'lockmanager-fail-openlock' => 'Die Sperrdatei für "$1" konnt net geschloss sin.',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Die Sperr für "$1" konnt net freigemacht sin.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Es konnte mit Sammelabruf $1 ken ausreichend Oonzoohl an Verbinnunge zu Sperrdatebanke heargestellt sin.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Die Sperre uff Datebank $1 konnte net freigeb (gemach) sin.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Die Sperre uff Server $1 konnte net abgeruf sin.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Die Sperre uff Server $1 konnte net freigeb (gemach) sin.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Do ist en Fehler beim Öffne von der Datei zur ZIP-Üwerprüfung uffgetret (passiert).',
+'zip-wrong-format' => 'Die oongebne Datei ist ken ZIP-Datei.',
+'zip-bad' => 'Die Datei ist beschädigt orrer en aus annerweitiche Gründe net lesbare ZIP-Datei.
+Sie kann do drum ken ordnungsgemäss Sicherheitsüwerprüfung unnerzoh sin.',
+'zip-unsupported' => 'Die ZIP-Datei verfücht üwer Komprimierungseichenschafte, wo net von MediaWiki unnersteetzt sin.
+Sie kann dodrum ken ordnungsgemäss Sicherheitsüwerprüfung unnerzoh sin.',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Vorabspeichrung beim Hochloode',
+'uploadstash-summary' => 'Die Seit ermöchlicht den Zugriff uff Dateie, wo hochgelood worre, bzw. grood hochgelood werre, awer noch net uff dem Wiki publiziert worre. Die Dateie sind ausschliesslich für den hochloodende Benutzer sichtbar.',
'uploadstash-clear' => 'Die voarab gespeicherte Dateie entferne',
'uploadstash-nofiles' => 'Do sind ken voarab gespeicherte Dateie voarhand.',
'uploadstash-badtoken' => 'Das Entferne der voarab gespeicherte Dateie woor erfollichlos, vielleicht weil deine Sitzungsdate abgeloof sind. Bittschön versuch das nochmo erneit.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Zugriff verweichert',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Die Oongäb PATH_INFO fehlt.
+Der Server ist net dafoar ingerichtet, die Information weiterzugebe.
+Sie könnt CGI-gestützt sin und kann dodrum "img_auth" (Authentifizierung von dem Dateiuffruf) net unnerstütze.
+Sieh ooch https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization (englisch).',
+'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Paad ist net im konfigurierte Uploadverzeichnis.',
+'img-auth-badtitle' => 'Aus "$1" kann ken gülticher Titel erstellt sin.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist net oongemeldt und "$1" ist net in der weiss List.',
+'img-auth-nofile' => 'Datei "$1" existiert net.',
+'img-auth-isdir' => 'Du versuchst, uff en Verzeichnis "$1" zuzugreife.
+Nuar Dateizugriff ist erlaubt.',
+'img-auth-streaming' => 'Loode "$1".',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php gibt Dateie von enem private Wiki aus.
+Dieses Wiki woard wie en öffentliches Wiki konfiguriert.
+Aus Sicherheitsgründe ist img_auth.php deaktiviert.',
+'img-auth-noread' => 'Benutzer hot keh Berechtichung, "$1" se lese.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Die URL weist en ungültiche Abfragezeichefolliche uff.',
# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Ungültiche URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLs mit dem Schema "$1" werre net unnerstützt',
+'http-request-error' => 'Fehler beim Oonfrch schicke.',
'http-read-error' => 'HTTP-Lesefehler.',
+'http-timed-out' => 'Zeitüwerschreitung bei der HTTP-Oofroch.',
+'http-curl-error' => 'Fehler beim Abruf von der URL: $1',
+'http-bad-status' => 'Während, im verloof von der HTTP-Oonfroch ist en Fehler uffgetret (passiert): $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL ist net erreichbar',
+'upload-curl-error6-text' => 'Die oongebne URL ist net erreichbar. Prüf sowohl die URL uff Fehler als ooch den Online-Status von der Seit',
'upload-curl-error28' => 'Zeitüwerschreitung beim Hochloode',
+'upload-curl-error28-text' => 'Die Seit braucht zu lang für se antworte. Prüf, ob die Seit online ist, woort en koorz Moment und versuch es dann wieder erneit. Es kann sinnvoll sin, das zu enem andre Zeitpunkt ernet zu versuche.',
'license' => 'Lizenz:',
'license-header' => 'Lizenz',
'nolicense' => 'Ken Voarauswahl',
+'license-nopreview' => '(do ist ken Voarschau verfüchbar)',
+'upload_source_url' => ' (gültiche, öffentlich zugängliche URL)',
+'upload_source_file' => ' (en Datei uff deinem Komputadoar)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Die Spezialseit listiert alle hochuffgeloodne Dateie',
'listfiles_search_for' => 'Such noh Datei:',
'imgfile' => 'Datei',
