist-show-bots' => 'Боттарды көрсет',
'watchlist-hide-bots' => 'Боттарды жасыр',
және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық шаршыларды құсбелгілерден босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз.
Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген нұсқаларына сәйкес қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа мұрағатталды',
+'undeleterevisions' => '$1 нұсқа мұрағатталды',
'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық нұсқалар да
қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген нұсқалар
тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл нұсқаларының қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ұмытпаңыз.',
'undeletereset' => 'Қайта қой',
'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қалпына келтірілді',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа қалпына келтірілді',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа және {{PLURAL:$2|1|$2}} файл қалпына келтірілді',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} файл қалпына келтірілді',
+'undeletedrevisions' => '$1 нұсқа қалпына келтірілді',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 нұсқа және $2 файл қалпына келтірілді',
+'undeletedfiles' => '$1 файл қалпына келтірілді',
'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті;
басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 қалпына келтірілді'''</big>
'nolinkshere-ns' => "Талғанған есім аясында '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
'isredirect' => 'айдату беті',
'istemplate' => 'кіріктіру',
+'isimage' => 'сурет сілтемесі',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← сілтемелер',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдатуларды $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'ендірілгендерді $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'сілтемелерді $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'сурет сілтемелерін $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Сүзгілер',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'басқа',
'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'ipbhidename' => 'Бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен қатысушы атын жасыру',
+'ipbwatchuser' => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау',
'badipaddress' => 'Жарамсыз IP жай',
'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті',
'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />
бет өзіне жылжытылмайды.',
'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады;
осындай есім аясына және есім аясынан беттер жылжытылмайды.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Сурет басқа есім аясына жылжытылмайды',
-'imagetypemismatch' => 'Жаңа файл кеңейтімі түріне сәйкес емес',
+'imagenocrossnamespace' => "Сурет файл емес басқа есім аясына жылжытылмайды",
+'imagetypemismatch' => "Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес",
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
'import-interwiki-namespace' => 'Мына есім аясына беттерді тасымалдау:',
'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып, файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз, сосын мында қотарыңыз.',
'importstart' => 'Беттерді сырттан алуы…',
-'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа',
+'import-revision-count' => '$1 нұсқа',
'importnopages' => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.',
'importfailed' => 'Сырттан алу сәтсіз бітті: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Cырттан алу қайнар түрі танымалсыз',
'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы',
'importlogpagetext' => 'Басқа уикилерден өңдеу тарихымен бірге беттерді әкімшілік ретінде сырттан алу.',
'import-logentry-upload' => 'файл қотаруымен сырттан «[[$1]]» беті алынды',
-'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 нұсқа',
'import-logentry-interwiki' => 'уики арасынан тасымалданған $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен {{PLURAL:$1|1|$1}} нұсқа',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 нұсқа',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетім',
'spamprotectiontext' => 'Бұл беттің сақтауын «спам» сүзгісі бұғаттады.
Бұның себебі сыртқы торап сілтемесінен болуы мүмкін.',
'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық нұсқалар тазартылды',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Жаңа файлдар көрмесі',
-'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} файл тізімі.",
+'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
'newimages-summary' => 'Бұл арнайы бетінде соңғы қотарылған файлдар көрсетіледі',
'showhidebots' => '(боттарды $1)',
'noimages' => 'Көретін ештеңе жоқ.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Құлақтандыру: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
-'confirmrecreate' => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:
+'confirmrecreate' => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:
: ''$2''
Осы бетті шынынан қайта бастауын құптаңыз.",
'recreate' => 'Қайта бастау',
'hideresults' => 'Нәтижелерді жасыр',
'useajaxsearch' => 'AJAX қолданып іздеу',
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => ';',
+'comma-separator' => ', ',
+'colon-separator' => ': ',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← алдыңғы бетке',
'imgmultipagenext' => 'келесі бетке →',
'imgmultigo' => 'Өт!',
-'imgmultigotopre' => 'Мына бетке өту',
+'imgmultigoto' => '$1 бетіне өту',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'өсу',
'lag-warn-high' => 'Дерекқор сервері зор кешігуі себебінен, $1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, {{PLURAL:$1|1|$1}} атау бар.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, $1 атау бар.',
'watchlistedit-noitems' => 'Бақылау тізіміңізде еш атау жоқ.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімдегі атауларды аластау',
Атауды аластау үшін, қасындағы қабашақты белгілеңіз, және Атауларды аластау дегенді нұқыңыз.
Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Атауларды аластау',
-'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден {{PLURAL:$1|1|$1}} атау аласталды:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден $1 атау аласталды:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңдеуге болады;
'watchlistedit-raw-titles' => 'Атаулар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} атау үстелді:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} атау аласталды:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 атау үстелді:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 атау аласталды:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
'version-skin-extension-functions' => 'Мәнер кеңейтімдерінің жетелері',
'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы',
'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары',
-'version-version' => 'Нұсқасы',
+'version-version' => 'Нұсқасы:',
'version-license' => 'Лицензиясы',
'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық өнімдер',
'version-software-product' => 'Өнім',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Ізде',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксел<br />Файл мөлшері: $3<br />MIME түрі: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына {{PLURAL:$2|1 тең телнұсқасы|$2 тең телнұсқасы}} бар.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.',
# Special:SpecialPages
'specialpages-group-maintenance' => 'Қызметтік баянаттар',
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
+
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
$fallback = 'kk-cyrl';
'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jasırın sanat|Jasırın sanattar}}',
'hidden-category-category' => 'Jasırın sanattar', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi sanatşa bar.|Bul sanatta kelesi {{PLURAL:$1|sanatşa|$1 sanatşa}} bar (ne barlığı $2).}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Bul sanatta kelesi {{PLURAL:$1|sanatşa|$1 sanatşa}} bar.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi bet bar.|Kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} bul sanatta jatır (ne barlığı $2).}}',
-'category-article-count-limited' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|bet|$1 bet}} ağımdağı sanatta jatır.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bud sanatta tek kelesi faýl bar.|Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} bul sanatta jatır (ne barlığı $2).}}',
-'category-file-count-limited' => 'Kelesi {{PLURAL:$1|faýl|$1 faýl}} ağımdağı sanatta jatır.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi sanatşa bar.|Bul sanatta kelesi $1 sanatşa bar (ne barlığı $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Bul sanatta kelesi $1 sanatşa bar.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bul sanatta tek kelesi bet bar.|Bul sanatta kelesi $1 bet bar (ne barlığı $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ağımdağı sanatta kelesi $1 bet bar.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bud sanatta tek kelesi faýl bar.|Bul sanatta kelesi $1 faýl bar (ne barlığı $2).}}',
+'category-file-count-limited' => 'Ağımdağı sanatta kelesi $1 faýl bar.',
'listingcontinuesabbrev' => '(jalğ.)',
'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
'create-this-page' => 'Jaña bet bastaw',
'delete' => 'Joyw',
'deletethispage' => 'Betti joyw',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1}} tüzetw joywın boldırmaw',
+'undelete_short' => '$1 tüzetw joywın boldırmaw',
'protect' => 'Qorğaw',
'protect_change' => 'qorğawdı özgertw',
'protectthispage' => 'Betti qorğaw',
'redirectedfrom' => '($1 betinen aýdatılğan)',
'redirectpagesub' => 'Aýdatw beti',
'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|bir|$1}} ret qatınalğan.',
+'viewcount' => 'Bul bet $1 ret qatınalğan.',
'protectedpage' => 'Qorğalğan bet',
'jumpto' => 'Mında ötw:',
'jumptonavigation' => 'bağıttaw',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} twralı',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Joba twralı',
'bugreports' => 'Qatelik eseptemeleri',
-'bugreportspage' => 'Project:Qatelik eseptemeleri',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Qatelik eseptemeleri',
'copyright' => 'Mağlumat $1 boýınşa qatınaladı.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} awtorlıq quqıqtarı',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlıq quqıqtar',
'currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalar',
-'currentevents-url' => 'Project:Ağımdağı oqïğalar',
+'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Ağımdağı oqïğalar',
'disclaimers' => 'Jawapkerşilikten bas tartw',
-'disclaimerpage' => 'Project:Jawapkerşilikten bas tartw',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Jawapkerşilikten bas tartw',
'edithelp' => 'Öndew anıqtaması',
-'edithelppage' => 'Help:Öñdew',
+'edithelppage' => '{{ns:help}}:Öñdew',
'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar',
-'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar',
-'helppage' => 'Help:Mazmunı',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:Jïi qoýılğan sawaldar',
+'helppage' => '{{ns:help}}:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bastı bet',
'mainpage-description' => 'Bastı bet',
-'policy-url' => 'Project:Erejeler',
+'policy-url' => '{{ns:project}}:Erejeler',
'portal' => 'Qawım portalı',
-'portal-url' => 'Project:Qawım portalı',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Qawım portalı',
'privacy' => 'Jeke qupïyasın saqtaw',
-'privacypage' => 'Project:Jeke qupïyasın saqtaw',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Jeke qupïyasın saqtaw',
'sitesupport' => 'Demewşilik',
