Localisation updates for core messages from Betawiki (2007-12-23 12:22 CET)

diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php
index ad50ed9..7ea68f7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAn.php
+++ b/languages/messages/MessagesAn.php
@@ -1389,15 +1389,26 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:",
 'restriction-level-all'           => 'cualsiquier libel',
 
 # Undelete
-'undelete'          => 'Beyer pachinas borratas',
-'undeletepage'      => 'Beyer y restaurar pachinas borratas',
-'viewdeletedpage'   => 'Beyer pachinas borratas',
-'undeletepagetext'  => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.",
-'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar a pachina antera con todas as bersions, deixe todas as caixetas sin marcar y prete '''Restaurar!'''. Ta restaurar sólo belunas d'as bersions, marque as caixetas correspondients á las bersions que quiere restaurar. Punchando '''''Deselezionar todas''''' se borrará o comentario y s'esmarcarán as caixetas.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} archibatas',
-'undelete-revision' => "S'ha borrato a bersión de $1 de $2 (por $3):",
-'undeletebtn'       => 'Restaurar!',
-'undeletereset'     => 'deselezionar todas',
+'undelete'                 => 'Beyer pachinas borratas',
+'undeletepage'             => 'Beyer y restaurar pachinas borratas',
+'viewdeletedpage'          => 'Beyer pachinas borratas',
+'undeletepagetext'         => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.",
+'undeleteextrahelp'        => "Ta restaurar a pachina antera con todas as bersions, deixe todas as caixetas sin siñalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta restaurar sólo belunas d'as bersions, siñale as caixetas correspondients á las bersions que quiere restaurar y punche dimpués '''''Restaurar!'''''. Punchando '''''Prenzipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os siñals d'as caixetas.",
+'undeleterevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} archibatas',
+'undeletehistory'          => "Si restaura una pachina, todas as suyas bersions serán restauratas ta o suyo istorial. Si dende que se borró a orichinal s'ha creyato una nueba pachina con o mesmo nombre, as bersions restauradas amanixerán como anteriors á las d'a pachina autual. Pare cuenta tamién que as posibles restrizions se pierden en fer a restaurazión",
+'undeleterevdel'           => "No s'esfará o borrau si iste resulta en o borrau parzial d'a zaguer rebisión d'a pachina. En ixe caso, deselezione u amuestre as bersions borratas más rezients. As bersions d'archibos que no tiene premiso ta beyer no se restaurarán.",
+'undeletehistorynoadmin'   => "L'articlo ha estato borrato. A razón d'o suyo borrau s'endica más t'abaixo en o resumen, asinas como os detalles d'as edizions feitas antis d'o borrau. O testo completo de l'articlo será disponible sólo que ta os usuarios con premisos d'almenistrador.",
+'undelete-revision'        => "S'ha borrato a bersión de $1 de $2 (por $3):",
+'undeleterevision-missing' => "Bersión incorreuta u no trobata. Puede que o binclo siga incorreuto u que a bersión aiga estato restaurata u borrata de l'archibo.",
+'undelete-nodiff'          => "No s'ha trobato garra bersión anterior.",
+'undeletebtn'              => 'Restaurar!',
+'undeletereset'            => 'Prenzipiar',
+'undeletecomment'          => 'Razón ta restaurar:',
+'undeletedarticle'         => 'restaurata "$1"',
+'undeletedrevisions'       => '{{PLURAL:$1|Una edizión restaurata|$1 edizions restauratas}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|rebisión|rebisions}} y $2 {{PLURAL:$2|archibo|archibos}} restauratos',
+'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|archibo restaurato|archibos restauratos}}',
+'cannotundelete'           => "No s'ha puesto esfer o borrau; belatro usuario puede aber esfeito antis o borrau.",
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Espazio de nombres:',

diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index eedf0bc..c118113 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -309,14 +309,24 @@ Dir musst Är Ännerungen an dat iewegt Textfeld androen.
 # Preferences page
 'preferences'        => 'Preferenzen',
 'mypreferences'      => 'Meng Preferenzen',
+'prefs-edits'        => 'Zuel vun den Ännerungen:',
+'prefsnologin'       => 'Net ugemeld',
 'qbsettings-none'    => 'Keen',
 'changepassword'     => 'Passwuert änneren',
 'dateformat'         => 'Datumsformat',
 'datedefault'        => 'Egal (Standard)',
 'datetime'           => 'Datum an Auerzäit',
+'math_unknown_error' => 'Onbekannte Feeler',
+'math_lexing_error'  => "'Lexing'-Feeler",
+'math_syntax_error'  => 'Syntaxfeeler',
+'prefs-personal'     => 'Benotzerprofil',
+'prefs-rc'           => 'Rezent Ännerungen',
 'prefs-watchlist'    => 'Suivi-Lëscht',
 'saveprefs'          => 'Späicheren',
+'oldpassword'        => 'Aalt Passwuert:',
 'newpassword'        => 'Neit Passwuert:',
+'retypenew'          => 'Neit Passwuert (nachemol):',
+'textboxsize'        => 'Änneren',
 'columns'            => 'Kolonnen',
 'contextlines'       => 'Zuel vun de Linnen:',
 'contextchars'       => 'Kontextcharactère pro Linn:',
@@ -333,26 +343,42 @@ Dir musst Är Ännerungen an dat iewegt Textfeld androen.
 # User rights
 'editusergroup' => 'Benotzergruppen änneren',
 