'listfiles' => 'Dateilist',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (Dateiweiterleitung) $2',
'duplicatesoffile' => 'Die {{PLURAL:$1|follichend Datei ist en Duplikat|follichende $1 Dateie sind Duplikate}} von der Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitre Detalhes]]):',
'sharedupload' => 'Die Datei stammt aus $1 und därreft von annre Projekte verwendt sin.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Die Datei stammt aus $1 und därref von annre Projekte verwendt sinn. Sieh uff der [$2 Dateibeschreibungsseit] noh weitre Informatione.',
'sharedupload-desc-here' => 'Die Datei stammt aus $1 und kann von annre Projekte verwennet sin. Die Beschreibung von dene [$2 Dateibeschreibungsseit] weard unne oongezeicht.',
'filepage-nofile' => 'Do gebts ken Datei mit dem Noome voarhand.',
'filepage-nofile-link' => 'Do gebts ken Datei mit dem Noome voarhand. Du kannst jedoch [$1 die Datei hochloode].',
# Random page in category
'randomincategory' => 'Zufälliche Seit von en Kategorie',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" ist ken gülticher Kategorieenoome.',
+'randomincategory-nopages' => 'Es gebt kene Seite in [[:Category:$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Zufälliche Seit aus der Kategorie: $1 $2',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Geh, los',
# Random redirect
'sp-contributions-suppresslog' => 'Unnerdrückte Benutzerbeiträch',
'sp-contributions-username' => 'IP-Adress orrer Benutzernoome:',
'sp-contributions-toponly' => 'Nuar aktuelle Versione zeiche',
+'sp-contributions-newonly' => 'Nuar Seitererstellunge oonzeiche',
'sp-contributions-submit' => 'Such',
# What links here
'locknoconfirm' => 'Du host das Bestätichungsfeld net markiert.',
'lockdbsuccesssub' => 'Datebank woard erfollichreich gesperrt',
'unlockdbsuccesssub' => 'Datebank woard erfollichreich freigemacht (entblockt)',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datebank woard freigeb (gemacht).',
'databasenotlocked' => 'Die Datebank ist net gesperrt.',
'lockedbyandtime' => '(von $1 am $2 um $3 Uhr)',
'move-page' => 'Verschiebe von "$1"',
'move-page-legend' => 'Seit verschiebe',
'movearticle' => 'Seit verschiebe:',
+'movenotallowed' => 'Du host net die erforderliche Berechtichung, um Seite verschiebe zu könne.',
'newtitle' => 'Ziel (zu neie Titel):',
'move-watch' => 'Quell- und Zielseit beobachte',
'movepagebtn' => 'Seit verschiebe',
'thumbnail_error_remote' => 'Fehlermeldung von $1:
$2',
'djvu_page_error' => 'DjVu-Seit ausserhalleb von der Seitbereich',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ungültiche Thumbnail-Parameter',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Zielverzeichnis kann net erstellt sin.',
+'thumbnail_image-type' => 'Bildtyp net unnersteetzt',
+'thumbnail_gd-library' => 'Unvollständiche Konfiguration von der GD-Bibliothek: Fehlende Funktion $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Datei scheint fehlend zu sin: $1',
# Special:Import
'import' => 'Seite importiere',
'import-comment' => 'Grund:',
'importstart' => 'Importiere Seite …',
'importnopages' => 'Ken Seit zum Importiere voarhand.',
+'importunknownsource' => 'Unbekannte Importquell',
+'importcantopen' => 'Importdatei konnt net geöffnet sin',
'importbadinterwiki' => 'Falscher Interwiki-Link',
'importnotext' => 'Leer oder ken Text',
'importsuccess' => 'Import abgeschloss.',
'importnofile' => 'Es ist ken Importdatei ausgewählt worre.',
+'import-parse-failure' => 'Fehler beim XML-Import:',
'import-noarticle' => 'Do woard ken zu importierend Seit oongeb!',
'import-upload' => 'XML-Dateie importiere',
# Import log
'importlogpage' => 'Import-Logbuch',
+'import-logentry-interwiki' => 'importierte "$1" (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} von $2',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'JavaScript-Test',
+'javascripttest-title' => '$1-Tests werre doorrichgeführt',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Dein Benutzerseit',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Die Seit ist geschützt. Ehr Quelltext kann dennoch oongesiehn und kopiert sin.',
'tooltip-ca-history' => 'Frühre Versione von der Seit',
'tooltip-ca-protect' => 'Die Seit schütze',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Seitschutz ännre',
'tooltip-ca-delete' => 'Die Seit lösche',
'tooltip-ca-move' => 'Die Seit verschiebe',
'tooltip-ca-watch' => 'Die Seit zur persönliche Beobachtungslist hinzufüche',
'exif-copyrighted-true' => 'Geschützt',
'exif-copyrighted-false' => 'Uarheberrechtsstatus net festgeleht',
+'exif-unknowndate' => 'Unbekanntes Datum',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontal gespiechelt',
+'exif-orientation-3' => 'Um 180° gedreht',
+'exif-orientation-4' => 'Vertikal gespiechelt',
+'exif-orientation-5' => 'Entgeche dem Uahrzeichersinn um 90° gedreht und vertikal gespiechelt',
+'exif-orientation-6' => 'Um 90° entgeche dem Uahrzeichersinn gedreht',
+'exif-orientation-7' => 'Um 90° im Uahrzeigersinn gedreht und vertikal gespiechelt',
+'exif-orientation-8' => 'Um 90° im Uahrzeichersinn gedreht',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Grobformat',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'Planarformat',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'Net kalibriert',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'Existiert net',
+
'exif-exposuremode-1' => 'Manuelle Belichtung',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
'cannotdelete-title' => 'Не можам да ја избришам страницата „$1“',
'delete-hook-aborted' => 'Бришењето е прекинато со кука.
Не е дадено никакво образложение.',
-'no-null-revision' => 'Не можев да направам нова ништовна ревизија на страницата „$1“',
+'no-null-revision' => 'Не можев да направам нова ништовна преработка на страницата „$1“',
'badtitle' => 'Неисправен наслов',
'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или неисправно поврзан меѓујазичен или меѓувики наслов.
Може да содржи недопуштени знаци.',
или да [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ја создадете]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Таква страница сè уште не постои.
Можете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии или пак да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате поврзаните дневници]</span>, но немате дозвола да ја создадете страницата.',
-'missing-revision' => 'Не ја пронајдов ревизијата бр. $1 на страницата со наслов „{{FULLPAGENAME}}“.
+'missing-revision' => 'Не ја пронајдов преработката бр. $1 на страницата со наслов „{{FULLPAGENAME}}“.
Ова обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.
Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].',
Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст.
'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „{{int:savearticle}}“.",
'yourtext' => 'Вашиот текст',
-'storedversion' => 'Зачувана ревизија',
+'storedversion' => 'Зачувана преработка',
'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не поддржува Уникод.
Постои решение што овозможува безбедно да уредување страници: во полето за уредување не-ASCII знаците ќе се јавуваат како хексадецимални кодови.",
'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.
'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.',
'undo-nochange' => 'Се чини дека измената (уредувањето) е веќе вратена.',
'undo-summary' => 'Откажано уредувањето $1 на уредникот [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
-'undo-summary-username-hidden' => 'Поништи ја ревизијата $1 на скриен корисник',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Поништи ја преработката $1 на скриен корисник',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Преглед на дневници за оваа страница',
'nohistory' => 'Страницата нема историја на уредување.',
-'currentrev' => 'Тековна ревизија',
+'currentrev' => 'Тековна преработка',
'currentrev-asof' => 'Последна преработка од $1',
-'revisionasof' => 'РевизиÑ\98а од $1',
+'revisionasof' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ка од $1',
'revision-info' => 'Преработка од $1; направена од $2',
'previousrevision' => '← Претходна преработка',
'nextrevision' => 'Следна преработка →',
-'currentrevisionlink' => 'Последна ревизија',
+'currentrevisionlink' => 'Последна преработка',
'cur' => 'тек',
'next' => 'след',
'last' => 'посл',
'page_first' => 'прв',
'page_last' => 'последен',
-'histlegend' => "Разлика помеѓу ревизии: Означете ги ревизиите што сакате да ги споредите и притиснете на Enter или копчето на дното од страницата.<br />
-Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна ревизија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна ревизија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
+'histlegend' => "Разлика помеѓу преработките: Означете ги преработките што сакате да ги споредите и притиснете на Enter или копчето на дното од страницата.<br />
+Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна преработка, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна преработка, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја',
'history-show-deleted' => 'Само избришани',
'histfirst' => 'најстари',
'rev-deleted-user' => '(избришано корисничко име)',
'rev-deleted-event' => '(избришан запис на дејство)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страницата била '''бришана'''.