-'sitesupport-url' => 'Project:Demewşilik',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Demewşilik',
'badaccess' => 'Ruqsat qatesi',
'badaccess-group0' => 'Suratılğan äreketiñizdi jegwiñizge ruqsat etilmeýdi.',
'hidetoc' => 'jasır',
'thisisdeleted' => 'Qaraw, ne qalpına keltirw me?: $1',
'viewdeleted' => 'Qaraw ma?: $1',
-'restorelink' => 'joýılğan {{PLURAL:$1|bir|$1}} tüzetw',
+'restorelink' => 'joýılğan $1 tüzetw',
'feedlinks' => 'Arna:',
'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılımdı arna türi.',
'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} jobasında taratılatın arnalar joq',
'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön',
'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'whitelistacctitle' => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen',
-'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek',
'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek.
Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.',
'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti.
Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin.
Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
-'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
+'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış aralıq qaltasınan orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları aralıq qaltasın tolıq tazartw üşin ''Quraldar→Baptaw'' degenge barw jön.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.',
'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
'template-protected' => '(qorğalğan)',
'template-semiprotected' => '(jartılaý qorğalğan)',
-'hiddencategories' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|1 jasırın sanattıñ|$1 jasırın sanattıñ}} müşesi:',
+'hiddencategories' => 'Bul bet $1 jasırın sanattıñ müşesi:',
'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastawı şektelgen.
Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.',
'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.',
'undo-norev' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq ne joýılğan.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı',
+'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Jaña tirkelgi jasalmadı',
-'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') jaña tirkelgi jasawın [[User:$3|$3]] buğattağan.
+'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') jaña tirkelgi jasawın [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan.
$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
'deletedrev' => '[joýılğan]',
'histfirst' => 'Eñ alğaşqısına',
'histlast' => 'Eñ soñğısına',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} baýt)',
+'historysize' => '($1 baýt)',
'historyempty' => '(bos)',
# Revision feed
'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı',
'revdelete-hid' => '$1 jasırdı',
'revdelete-unhid' => '$1 aştı',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|nusqa|nusqa}} üşin $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|oqïğa|oqïğa}} üşin $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 nusqa üşin $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 oqïğa üşin $1',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Öşirw jwrnalı',
'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset',
'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw',
'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 {{PLURAL:$3|nusqası|nusqası}} [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 nusqası [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.',
'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.',
'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.',
'lineno' => 'Jol nömiri $1:',
'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw',
'editundo' => 'joqqa şığarw',
-'diff-multi' => '(Aradağı {{PLURAL:$1|bir|$1}} nusqa körsetilmegen.)',
+'diff-multi' => '(Aradağı $1 nusqa körsetilmegen.)',
# Search results
'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri',
'prevn' => 'aldıñğı $1',
'nextn' => 'kelesi $1',
'viewprevnext' => 'Körsetilwi: ($1) ($2) ($3) jazba',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
+'search-result-size' => '$1 ($2 söz)',
'search-result-score' => 'Araqatınastılığı: $1 %',
'search-redirect' => '(aýdatw $1)',
'search-section' => '(bölim $1)',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX usınımdarın öşir',
'searchrelated' => 'qatıstı',
'searchall' => 'barlıq',
-'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap, jetkenşe {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} nätïje körsetilgen.",
-'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} nätïje körsetilgen.",
+'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$1''' nätïjege deýin jetkenşe körsetiledi.",
+'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap '''$3''' nätïje körsetiledi.",
'showingresultstotal' => "Mına tömendegi nätïjeler '''$1 — $2''' (ne barlığı '''$3''' arasınan) körsetiledi",
-'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdewden bolwı mümkin, nemese birden artıq izdew şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.",
+'nonefound' => "'''Añğartpa''': Bastapqıdan izdew tek keýbir esim ayalarda boladı. Barlıq mağlumattı (sonıñ işinde talqılaw betterdi, ülgilerdi t.b.) izdew üşin suranımıñızdı ''barlıq:'' dep bastañız, nemese qalağan esim ayasın bastawış esebinde qoldanıñız.",
'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew',
'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew',
-'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranımı: $3 $9',
+'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdew suranımı: $3 $9',
'search-external' => 'Sırtqı izdegiş',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen.
