Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 2bcd195..94dee08 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -771,6 +771,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()',
+'user-mail-no-addy'      => 'Попытался отправить электронное письмо без адреса электронной почты',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Изменение пароля',
@@ -1099,7 +1100,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 'rev-deleted-comment'         => '(описание правки удалено)',
 'rev-deleted-user'            => '(имя автора стёрто)',
 'rev-deleted-event'           => '(запись удалена)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[имя участника или IP-адрес удалены — правка скрыта со страницы вклада]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
 Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
@@ -2357,6 +2358,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-level-sysop'         => 'Только администраторы',
 'protect-summary-cascade'     => 'каскадная',
 'protect-expiring'            => 'истекает $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'истекает $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'бессрочно',
 'protect-cascade'             => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)',
 'protect-cantedit'            => 'Вы не можете изменить уровень защиты этой страницы, потому что у вас нет прав для её редактирования.',
@@ -3731,8 +3733,8 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'specialpages'                   => 'Спецстраницы',
 'specialpages-note'              => '----
 * Обычные служебные страницы.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Ð\9aеÑ\88иÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Ð\97акеÑ\88иÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b (могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ими).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания',
 'specialpages-group-other'       => 'Другие служебные страницы',
 'specialpages-group-login'       => 'Представиться / Зарегистрироваться',
@@ -3774,13 +3776,16 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Сравнение страниц',
-'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц',
-'compare-page1'    => 'Первая страница',
-'compare-page2'    => 'Вторая страница',
-'compare-rev1'     => 'Первая версия',
-'compare-rev2'     => 'Вторая версия',
-'compare-submit'   => 'Сравнить',
+'comparepages'                => 'Сравнение страниц',
+'compare-selector'            => 'Сравнение версий страниц',
+'compare-page1'               => 'Первая страница',
+'compare-page2'               => 'Вторая страница',
+'compare-rev1'                => 'Первая версия',
+'compare-rev2'                => 'Вторая версия',
+'compare-submit'              => 'Сравнить',
+'compare-invalid-title'       => 'Указанное вами название недопустимо.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Не существует указанного вами названия.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Указанной вами версии не существует.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Эта вики испытывает затруднения',
@@ -3821,7 +3826,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'ajax-add-category-summary'     => 'добавить категорию «$1»',
 'ajax-edit-category-summary'    => 'изменить категорию «$1» на «$2»',
 'ajax-remove-category-summary'  => 'удалить категорию «$1»',
-'ajax-category-question'        => '<strong>Почему</strong> вы хотите $1?',
+'ajax-category-question'        => 'Почему вы хотите сделать следующие изменения:',
 'ajax-error-title'              => 'Ошибка',
 'ajax-remove-category-error'    => 'Не удалось убрать категорию «$1».
 Обычно это происходит в случае, когда категория была добавлена через шаблон.',
@@ -3830,5 +3835,6 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'ajax-category-already-present' => 'Эта страница уже относится к данной категории $1',
 'ajax-category-hook-error'      => 'Локальная функция помешала сохранению изменений',
 'ajax-api-error'                => 'API возвратил ошибку: $1: $2',
+'ajax-api-unknown-error'        => 'API возвратил неизвестную ошибку.',
 
 );