-Можеби има подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Оваа ревизија на страницата е '''избришана'''.
+'rev-deleted-text-permission' => 'Оваа преработка страницата е <strong>избришана</strong>.
+Можеби има подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].',
+'rev-deleted-text-unhide' => "Оваа преработка на страницата е '''избришана'''.
Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
-Сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Оваа ревизија на страница е '''притаена'''.
+Сепак можете [$1 да ја погледнете оваа преработка] ако сакате да продолжите.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Оваа преработка на страница е '''притаена'''.
Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].
-Сепак можете да ја [$1 погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
-'rev-deleted-text-view' => "Оваа ревизија на страницата е '''избришана'''.
+Сепак можете да ја [$1 погледнете оваа преработка] ако сакате да продолжите.",
+'rev-deleted-text-view' => "Оваа преработка на страницата е '''избришана'''.
Можете да ја погледнете; повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Оваа ревизија на страницата е '''притаена'''.
+'rev-suppressed-text-view' => "Оваа преработка на страницата е '''притаена'''.
Можете да ја погледнете; повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
+'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од преработките била '''избришана'''.
Може да најдете повеќе подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие ревизии бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
+'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие преработки бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Една од преработките на оваа разлика е '''избришана'''.
Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
Сепак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''притаена'''.
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една од преработките на оваа разлика е '''притаена'''.
Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].
Можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
+'rev-deleted-diff-view' => "Една од преработките на оваа разлика е '''избришана'''.
Можете да ја погледате оваа разлика; подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''притаена'''.
+'rev-suppressed-diff-view' => "Една од преработките на оваа разлика е '''притаена'''.
Можете да ја погледате оваа разлика; подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].",
'rev-delundel' => 'прикажи/скриј',
'rev-showdeleted' => 'прикажи',
-'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии',
+'revisiondelete' => 'Избриши/врати преработки',
'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои',
'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја скриете моменталната измена.',
'revdelete-no-file' => 'Наведената податотека не постои.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 во $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната преработка на податотеката „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 во $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
-'revdelete-selected-text' => '{{PLURAL:$1|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} на [[:$2]]:',
+'revdelete-selected-text' => '{{PLURAL:$1|Избрана преработка|Избрани преработки}} на [[:$2]]:',
'revdelete-selected-file' => '{{PLURAL:$1|Избрана податотечна верзија|Избрани податотечни верзии}} на [[:$2]]:',
'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:',
-'revdelete-text-text' => 'Избришаните ревизии сепак се појавуваат во историјата, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.',
+'revdelete-text-text' => 'Избришаните преработки сепак се појавуваат во историјата, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.',
'revdelete-text-file' => 'Избришаните верзии на податотеките сепак се појавуваат во нејзината историја, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.',
'logdelete-text' => 'Избришаните дневнички ставки сепак се појавуваат во дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.',
'revdelete-text-others' => 'Другите администратори на {{SITENAME}} сепак ќе имаат пристап до скриените содржини и ќе можат да го повратат избришаното преку овој ист посредник, доколку не ставите дополнителни ограничувања.',
* Несоодветни лични информации
*: ''домашни адреси и телефонски броеви, матични броеви и тн.''",
'revdelete-legend' => 'Постави ограничувања за видливост',
-'revdelete-hide-text' => 'Текст на ревизијата',
+'revdelete-hide-text' => 'Текст на преработката',
'revdelete-hide-image' => 'Скриј содржина на податотека',
'revdelete-hide-name' => 'Скриј го дејството и неговата одредница',
'revdelete-hide-comment' => 'Опис на уредувањето',
'revdelete-radio-set' => 'Скриена',
'revdelete-radio-unset' => 'Видлива',
'revdelete-suppress' => 'Притајувај податоци и од администраторите',
-'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени ревизии',
+'revdelete-unsuppress' => 'Отстрани ограничувања на обновени преработки',
'revdelete-log' => 'Причина:',
-'revdelete-submit' => 'Ð\9fÑ\80имени на одбÑ\80ани {{PLURAL:$1|Ñ\80евизиÑ\98а|Ñ\80евизии}}',
-'revdelete-success' => "'''Видливоста на ревизијата е успешно изменета.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Видливоста на ревизијата не можеше да се измени:'''
+'revdelete-submit' => 'Ð\9fÑ\80имени вÑ\80з {{PLURAL:$1|одбÑ\80ана пÑ\80еÑ\80абоÑ\82ка|одбÑ\80ани пÑ\80еÑ\80абоÑ\82ки}}',
+'revdelete-success' => "'''Видливоста на преработката е успешно изменета.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Видливоста на преработката не можеше да се измени:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
'logdelete-failure' => "'''Дневникот на видливост не може да биде нагоден:'''
'revdel-restore' => 'Промена на видливост',
'pagehist' => 'Историја на страницата',
'deletedhist' => 'Историја на бришења',
-'revdelete-hide-current' => 'Грешка при сокривање на ставката датирана на $2, $1: ова е актуелна ревизија.',
+'revdelete-hide-current' => 'Грешка при сокривањето на ставката од $2, $1: Ова е тековната преработка.',
'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.',
'revdelete-modify-missing' => 'Грешка при промена на ставка со број $1: ја нема во базата на податоци!',
'revdelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Друга причина',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење',
-'revdelete-offender' => 'Автор на ревизија:',
+'revdelete-offender' => 'Автор на преработката:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Дневник на сокривања',
# History merging
'mergehistory' => 'Спојување на истории на страница',
-'mergehistory-header' => 'Оваа страница овозможува спојување на ревизии на изворна страница во нова (друга) страница.
+'mergehistory-header' => 'Оваа страница овозможува спојување на преработки на изворна страница во нова (друга) страница.
Претходно проверете дека таа промена ќе го сочува историскиот континуитетот на страницата.',
-'mergehistory-box' => 'Спојување на ревизии на две страници:',
+'mergehistory-box' => 'Спојување на преработки на две страници:',
'mergehistory-from' => 'Изворна страница:',
'mergehistory-into' => 'Целна страница:',
'mergehistory-list' => 'Спојлива историја на уредување',
-'mergehistory-merge' => 'Следните ревизии на [[:$1]] можат да се спојат во [[:$2]].
-Изберете ги само оние ревизии кои се создадени пред назначеното време.
+'mergehistory-merge' => 'Следните преработки на [[:$1]] можат да се спојат во [[:$2]].
+Изберете ги само оние преработки кои се создадени пред назначеното време.
Предупредуваме дека ако ги користите навигационите врски, изборот ќе се изгуби.',
'mergehistory-go' => 'Приказ на уредувања кои можат да се спојат',
-'mergehistory-submit' => 'Спојување на ревизии',
-'mergehistory-empty' => 'Нема ревизии кои можат да се спојат.',
+'mergehistory-submit' => 'Спојување на преработки',
+'mergehistory-empty' => 'Нема преработки кои можат да се спојат.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|преработка |преработки}} на [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|е споена|се споени}} во [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Не е возможно да се направи спојување на историјата, проверете ја страницата и временските параметри.',
'mergehistory-no-source' => 'Изворната страница $1 не постои.',
# Merge log
'mergelog' => 'Дневник на спојувања на страници',
-'pagemerge-logentry' => 'споено [[$1]] во [[$2]] (ревизии до $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'споено [[$1]] во [[$2]] (преработки до $3)',
'revertmerge' => 'Одвојување',
'mergelogpagetext' => 'Следи список на скорешни спојувања на истории на страници.',
# Diffs
'history-title' => '$1: Историја на измените',
-'difference-title' => '$1: Разлика помеѓу ревизиите',
+'difference-title' => 'Разлика помеѓу преработките на „$1“',
'difference-title-multipage' => '$1 и $2: Разлика помеѓу страниците',
'difference-multipage' => '(Разлики помеѓу страници)',
'lineno' => 'Ред $1:',
-'compareselectedversions' => 'Спореди избрани ревизии',
-'showhideselectedversions' => 'Прикажи/скриј избрани ревизии',
+'compareselectedversions' => 'Спореди избрани преработки',
+'showhideselectedversions' => 'Прикажи/скриј избрани преработки',
'editundo' => 'откажи',
'diff-empty' => '(нема разлика)',
-'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии}} од истиот корисник)',
-'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии}} од {{PLURAL:$2|еден друг корисник|$2 корисници}})',
-'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија направена|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии направени}} од повеќе од $2 {{PLURAL:$2|корисник|корисници}})',
-'difference-missing-revision' => 'Не пронајдов {{PLURAL:$2|една ревизија|$2 ревизии}} од оваа разлика ($1).
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена преработка|Не се прикажани $1 меѓувремени преработки}} од истиот корисник)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена преработка|Не се прикажани $1 меѓувремени преработки}} од {{PLURAL:$2|еден друг корисник|$2 корисници}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена преработка направена|Не се прикажани $1 меѓувремени преработки направени}} од повеќе од $2 {{PLURAL:$2|корисник|корисници}})',
+'difference-missing-revision' => 'Не пронајдов {{PLURAL:$2|една преработка|$2 преработки}} од оваа разлика ($1).
Ова обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.
Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].',
'right-delete' => 'Бришење страници',
'right-bigdelete' => 'Бришење страници со долга историја',
'right-deletelogentry' => 'Бришење и враќање на конкретни ставки во дневник',
-'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на конкретни ревизии на страници',
+'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на конкретни преработки на страници',
'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст',
-'right-deletedtext' => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани ревизии',
+'right-deletedtext' => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани преработки',
'right-browsearchive' => 'Пребарување на избришани страници',
'right-undelete' => 'Обновување избришана страница',
-'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на ревизии скриени од администратори',
+'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на преработки скриени од администратори',
'right-suppressionlog' => 'Гледање на лични дневници',
'right-block' => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат',
'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта',
'withoutinterwiki-legend' => 'Претставка',
'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи',
-'fewestrevisions' => 'Статии со најмалку ревизии',
+'fewestrevisions' => 'Статии со најмалку преработки',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}}',
'unwatch' => 'Престани со набљудување',
'unwatchthispage' => 'Престани набљудување',
'notanarticle' => 'Не е статија',
-'notvisiblerev' => 'РевизиÑ\98ата била избришана',
+'notvisiblerev' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ката била избришана',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страници}} во вашиот список на набљудувања, не броејќи ги страниците за разговор.',
'wlheader-enotif' => 'Известувањето по е-пошта е вклучено.',
'wlheader-showupdated' => "Страниците што се изменети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви",
'enotif_subject_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена од {{gender:$2|$2}}',
'enotif_subject_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета од {{gender:$2|$2}}',
'enotif_body_intro_deleted' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е избришана на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Погл. $3.',
-'enotif_body_intro_created' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е создадена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
-'enotif_body_intro_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
-'enotif_body_intro_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
-'enotif_body_intro_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е создадена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната преработка ќе ја најдете на $3.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната преработка ќе ја најдете на $3.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната преработка ќе ја најдете на $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната преработка ќе ја најдете на $3.',
'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
'enotif_lastdiff' => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1',
'dellogpage' => 'Дневник на бришења',
'dellogpagetext' => 'Подолу е наведен список на најновите бришења.',
'deletionlog' => 'дневник на бришењата',
-'reverted' => 'Вратено на претходната ревизија',
+'reverted' => 'Вратено на претходната преработка',
'deletecomment' => 'Причина:',
'deleteotherreason' => 'Друга/дополнителна причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Друга причина',
Последното уредување го изврши [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: „''$1''“.",
'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања од скриен корисник на последната ревизија на {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
+'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања од скриен корисник на последната преработка на {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
# Edit tokens
# Undelete
'undelete' => 'Преглед на избришани страници',
'undeletepage' => 'Погледај и врати избришани страници',
-'undeletepagetitle' => "'''Во продолжение следат избришани ревизии на [[:$1|$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Во продолжение следат избришани преработки на [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сè уште е во архивот и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сè уште се во архивот и можат да бидат вратени.}}
Архивот може периодично да се чисти.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Врати ревизии',
+'undelete-fieldset-title' => 'Врати преработки',
'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на една страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.
-За да извршите делумно враќање, штиклирајте ги соодветните ревизии за враќање и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.",
+За да извршите делумно враќање, штиклирајте ги соодветните преработки за враќање и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.',
-'undeleterevdel' => 'Избришаното нема да биде вратено ако тоа значи дека со тоа најгорната страница или ревизијата на податотеката делумно ќе се избрише.
-Во такви случаи, морате да ја отштиклирате или откриете (ако е скриена) најновата избришана ревизија.',
+'undeleterevdel' => 'Избришаното нема да биде вратено ако тоа значи дека со тоа најгорната страница или преработката на податотеката делумно ќе се избрише.
+Во такви случаи, морате да ја отштиклирате или откриете (ако е скриена) најновата избришана преработка.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Оваа статија е избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,
заедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст
од избришаните верзии е достапен само за администраторите.',
'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси',
'sp-contributions-suppresslog' => 'притаени придонеси на корисникот',
'sp-contributions-username' => 'IP-адреса или корисничко име:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Прикажувај само последни ревизии',
+'sp-contributions-toponly' => 'Прикажувај само последни преработки',
'sp-contributions-newonly' => 'Прикажувај само новосоздадени страници',
'sp-contributions-submit' => 'Пребарај',
'exporttext' => 'Можете да го извезете текстот и историјата на уредување на избрана страница или група на страници во XML формат.
Овие податоци може да бидат вчитани на некое друго вики кое се користи со МедијаВики преку [[Special:Import|увезување на страница]].
-За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната ревизија или и сите постари ревизии.
+За извезување на страници, внесете ги насловите во полето прикажано подолу, еден наслов на статија во ред, потоа изберете дали сакате да ја извезете само последната преработка или и сите постари преработки.
Ако ја сакате само тековната верзија, би можеле да искористите врска од видот [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.',
'exportall' => 'Извези ги сите страници',
-'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната ревизија, а не сета историја',
+'exportcuronly' => 'Вклучи ја само тековната преработка, а не сета историја',
'exportnohistory' => "----
'''Напомена:''' извезувањето на целата историја на страниците преку овој образец е оневозможено од перформансни причини.",
'exportlistauthors' => 'Прикажувај полн список на придонеси во секоја страница',
'importtext' => 'Извезете ја податотеката од изворното вики користејќи ја [[Special:Export|алатката за извоз]].
Зачувајте ја на вашиот сметач и подигнете ја овде.',
'importstart' => 'Увоз на страници...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|преработка|преработки}}',
'importnopages' => 'Нема страници за увоз.',
'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Увезен е $1 дневнички запис|Увезени се $1 дневнички записи}}.',
'importfailed' => 'Неуспешно внесување: $1',
'import-error-interwiki' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името е резервирано за надворешни врски (меѓувики).',
'import-error-special' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи припаѓа на посебен именски простор што не дозволува страници.',
'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името ѝ е неважечко.',
-'import-error-unserialize' => 'РевизиÑ\98ата $2 на страницата „$1“ не може да се отсеријализира. Утврдено е дека користи содржинскиот модел $3 што е серијализиран како $4.',
-'import-error-bad-location' => 'РевизиÑ\98ата $2 што го користи содржинскиот модел $3 не може да се складира во „$1“ на ова вики бидејќи тој модел не е поддржан на таа страница.',
+'import-error-unserialize' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ката $2 на страницата „$1“ не може да се отсеријализира. Утврдено е дека користи содржинскиот модел $3 што е серијализиран како $4.',
+'import-error-bad-location' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ката $2 што го користи содржинскиот модел $3 не може да се складира во „$1“ на ова вики бидејќи тој модел не е поддржан на таа страница.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна можност|Погрешни можности}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Укажаната основна страница е неважечки наслов.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Именскиот простор „$1“ на основната страница не допушта потстраници.',
'importlogpage' => 'Дневник на увезувања',
'importlogpagetext' => 'Административно увезување на страници со историја на уредување од други викија.',
'import-logentry-upload' => 'увезена [[$1]] со подигање на податотека',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|преработка|преработки}}',
'import-logentry-interwiki' => 'трансвикифиран $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}} од $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|преработка|преработки}} од $2',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Проба на JavaScript',
'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1',
'spambot_username' => 'МедијаВики чистач на спам',
'spam_reverting' => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1',
-'spam_blanking' => 'Сите ревизии содржеа врски до $1. Чистам',
-'spam_deleting' => 'Сите ревизии содржеа врски до $1. Бришам',
+'spam_blanking' => 'Сите преработки содржеа врски до $1. Чистам',
+'spam_deleting' => 'Сите преработки содржеа врски до $1. Бришам',
'simpleantispam-label' => "Проверка против спам.
'''НЕ''' пополнувајте го ова!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Информации за „$1“',
-'pageinfo-not-current' => 'Информациите може да се прикажат само за тековната ревизија.',
+'pageinfo-not-current' => 'Информациите може да се прикажат само за тековната преработка.',
'pageinfo-header-basic' => 'Основни информации',
'pageinfo-header-edits' => 'Историја на уредувања',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Заштита на страницата',
'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија',
'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена',
'markedaspatrolled' => 'Означено како проверено',
-'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија на [[:$1]] е означена како испатролирана.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Избраната преработка на [[:$1]] е означена како испатролирана.',
'rcpatroldisabled' => 'Оневозможено проверка на скорешни промени',
'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.',
'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Дневник на патролирања',
-'patrol-log-header' => 'Ова е дневник на патролирани ревизии.',
+'patrol-log-header' => 'Ова е дневник на патролирани преработки.',
'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник на патролирање',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Избришана стара ревизија $1.',
+'deletedrevision' => 'Избришана стара преработка $1.',
'filedeleteerror-short' => 'Грешка при бришење на податотека: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Се појавија грешки при бришењето на податотеката:
'version-hook-name' => 'Име на кука',
'version-hook-subscribedby' => 'Претплатено од',
'version-version' => '(Верзија $1)',
-'version-svn-revision' => '(рев. $2)',
+'version-svn-revision' => 'прер. $1',
'version-license' => 'Лиценца на МедијаВики',
'version-ext-license' => 'Лиценца',
'version-ext-colheader-name' => 'Додаток',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath?uselang=mk Скрипта]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Пренасочување по податотеки, корисник или назнака на ревизија',
+'redirect' => 'Пренасочување по податотеки, корисник или назнака на преработка',
'redirect-legend' => 'Пренасочување кон податотека или страница',
-'redirect-summary' => 'Оваа специјална страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на ревизијата или страницата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Оваа специјална страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на преработката или страницата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Оди',
'redirect-lookup' => 'Пребарај:',
'redirect-value' => 'Вредност:',
'redirect-user' => 'Корисничка назнака',
'redirect-page' => 'Назнака на страницата',
-'redirect-revision' => 'РевизиÑ\98а на страницата',
+'redirect-revision' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ка на страницата',
'redirect-file' => 'Име на податотека',
'redirect-not-exists' => 'Вредноста не е најдена',
'comparepages' => 'Спореди страници',
'compare-page1' => 'Страница 1',
'compare-page2' => 'Страница 2',
-'compare-rev1' => 'РевизиÑ\98а 1',
-'compare-rev2' => 'РевизиÑ\98а 2',
+'compare-rev1' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ка 1',
+'compare-rev2' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\80абоÑ\82ка 2',
'compare-submit' => 'Спореди',
'compare-invalid-title' => 'Наведениот наслов е неважечки.',
'compare-title-not-exists' => 'Наведениот наслов не постои.',
-'compare-revision-not-exists' => 'Наведената ревизија не постои.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Наведената преработка не постои.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ова вики не функционира како што треба',
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја возобнови}} страницата $3',
'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|преработка|$5 преработки}} на страницата $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настаните во дневникот на $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизии на страницата $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на преработки на страницата $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја притаи}} страницата $3',
'logentry-suppress-event' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|преработка|$5 преработки}} на страницата $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настани во дневникот на $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизии на страницата $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на преработки на страницата $3',
'revdelete-content-hid' => 'содржината е скриена',
'revdelete-summary-hid' => 'описот на уредувањето е скриен',
'revdelete-uname-hid' => 'корисничкото име е скриено',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 без да остави пренасочување',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ја означи}} ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматски {{GENDER:$2|ја означи}} ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ја означи}} преработката $4 на страницата $3 како испатролирана',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматски {{GENDER:$2|ја означи}} преработката $4 на страницата $3 како испатролирана',
'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $1',
'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $1',
'logentry-newusers-create2' => '{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $3 од $1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff