X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dmembres/modifier.php?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSr_el.php;h=c4fd093884867a639777facbad544b6c1584742f;hb=88180d1503aac0167e276772cdd7d6f6b7d0fe7a;hp=2b5e07f3d8ac69813503ada4ded9217fa6b43aa2;hpb=6c056478b16f62fc3480035ba69bd94d52bb076a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 2b5e07f3d8..c4fd093884 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -312,14 +312,14 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmene u spisku skoraÅ¡njih izmena', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice sa spiska novih stranica', 'tog-extendwatchlist' => 'ProÅ¡iri spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skoraÅ¡njih', -'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku skoraÅ¡njih izmena i nadgledanih stranica (zahteva javaskript)', +'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku skoraÅ¡njih izmena i nadgledanih stranica', 'tog-numberheadings' => 'Samostalno numeriÅ¡i podnaslove', -'tog-showtoolbar' => 'Traka s alatkama za ureÄivanje (javaskript)', -'tog-editondblclick' => 'UreÄivanje stranica dvostrukim klikom (potrebna JavaScript-а)', +'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatkama za ureÄivanje', +'tog-editondblclick' => 'UreÄivanje stranica dvostrukim klikom', 'tog-editsection' => 'Veze za ureÄivanje pojedinaÄnih odeljaka', -'tog-editsectiononrightclick' => 'UreÄivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove (javaskript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'UreÄivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove', 'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju viÅ¡e od tri podnaslova', -'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaÄu (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})', +'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaÄu (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje poÅ¡aljem u spisak nadgledanja', 'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja', 'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja', @@ -335,7 +335,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju', 'tog-oldsig' => 'TekuÄi potpis:', 'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)', -'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (javaskript, probna moguÄnost)', +'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (eksperimentalno)', 'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog opisa', 'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja', 'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja', @@ -451,7 +451,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(otvara u novom prozoru)', 'cancel' => 'Otkaži', 'moredotdotdot' => 'ViÅ¡eâ¦', -'morenotlisted' => 'ViÅ¡e nije prikazano...', +'morenotlisted' => 'Ova lista nije kompletna.', 'mypage' => 'Stranica', 'mytalk' => 'Razgovor', 'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu', @@ -549,7 +549,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Red je pun zahteva', 'pool-errorunknown' => 'Nepoznata greÅ¡ka', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:O nama', 'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod licencom $1.', @@ -641,17 +641,6 @@ Spisak svih posebnih stranica nalazi se [[Special:SpecialPages|ovde]].', # General errors 'error' => 'GreÅ¡ka', 'databaseerror' => 'GreÅ¡ka u bazi podataka', -'dberrortext' => 'DoÅ¡lo je do sintaktiÄke greÅ¡ke u bazi. -Možda se radi o greÅ¡ci u softveru. -Poslednji pokuÅ¡aj upita je glasio: -
$1
-unutar funkcije â$2
â.
-Baza podataka je prijavila greÅ¡ku â$3: $4â.',
-'dberrortextcl' => 'DoÅ¡lo je do sintaktiÄke greÅ¡ke u bazi.
-Poslednji pokušaj upita je glasio:
-â$1â
-unutar funkcije â$2â.
-Baza podataka je prijavila greÅ¡ku â$3: $4â',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje:''' stranica je možda zastarela.",
'readonly' => 'Baza podataka je zakljuÄana',
'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zakljuÄavanje, ukljuÄujuÄi i vreme otkljuÄavanja',
@@ -707,7 +696,6 @@ Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/
'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' ureÄujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisniÄkog okruženja.
Izmene na ovoj stranici Äe uticati na sve korisnike ovog vikija.
Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
-'sqlhidden' => '(SQL upit je sakriven)',
'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zakljuÄana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeÄu stranicu koja je zaÅ¡tiÄena|sledeÄe stranice koje su zaÅ¡tiÄene}} âprenosivomâ zaÅ¡titom:
$2',
'namespaceprotected' => "Nemate dozvolu da ureÄujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
@@ -747,7 +735,6 @@ Imajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još pr
'remembermypassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaÄu (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Ostavi me prijavljenog/u',
'userlogin-signwithsecure' => 'Koristite sigurnu konekciju',
-'securelogin-stick-https' => 'Ostanite povezani sa HTTPS nakon prijave',
'yourdomainname' => 'Domen:',
'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.',
'externaldberror' => 'DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prepoznavanju baze podataka ili nemate ovlaÅ¡Äenja da ažurirate svoj spoljni nalog.',
@@ -849,8 +836,8 @@ Prijavite se i promenite svoju lozinku.
Ako je ovo greška, zanemarite ovu poruku.',
'usernamehasherror' => 'KorisniÄko ime ne može sadržati tarabe',
-'login-throttled' => 'Previše puta ste pokušali da se prijavite.
-SaÄekajte nekoliko minuta i pokuÅ¡ajte ponovo.',
+'login-throttled' => 'Previše puta ste pokušali da se prijavite.
+Molimo vas da saÄekate $1 pre nego Å¡to pokuÅ¡ate ponovo.',
'login-abort-generic' => 'NeuspeÅ¡na prijava â prekinuto',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'VaÅ¡ zahtev za odjavu je odbijen jer je poslat od strane neispravnog pregledaÄa ili posrednika.',
@@ -907,7 +894,7 @@ Prijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili
Privremena lozinka: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Napravljen je podsetnik za slanje preko e-pošte (prikazan dole), ali ga ne mogu poslati korisniku: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Promena e-adrese',
@@ -1000,9 +987,7 @@ Možda je premešten ili obrisan dok ste pregledali stranicu.',
'loginreqlink' => 'prijavljeni',
'loginreqpagetext' => 'Morate biti $1 da biste videli druge stranice.',
'accmailtitle' => 'Lozinka je poslata.',
-'accmailtext' => 'Lozinka za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu|korisnika}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2.
-
-Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].',
+'accmailtext' => 'Lozika za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2. Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].',
'newarticle' => '(novi)',
'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još ne postoji.
Da biste je napravili, poÄnite kucati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoÄ]]).
@@ -1452,7 +1437,7 @@ Upamtite da njegovi popisi ovog vikija mogu biti zastareli.',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'SaÄuvaj',
'resetprefs' => 'OÄisti nesaÄuvane izmene',
-'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano',
+'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano (u svim odeljcima)',
'prefs-editing' => 'UreÄivanje',
'rows' => 'Redova:',
'columns' => 'Kolone:',
@@ -1496,7 +1481,7 @@ Ova radnja se ne može vratiti.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-adrese:',
'youremail' => 'E-adresa:',
'username' => '{{GENDER:$1|KorisniÄko ime}}:',
-'uid' => 'KorisniÄki IB:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|KorisniÄki}} ID:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je Älan {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Vreme upisa:',
@@ -1511,10 +1496,10 @@ Ova radnja se ne može vratiti.',
Proverite oznake HTML.',
'badsiglength' => 'VaÅ¡ potpis je predugaÄak.
Ne sme biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
-'yourgender' => 'Pol:',
-'gender-unknown' => 'nenaznaÄen',
-'gender-male' => 'muški',
-'gender-female' => 'ženski',
+'yourgender' => 'Kako želite da se predstavite?',
+'gender-unknown' => 'Ne želim da se predstavim',
+'gender-male' => 'On ureÄuje viki stranice',
+'gender-female' => 'Ona ureÄuje viki stranice',
'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraÄanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
Ovaj podatak Äe biti javan.',
'email' => 'E-adresa',
@@ -1578,8 +1563,8 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono Äe biti koriÅ¡Äeno za pripisivanje vaÅ¡eg rad
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrÄen korisnik|automatski potvrÄena korisnica|automatski potvrÄen korisnik}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
-'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka|administrator}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja|birokrata}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|revizor|revizorka|revizor}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici',
@@ -1607,7 +1592,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono Äe biti koriÅ¡Äeno za pripisivanje vaÅ¡eg rad
'right-reupload-shared' => 'menjanje datoteka na deljenom skladištu multimedije',
'right-upload_by_url' => 'otpremanje datoteka sa veb adrese',
'right-purge' => 'ÄiÅ¡Äenje keÅ¡ memorije stranice bez potvrde',
-'right-autoconfirmed' => 'ureÄivanje poluzaÅ¡tiÄenih stranica',
+'right-autoconfirmed' => 'Not be affected by IP-based rate limits',
'right-bot' => 'smatranje izmena kao automatski proces',
'right-nominornewtalk' => 'neposedovanje malih izmena na stranicama za razgovor otvara prozor za nove poruke',
'right-apihighlimits' => 'koriÅ¡Äenje viÅ¡ih granica za upite iz API-ja',
@@ -1730,7 +1715,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono Äe biti koriÅ¡Äeno za pripisivanje vaÅ¡eg rad
'rc-change-size' => '$1',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ novi odeljak',
-'rc-enhanced-expand' => 'Prikaži detalje (javaskript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Prikaži detalje',
'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
'rc-old-title' => 'prvobitno napravljeno kao â$1â',
@@ -1750,7 +1735,7 @@ Stranice s [[Special:Watchlist|vašeg spiska nadgledanja]] su '''podebljane'''."