Äzirşe Google arqılı izdewge boladı.
'mypreferences' => 'Baptawım',
'prefs-edits' => 'Tüzetw sanı:',
'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
-'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] tïisti.',
+'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] tïisti.',
'prefsreset' => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.',
'qbsettings' => 'Mäzir',
'qbsettings-none' => 'Eşqandaý',
'userrights-lookup-user' => 'Qatıswşı toptarın rettew',
'userrights-user-editname' => 'Qatıswşı atın engiziñiz:',
'editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
-'editinguser' => "Qatıswşı quqıqtarın özgertw: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User_talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Qatıswşı quqıqtarın özgertw: '''[[{{ns:user}}:$1|$1]]''' ([[{{ns:user_talk}}:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[{{#special:Contributions}}/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Qatıswşı toptarın öñdew',
'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw',
'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:',
'userrights-groupsremovable' => 'Alastalatın toptar:',
'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:',
'userrights-groups-help' => 'Bul qatıswşı kiretin toptardı retteý alasız.
-Bölektengen qabaşaq bul qatıswşı qaý topqa kirgenin körsetedi.
-Bos qabaşaq bolsa qatıswşı osı topqa kirmegenin körsetedi.
-* nışanı toptı bir üstegeninen alastaý almaýtındığın körsetedi, ne qarama-qarsı.',
+* Bölektengen qabaşaq bul qatıswşı qaý topqa kirgenin körsetedi;
+* Bos qabaşaq bolsa qatıswşı osı topqa kirmegenin körsetedi;
+* Keltirilgen * toptı bir üstegeninen alastaý almaýtındığın, ne qarama-qarsısın körsetedi.',
'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.',
'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.',
'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew',
'right-bot' => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw',
'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın tüzetwlerdi jaña xabar dep eseptemew',
-'right-apihighlimits' => 'API joğarı şektelimderin paýdalanw',
+'right-apihighlimits' => 'API suranımdarınıñ joğarı şektelimderin paýdalanw',
'right-delete' => 'Betterdi joyw',
'right-bigdelete' => 'Uzaq tarïxı bar betterdi joyw',
'right-deleterevision' => 'Betterdiñ özindik nusqaların joyw ne joywın boldırmaw',
'rightsnone' => '(eşqandaý)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} özgeris',
+'nchanges' => '$1 özgeris',
'recentchanges' => 'Jwıqtağı özgerister',
'recentchangestext' => 'Bul bette osı wïkïdegi bolğan jwıqtağı özgerister baýqaladı.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bul arnamenen wïkïdegi eñ soñğı özgerister qadağalanadı.',
-'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} özgeris körsetilgen.",
-'rcnotefrom' => "'''$2''' kezinen beri — tömende özgerister '''$1''' deýin körsetilgen.",
+'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı '''$1''' özgeris körsetiledi.",
+'rcnotefrom' => "'''$2''' kezinen beri — tömende '''$1''' jetkenşe deýin özgerister körsetiledi.",
'rclistfrom' => '$1 kezinen beri — jaña özgeristerdi körset.',
'rcshowhideminor' => 'Şağın tüzetwdi $1',
'rcshowhidebots' => 'Bottardı $1',
'minoreditletter' => 'ş',
'newpageletter' => 'J',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan {{PLURAL:$1|1|$1}} qatıswşı]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[baqılağan $1 qatıswşı]',
'rc_categories' => 'Sanattarğa şektew ("|" belgisimen bölikteñiz)',
'rc_categories_any' => 'Qaýsıbir',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ jaña bölim',
'reupload' => 'Qaýtalap qotarw',
'reuploaddesc' => 'Qotarw pişinine oralw.',
'uploadnologin' => 'Kirmegensiz',
-'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] kerek.',
+'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek.',
'upload_directory_read_only' => 'Qotarw qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.',
'uploaderror' => 'Qotarw qatesi',
'uploadtext' => "Tömendegi pişindi faýl qotarw üşin qoldanıñız.
'imagelinks' => 'Siltemeler',
'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi better silteýdi:',
'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.',
+'morelinkstoimage' => 'Bul faýldıñ [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|köbirek siltemelerin]] qaraw.',
+'redirectstofile' => 'Bul faýlğa kelesi faýldar aýdaýdı:',
'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq qoýmağa qotarılğan sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 mälimetteri tömende körsetiledi.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Bul $1 degen faýldıñ ortaq qoýmadağı mälimetteri tömende körsetiledi.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'faýldıñ sïpattama beti',
'shareduploadduplicate' => 'Bul faýl ortaq qoýmadağı $1 faýlınıñ telnusqası.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'basqa faýl',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
'filerevert-legend' => 'Faýldı qaýtarw',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
'filerevert-comment' => 'Mändemesi:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 kezindegi nusqasına qaýtarıldı',
'filerevert-submit' => 'Qaýtar',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
'filerevert-badversion' => 'Keltirilgen waqıt belgisimen bul faýldıñ aldıñğı jergilikti nusqası joq.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 degendi joyw',
'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw',
-'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
+'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>',
'filedelete-comment' => 'Joyw sebebi:',
'filedelete-submit' => 'Joý',
'statistics' => 'Sanaq',
'sitestats' => '{{SITENAME}} sanağı',
'userstats' => 'Qatıswşı sanağı',
-'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|bulaýşa '''$1'''}} bet bar.
-Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, eñ az «biteme» betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
-Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} bet bar şığar.
+'sitestatstext' => "Derekqorda {{PLURAL:$1|'''1'''|jalpı '''$1'''}} bet bar.
+Buğan «talqılaw» betteri, {{SITENAME}} jobası twralı better, tım qısqa «biteme» betteri, aýdatwlar, tağı da basqa mağlumat dep tanılmaýtın better kiristirledi.
+Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep sanalatın '''$2''' bet bar dep boljanadı.
-Qotarılğan {{PLURAL:$8|'''1'''|'''$8'''}} faýl saqtaladı.
+Qotarılğan '''$8''' faýl saqtaladı.
-{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|bulaýşa '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better {{PLURAL:$4|'''1'''|'''$4'''}} ret tüzetilgen.
+{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret tüzetilgen.
Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi.
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Tapsırımalar kezek] uzındılığı: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Mında {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} [[{{#special:Listusers}}|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar",
+[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Tapsırımalar kezeginiñ] uzındığı: '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Mında '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde '''$2''' (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar",
'statistics-mostpopular' => 'Eñ köp qaralğan better',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Aýrıq',
'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi.
Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />
Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} baýt',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} sanat',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} silteme',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} bwın',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa',
-'nviews' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ret qaralğan',
+'nbytes' => '$1 baýt',
+'ncategories' => '$1 sanat',
+'nlinks' => '$1 silteme',
+'nmembers' => '$1 bwın',
+'nrevisions' => '$1 nusqa',
+'nviews' => '$1 ret qaralğan',
'specialpage-empty' => 'Bul bayanatqa eş nätïje joq.',
'lonelypages' => 'Eş betten siltelmegen better',
'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge {{SITENAME}} jobasındağı basqa better siltemeýdi.',
'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
'notargettitle' => 'Nısana joq',
'notargettext' => 'Osı jete orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jañalaw 1|jañalaw $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskilew 1|eskilew $1}}',
+'pager-newer-n' => 'jañalaw $1',
+'pager-older-n' => 'eskilew $1',
'suppress' => 'Anıqtaw',
# Book sources
# E-mail user
'mailnologin' => 'Eş jaý jöneltilgen joq',
-'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] kerek, jäne [[Special:Preferences|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
+'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.',
'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw',
'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jazw',
'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı.
'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eşbir dana joq',
'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.',
'watchnologin' => 'Kirmegensiz',
-'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[Special:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
+'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.',
'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine üsteldi',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{#special:Watchlist}}|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi.
Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawın tabwğa jeñildetw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.",
'notanarticle' => 'Mağlumat beti emes',
'notvisiblerev' => 'Nusqa joýıldı',
'watchnochange' => 'Körsetilgen merzimde eş baqılanğan dana öñdelgen joq.',
-'watchlist-details' => 'Talqılaw betterin sanamağanda {{PLURAL:$1|1|$1}} bet baqlanğan.',
+'watchlist-details' => 'Talqılaw betterin sanamağanda $1 bet baqlanıladı.',
'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi qosılğan.',
'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kelip-ketwiñizden beri özgertilgen betterdi '''jwan''' qaripimen körset",
'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw',
'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgeristerde baqılawlı betterdi tekserw',
-'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} bet bar.',
+'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde $1 bet bar.',
'iteminvalidname' => "'$1' danasınıñ jaramsız atawınan şataq twdı…",
-'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetilgen.",
+'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetiledi.",
'wlshowlast' => 'Soñğı $1 sağattağı, $2 kündegi, $3 bolğan özgeristi körsetw',
'watchlist-show-bots' => 'Bottardı körset',
'watchlist-hide-bots' => 'Bottardı jasır',
jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.',
'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatıp '''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız.
Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa murağattaldı',
+'undeleterevisions' => '$1 nusqa murağattaldı',
'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq nusqalar da
qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen nusqalar
tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.',
'undeletereset' => 'Qaýta qoý',
'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qalpına keltirildi',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa qalpına keltirildi',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa jäne {{PLURAL:$2|1|$2}} faýl qalpına keltirildi',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} faýl qalpına keltirildi',
+'undeletedrevisions' => '$1 nusqa qalpına keltirildi',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 nusqa jäne $2 faýl qalpına keltirildi',
+'undeletedfiles' => '$1 faýl qalpına keltirildi',
'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti;
basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 qalpına keltirildi'''</big>
'nolinkshere-ns' => "Talğanğan esim ayasında '''[[:$1]]''' degenge eşqandaý bet siltemeýdi.",
'isredirect' => 'aýdatw beti',
'istemplate' => 'kiriktirw',
+'isimage' => 'swret siltemesi',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aldıñğı|aldıñğı $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kelesi|kelesi $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← siltemeler',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdatwlardı $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'endirilgenderdi $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltemelerdi $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'swret siltemelerin $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Süzgiler',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipbotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
'ipbhidename' => 'Buğattaw jwrnalınnan, belsendi buğattaw tiziminen, qatıswşı tiziminen qatıswşı atın jasırw',
+'ipbwatchuser' => 'Bul qatıswşınıñ jeke jäne talqılaw betterin baqılaw',
'badipaddress' => 'Jaramsız IP jaý',
'blockipsuccesssub' => 'Buğattaw sätti ötti',
'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] degen buğattalğan.<br />
bet özine jıljıtılmaýdı.',
'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı;
osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Swret basqa esim ayasına jıljıtılmaýdı',
-'imagetypemismatch' => 'Jaña faýl keñeýtimi türine säýkes emes',
+'imagenocrossnamespace' => "Swret faýl emes basqa esim ayasına jıljıtılmaýdı",
+'imagetypemismatch' => "Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes",
# Export
'export' => 'Betterdi sırtqa berw',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
'allmessagestext' => 'Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.
Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net Betawiki jobasına] barıp şığıñız.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{#special:AllMessages}}''' beti qoldanılmaýdı.",
'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawımen süzgilew:',
'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
'import-interwiki-namespace' => 'Mına esim ayasına betterdi tasımaldaw:',
'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp, faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız, sosın mında qotarıñız.',
'importstart' => 'Betterdi sırttan alwı…',
-'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa',
+'import-revision-count' => '$1 nusqa',
'importnopages' => 'Sırttan alınatın better joq.',
'importfailed' => 'Sırttan alw sätsiz bitti: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Cırttan alw qaýnar türi tanımalsız',
'importlogpage' => 'Sırttan alw jwrnalı',
'importlogpagetext' => 'Basqa wïkïlerden öñdew tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.',
'import-logentry-upload' => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı',
-'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 nusqa',
'import-logentry-interwiki' => 'wïkï arasınan tasımaldanğan $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen {{PLURAL:$1|1|$1}} nusqa',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 nusqa',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Jeke betim',
'spamprotectiontext' => 'Bul bettiñ saqtawın «spam» süzgisi buğattadı.
Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.',
'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
'spam_reverting' => '$1 degenge siltemesi joq soñğı nusqasına qaýtarıldı',
'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq nusqalar tazartıldı',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Jaña faýldar körmesi',
-'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} faýl tizimi.",
+'imagelisttext' => "Tömende $2 surıptalğan '''$1''' faýl tizimi.",
'newimages-summary' => 'Bul arnaýı betinde soñğı qotarılğan faýldar körsetiledi',
'showhidebots' => '(bottardı $1)',
'noimages' => 'Köretin eşteñe joq.',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => 's',
'minutes-abbrev' => 'mïn',
'hours-abbrev' => 'sağ',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Qulaqtandırw: Bul betti öñdewiñizdi bastağanda, osı bet joýıldı!',
-'confirmrecreate' => "Bul betti öñdewiñizdi bastağanda [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, keltirgen sebebi:
+'confirmrecreate' => "Bul betti öñdewiñizdi bastağanda [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, keltirgen sebebi:
: ''$2''
Osı betti şınınan qaýta bastawın quptañız.",
'recreate' => 'Qaýta bastaw',
'hideresults' => 'Nätïjelerdi jasır',
'useajaxsearch' => 'AJAX qoldanıp izdew',
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => ';',
+'comma-separator' => ', ',
+'colon-separator' => ': ',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke',
'imgmultipagenext' => 'kelesi betke →',
'imgmultigo' => 'Öt!',
-'imgmultigotopre' => 'Mına betke ötw',
+'imgmultigoto' => '$1 betine ötw',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ösw',
'lag-warn-high' => 'Derekqor serveri zor keşigwi sebebinen, $1 sekwndtan jañalaw özgerister bul tizimde körsetilmewi mümkin.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw bar.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Baqılaw tizimiñizde, talqılaw bettersiz, $1 ataw bar.',
'watchlistedit-noitems' => 'Baqılaw tizimiñizde eş ataw joq.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Baqılaw tizimdegi atawlardı alastaw',
Atawdı alastaw üşin, qasındağı qabaşaqtı belgileñiz, jäne Atawlardı alastaw degendi nuqıñız.
Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Atawlardı alastaw',
-'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden {{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Baqılaw tizimiñizden $1 ataw alastaldı:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne tizmden alastap öñdewge boladı;
'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw',
'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ataw üsteldi:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} ataw alastaldı:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 ataw üsteldi:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 ataw alastaldı:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Qatıstı özgeristerdi qaraw',
'version-skin-extension-functions' => 'Mäner keñeýtimderiniñ jeteleri',
'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı',
'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı',
-'version-version' => 'Nusqası',
+'version-version' => 'Nusqası:',
'version-license' => 'Lïcenzïyası',
'version-software' => 'Ornatılğan bağdarlamalıq önimder',
'version-software-product' => 'Önim',
'fileduplicatesearch-submit' => 'İzde',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pïksel<br />Faýl mölşeri: $3<br />MIME türi: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» faýlına teñ telnusqası joq.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına {{PLURAL:$2|1 teñ telnusqası|$2 teñ telnusqası}} bar.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına teñ $2 telnusqası bar.',
# Special:SpecialPages
'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmettik bayanattar',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff