Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index efb02bb..3430506 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -157,6 +157,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'            => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchdeletion'           => 'నేను తొలగించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
+'tog-minordefault'            => 'ప్రత్యేకంగా తెలుపనంతవరకూ నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు',
 'tog-previewontop'            => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల‌ బాక్సుకు పైన చూపు',
 'tog-previewonfirst'          => 'దిద్దిబాట్లు చేసిన వ్యాసాన్ని భద్రపరిచే ముందు ఎలా వుంటుందో ఒకసారి చూపించు',
 'tog-nocache'                 => 'విహారిణిలో పుటల కాషింగుని అచేతనంచేయి',
@@ -541,6 +542,7 @@ $2',
 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
 'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
 'remembermypassword'         => 'ఈ కంప్యూటరులో నా ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకో (గరిష్ఠంగా $1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజుల}}కి)',
+'securelogin-stick-https'    => 'ప్రవేశం తర్వాత కూడా HTTPSకి అనుసంధానమై ఉండు',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 'externaldberror'            => 'డేటాబేసు అధీకరణలో పొరపాటు జరిగింది లేదా మీ బయటి ఖాతాని తాజాకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
 'login'                      => 'ప్రవేశించండి',
@@ -618,11 +620,6 @@ $2',
 మళ్ళీ ప్రయత్నించే ముందు కాసేపు వేచివుండండి.',
 'loginlanguagelabel'         => 'భాష: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'సరిగా పనిచేయని విహారిణి లేదా కాషింగ్ ప్రాక్సీ వల్ల పంపబడడం చేత, నిష్క్రమించాలనే మీ అభ్యర్థనని నిరాకరించారు.',
-'ratelimit-excluded-ips'     => ' #<!-- ఈ పంక్తిని ఉన్నదున్నట్లు ఇలాగే వదిలివేయండి --> <pre>
-# ఇక్కడ రాయాల్సిన విధానం ఇదీ:
-#  * "#" అనే అక్షరం నుండి ఆ పంక్తి చివరివరకూ వ్యాఖ్యానం
-#  * ఖాళీగా లేని ప్రతీ పంక్తీ మూల్యాంకన పరిమితి నుండి మినహాయించాల్సిన ఐపీ చిరునామా
-  #</pre> <!-- ఈ పంక్తిని ఉన్నదున్నట్లు ఇలాగే వదిలివేయండి -->',
 
 # JavaScript password checks
 'password-strength'            => 'అంచనావేసిన సంకేతపదపు  బలం: $1',
@@ -759,7 +756,7 @@ $2',
 '''దాన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
 'userjspreview'                    => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్&zwnj;ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే అలంకారం లేదు.
-అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/monobook.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css ఇలా కాదు.",
+అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/vector.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Vector.css ఇలా కాదు.",
 'updated'                          => '(తాజా అయ్యింది)',
 'note'                             => "'''గమనిక:'''",
 'previewnote'                      => "'''ఇది మునుజూపు మాత్రమే;
@@ -778,10 +775,11 @@ $2',
 'editingsection'                   => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
 'editingcomment'                   => '$1 దిద్దుబాటు (కొత్త విభాగం)',
 'editconflict'                     => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ: $1',
-'explainconflict'                  => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు.
-పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది.
-మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి.
-మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు \"పేజీని భద్రపరుచు\"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక '''మాత్రమే''' భద్రపరచబడుతుంది.",
+'explainconflict'                  => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, వేరే ఎవరో ఈ పుటని మార్పారు.
+పైన ఉన్న పాఠ్య పేటికలో ఈ పుట యొక్క ప్రస్తుతపు పాఠ్యం ఉంది.
+మీరు చేసిన మార్పులు క్రింది పాఠ్య పేటికలో చూపించబడ్డాయి.
+మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు పాఠ్యంలో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది.
+మీరు \"{{int:savearticle}}\"ను నొక్కినపుడు, పై పాఠ్య పేటికలో ఉన్న పాఠ్యం '''మాత్రమే''' భద్రపరచబడుతుంది.",
 'yourtext'                         => 'మీ పాఠ్యం',
 'storedversion'                    => 'భద్రపరచిన కూర్పు',
 'nonunicodebrowser'                => "'''WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.'''",
@@ -791,7 +789,6 @@ $2',
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
 ఈ రచనను మీరే చేసారని, లేదా ఏదైనా సార్వజనిక వనరు నుండి కాపీ చేసి తెచ్చారని, లేదా అలాంటి ఉచిత, స్వేచ్ఛా వనరు నుండి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
 '''తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1  కిలోబైట్లు ఉంది; 32 kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. '''",
 'longpageerror'                    => "'''లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసుకి తాళం వేసారు, కాబట్టి మీ మార్పుచేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక ఫాఠ్య ఫైలులోకి కాపీ చేసి భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.'''
 
@@ -1302,7 +1299,7 @@ $1",
 'right-move-rootuserpages'    => 'వాడుకరుల ప్రధాన పేజీలను తరలించగలగడం',
 'right-movefile'              => 'ఫైళ్ళను తరలించడం',
 'right-suppressredirect'      => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం',
-'right-upload'                => 'à°«à±\88à°³à±\8dళనà±\81 à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¯డం',
+'right-upload'                => 'దసà±\8dà°¤à±\8dరాలనà±\81 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aడం',
 'right-reupload'              => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
 'right-reupload-own'          => 'తానే ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి',
 'right-reupload-shared'       => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు',
@@ -1352,6 +1349,7 @@ $1",
 'right-override-export-depth' => '5 లింకుల లోతు వరకు ఉన్న పేజీలతో సహా, పేజీలను ఎగుమతి చెయ్యి',
 'right-sendemail'             => 'ఇతర వాడుకరులకు ఈ-మెయిలు పంపించగలగడం',
 'right-revisionmove'          => 'కూర్పులని తరలించగలగడం',
+'right-disableaccount'        => 'ఖాతాలని అచేతనం చెయ్యడం',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'వాడుకరుల హక్కుల మార్పుల చిట్టా',
@@ -1370,7 +1368,7 @@ $1",
 'action-move-subpages'        => 'ఈ పేజీని మరియు దీని ఉపపేజీలను తరలించే',
 'action-move-rootuserpages'   => 'ప్రధాన వాడుకరి పేజీలని తరలించగడగడం',
 'action-movefile'             => 'ఈ ఫైలుని తరలించే',
-'action-upload'               => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81ని à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¸ే',
+'action-upload'               => 'à°\88 దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aే',
 'action-reupload'             => 'ఈ ఫైలుని తిరగవ్రాసే',
 'action-reupload-shared'      => 'సామూహిక నిక్షేపంపై ఈ ఫైలును అతిక్రమించు',
 'action-upload_by_url'        => 'ఈ ఫైలుని URL చిరునామా నుండి ఎగుమతి చేసే',
@@ -1616,6 +1614,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listfiles_search_for'  => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
 'imgfile'               => 'ఫైలు',
 'listfiles'             => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
+'listfiles_thumb'       => 'నఖచిత్రం',
 'listfiles_date'        => 'తేదీ',
 'listfiles_name'        => 'పేరు',
 'listfiles_user'        => 'వాడుకరి',
@@ -1730,6 +1729,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}}ని మొదలుపెట్టినప్పటినుండి జరిగిన మార్పులు',
 'statistics-edits-average'     => 'పేజీకి సగటు మార్పులు',
 'statistics-views-total'       => 'మొత్తం వీక్షణలు',
+'statistics-views-total-desc'  => 'ఉనికిలో లేని పుటలకు మరియు ప్రత్యేక పుటలకు వచ్చిన సందర్శనలని కలుపలేదు',
 'statistics-views-peredit'     => 'ఒక మార్పుకి వీక్షణలు',
 'statistics-users'             => 'నమోదైన [[Special:ListUsers|వాడుకర్లు]]',
 'statistics-users-active'      => 'క్రియాశీల వాడుకర్లు',
@@ -1766,6 +1766,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గం/పేజీ/ఫైలు|$1 ఉపవర్గాలు/పేజీలు/ఫైళ్లు}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికలు}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
+'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|పుట|పుటల}}లో ఉపయోగించారు',
+'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|పుట|పుటల}}లో ఉపయోగించారు',
 'specialpage-empty'       => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.',
 'lonelypages'             => 'అనాధ పేజీలు',
 'lonelypagestext'         => 'కింది పేజీలకు {{SITENAME}}లోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు లేదా ఇవి మరే ఇతర పేజీలోనూ కలపబడలేదు.',
@@ -2127,7 +2129,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'restriction-edit'   => 'మార్చు',
 'restriction-move'   => 'తరలించు',
 'restriction-create' => 'సృష్టించు',
-'restriction-upload' => 'à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయి',
+'restriction-upload' => 'à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aà±\81',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'పూర్తి సంరక్షణ',
@@ -2201,6 +2203,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'కొత్త ఖాతాల వాడుకరుల మార్పుచేర్పులు',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'నిరోధాల చిట్టా',
 'sp-contributions-deleted'             => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
+'sp-contributions-uploads'             => 'ఎక్కింపులు',
 'sp-contributions-logs'                => 'చిట్టాలు',
 'sp-contributions-talk'                => 'చర్చ',
 'sp-contributions-userrights'          => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
@@ -2273,7 +2276,6 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'ipb-edit-dropdown'               => 'నిరోధపు కారణాలను మార్చండి',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 పై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
 'ipb-unblock'                     => 'సభ్యనామం లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
-'ipb-blocklist-addr'              => '$1 పై ఉన్న నిరోధాలు',
 'ipb-blocklist'                   => 'అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 యొక్క మార్పులు-చేర్పులు',
 'unblockip'                       => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
@@ -3183,6 +3185,7 @@ $1',
 'version-specialpages'             => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 'version-parserhooks'              => 'పార్సరు కొక్కాలు',
 'version-variables'                => 'చరరాశులు',
+'version-skins'                    => 'అలంకారాలు',
 'version-other'                    => 'ఇతర',
 'version-mediahandlers'            => 'మీడియాను ఫైళ్లను నడిపించే పొడిగింపులు',
 'version-hooks'                    => 'కొక్కాలు',
@@ -3303,4 +3306,10 @@ $1',
 'sqlite-has-fts' => '$1 పూర్తి-పాఠ్య అన్వేషణ తోడ్పాటుతో',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 పూర్తి-పాఠ్య అన్వేషణ తోడ్పాటు లేకుండా',
 
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount-user'       => 'వాడుకరిపేరు:',
+'disableaccount-reason'     => 'కారణం:',
+'disableaccount-nosuchuser' => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా లేనే లేదు.',
+'disableaccount-success'    => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతాని శాశ్వతంగా అచేతనం చేసారు.',
+
 );