'reuploaddesc' => 'Nazad na obrazac za otpremanje',
'upload-tryagain' => 'Pošalji izmenjeni opis datoteke',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste otpremali datoteke.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti $1 da biste otpremali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Fascikla za slanje ($1) nedostaje i server je ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Server ne može da piše po fascikli za slanje ($1).',
'uploaderror' => 'Greška pri otpremanju',
@@ -2007,8 +1992,7 @@ Probajte kasnije kada bude manje optereÄenje.',
'upload_source_file' => ' (datoteka na vaÅ¡em raÄunaru)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.
-Kad je poreÄano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke Äije je poslednje izdanje postavio taj korisnik.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.',
'listfiles_search_for' => 'Naziv datoteke:',
'imgfile' => 'datoteka',
'listfiles' => 'Spisak datoteka',
@@ -2142,12 +2126,6 @@ Pre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih Å¡ablona.',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koji su izvršili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}',
'statistics-mostpopular' => 'NajposeÄenije stranice',
-'disambiguations' => 'Stranice do viÅ¡eznaÄnih odrednica',
-'disambiguationspage' => 'Template:ViÅ¡eznaÄna odrednica',
-'disambiguations-text' => "SledeÄe stranice sadrže bar jednu vezu do '''viÅ¡eznaÄne odrednice'''.
-Umesto toga, valjalo bi da vode do odgovarajuÄe teme.
-Stranica se smatra viÅ¡eznaÄnom odrednicom ako koristi Å¡ablon koji vodi od [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-
'pageswithprop-prop' => 'Ime osobine:',
'pageswithprop-submit' => 'Idi',
@@ -2395,9 +2373,7 @@ E-adresa koju ste uneli u vaÅ¡im [[Special:Preferences|podeÅ¡avanjima]] Äe se p
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
'addwatch' => 'Dodaj na spisak nadgledanja',
'addedwatchtext' => 'Stranica â[[:$1]]â je dodata na vaÅ¡ [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
-BuduÄe izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biÄe navedene ovde, a stranica Äe biti podebljana u [[Special:RecentChanges|spisku skoraÅ¡njih izmena]] da bi se lakÅ¡e uoÄila.
-
-Ukoliko budete želeli da uklonite stranicu sa spiska nadgledanja, kliknite opet na zvezdicu u gornjoj paleti.',
+BuduÄe izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biÄe navedene tamo.',
'removewatch' => 'Ukloni sa spiska nadgledanja',
'removedwatchtext' => 'Stranica â[[:$1]]â je uklonjena s vaÅ¡eg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].',
'watch' => 'Nadgledaj',
@@ -2650,7 +2626,7 @@ $1',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
-'contributions' => 'KorisniÄki doprinosi',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|KorisniÄki}} doprinosi',
'contributions-title' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
'mycontris' => 'Doprinosi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
@@ -3198,13 +3174,13 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Status pretraživaÄa',
-'pageinfo-robot-index' => 'Može da se popiše',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne može da se popiše',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksiranje od strane robota',
+'pageinfo-robot-index' => 'Dozvoljeno',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nije dozvoljeno',
'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledaÄa stranica',
'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Preusmeravanja na stranicu',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmerenja na ovu stranicu',
'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmerenje|preusmerenja|preusmerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmerenje|nepreusmerenja|nepreusmerenja}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Autor stranice',
@@ -3611,7 +3587,7 @@ $8',
'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
'exif-copyrighted-true' => 'ZaÅ¡tiÄeno autorskim pravom',
-'exif-copyrighted-false' => 'Javno vlasništvo',
+'exif-copyrighted-false' => 'Status autorskih prava nije podešen',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
@@ -4226,7 +4202,7 @@ Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op
'logentry-suppress-event' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|dogaÄaja|$5 dogaÄaja|$5 dogaÄaja}} u dnevniku na $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost dogaÄajâ u dnevniku na $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven',
'revdelete-summary-hid' => 'opis izmene je sakriven',
'revdelete-uname-hid' => 'korisniÄko ime je sakriveno',
@@ -4245,7 +4221,7 @@ Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op
'logentry-newusers-create' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisniÄki nalog',
'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisniÄki nalog $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'KorisniÄki nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}',
-'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} Älanstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
+'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$1|promenio|promenila}} Älanstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} Älanstvo grupe za $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapreÄen|unapreÄena|unapreÄen}} iz $4 u $5',
'rightsnone' => '(ništa)',