+'group-bot-member'        => 'Bot',
+'group-sysop-member'      => 'Administrateur',
+'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat',
+
+'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botten',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateuren',
+
 # Recent changes
-'recentchanges' => 'Rezent Ännerungen',
-'diff'          => 'Ënnerscheed',
-'newpageletter' => 'N',
+'recentchanges'   => 'Rezent Ännerungen',
+'rcshowhideminor' => 'Kleng Ännerungen $1',
+'rcshowhidebots'  => 'Botten $1',
+'rcshowhideliu'   => 'Ugemellte Benotzer $1',
+'rcshowhidemine'  => 'Meng Ännerungen $1',
+'diff'            => 'Ënnerscheed',
+'newpageletter'   => 'N',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
 
 # Upload
-'upload'          => 'Eroplueden',
-'badfilename'     => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
-'emptyfile'       => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.',
-'savefile'        => 'Fichier späicheren',
-'destfilename'    => 'Numm op der Wiki',
-'watchthisupload' => 'Dës Säit verfollegen',
+'upload'            => 'Eroplueden',
+'filedesc'          => 'Résumé',
+'fileuploadsummary' => 'Résumé/Quell:',
+'badfilename'       => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
+'emptyfile'         => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.',
+'savefile'          => 'Fichier späicheren',
+'destfilename'      => 'Numm op der Wiki',
+'watchthisupload'   => 'Dës Säit verfollegen',
 
 # Image list
-'byname' => 'no Numm',
-'bydate' => 'no Datum',
-'bysize' => 'no Gréisst',
+'byname'           => 'no Numm',
+'bydate'           => 'no Datum',
+'bysize'           => 'no Gréisst',
+'filehist-comment' => 'Bemierkung',
+'imagelist_name'   => 'Numm',
+'imagelist_user'   => 'Benotzer',
 
 # MIME search
 'download' => 'eroflueden',

diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php
index b39ae3d..f4afaeb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesMyv.php
@@ -302,15 +302,19 @@ $messages = array(
 'media_sample'    => 'Саемга.ogg',
 
 # Edit pages
-'minoredit'       => 'Те апокшкэ витнема-петнема',
-'watchthis'       => 'Ваномс те лопанть мельга',
-'savearticle'     => 'Ванстомс лопанть',
-'preview'         => 'Васнянь невтевкс',
-'showpreview'     => 'Максомс васнянь невтевкс',
-'showlivepreview' => 'Эряй васнянь невтевкс',
-'showdiff'        => 'Невтемс мезе полавтовсь',
-'newarticle'      => '(Од)',
-'editing'         => 'Витнят-петнят $1',
+'minoredit'          => 'Те апокшкэ витнема-петнема',
+'watchthis'          => 'Ваномс те лопанть мельга',
+'savearticle'        => 'Ванстомс лопанть',
+'preview'            => 'Васнянь невтевкс',
+'showpreview'        => 'Максомс васнянь невтевкс',
+'showlivepreview'    => 'Эряй васнянь невтевкс',
+'showdiff'           => 'Невтемс мезе полавтовсь',
+'nosuchsectiontitle' => 'Истямо явкс арась',
+'loginreqtitle'      => 'Совамс эряви',
+'loginreqlink'       => 'совамс',
+'accmailtitle'       => 'Салавань вал кучозь.',
+'newarticle'         => '(Од)',
+'editing'            => 'Витнят-петнят $1',
 
 # History pages
 'currentrev'          => 'Тевате лиякстомтома',
@@ -329,23 +333,35 @@ $messages = array(
 'historyempty'        => '(чаво)',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс',
+'rev-delundel'  => 'невтемс/кекшемс',
+'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:',
+
+# Merge log
+'mergelog'    => 'Вейтьсэндямс логонть',
+'revertmerge' => 'Явомс логонть мекев, кода ульнесь вейтьсэндямодо икеле',
 
 # Diffs
 'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь',
 
 # Search results
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" конякс марто лопа арась.''' Мелеть ули, [[:\$1|теика те лопанть]].",
-'nextn'        => 'сы $1',
-'viewprevnext' => 'Ванномс ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch'  => 'Вешнемс',
+'searchsubtitle'        => "Вешнить '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Вешнить '''$1'''",
+'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" конякс марто лопа арась.''' Мелеть ули, [[:\$1|теика те лопанть]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" лемсэ лопа арась.'''",
+'prevn'                 => 'седе икелень $1',
+'nextn'                 => 'сы $1',
+'viewprevnext'          => 'Ванномс ($1) ($2) ($3)',
+'powersearch'           => 'Вешнемс',
 
 # Preferences page
 'qbsettings-fixedleft'     => 'Керш ёндо кирдезь',
 'qbsettings-fixedright'    => 'Вить ёндо кирдезь',
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Керш ёнга уи',
 'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи',
+'math'                     => 'Математика',
 'datetime'                 => 'Чи ды шка',
+'prefs-personal'           => 'Совицядо',
+'prefs-rc'                 => 'Чиень полавтнемат',
 'prefs-watchlist'          => 'Ванома лемрисьме',
 'prefs-misc'               => 'Минеть-сюнот',
 'saveprefs'                => 'Ванстомс',
@@ -433,8 +449,16 @@ $messages = array(
 'watchlist-hide-own'   => 'Кекшэмс мезе мон витнинь-петнинь',
 'watchlist-hide-minor' => 'Кекшэмс апокшкэ витнемат-петнемат',
 
+'enotif_anon_editor' => 'лемтеме совиця $1',
+
+# Delete/protect/revert
+'confirm' => 'Кемекстамс',
+
 # Undelete
-'undeletebtn' => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
+'undeletebtn'            => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
+'undeletecomment'        => 'Арсемат - мельть:',
+'undelete-search-prefix' => 'Невтемс лопат тестэ саезь:',
+'undelete-search-submit' => 'Вешнемс',
 
 'sp-contributions-username' => 'IP сёрмапарго эли совицянь лем:',
 'sp-contributions-submit'   => 'Вешнемс',