* @author Daemorris
* @author Giro720
* @author Hamilton Abreu
+ * @author Helder.wiki
* @author Heldergeovane
* @author Indech
* @author Jens Liebenau
'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
-'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste computador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas que eu eliminar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-minordefault' => 'Por omissão, marcar todas as edições como menores',
'tog-previewontop' => 'Mostrar a antevisão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a antevisão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar a cache de páginas do browser',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
-'vector-namespace-category' => 'Categoria',
-'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
-'vector-namespace-image' => 'Ficheiro',
-'vector-namespace-main' => 'Página',
-'vector-namespace-media' => 'Página de multimédia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
-'vector-namespace-project' => 'Página de projecto',
-'vector-namespace-special' => 'Página especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
-'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
-'vector-namespace-user' => 'Página de utilizador',
'vector-simplesearch-preference' => 'Activar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)',
'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Editar',
Espere um pouco antes de tentar aceder à página novamente, por favor.
$1',
+'pool-timeout' => 'Tempo limite de espera para o bloqueio excedido',
+'pool-queuefull' => 'A fila de processos está cheia',
+'pool-errorunknown' => 'Erro desconhecido',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sobre a {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
'currentevents' => 'Notícias',
'currentevents-url' => 'Project:Notícias',
-'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo',
+'disclaimers' => 'Exoneração de responsabilidade',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
'edithelppage' => 'Help:Editar',
'toc' => 'Índice',
'showtoc' => 'mostrar',
'hidetoc' => 'esconder',
+'collapsible-collapse' => 'Ocultar',
+'collapsible-expand' => 'Expandir',
'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'yourpassword' => 'Palavra-chave:',
'yourpasswordagain' => 'Repita a palavra-chave:',
'remembermypassword' => 'Recordar os meus dados neste computador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Manter a ligação HTTPS após a autenticação',
'yourdomainname' => 'O seu domínio:',
'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
'login' => 'Autenticação',
'nocookieslogin' => "A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.
Os ''cookies'' estão desactivados no seu browser.
Active-os e tente novamente, por favor.",
+'nocookiesfornew' => 'A conta de utilizador não foi criada, porque não foi possível confirmar a sua origem.
+Certifique-se de que tem os cookies activados, recarregue esta página e tente novamente.',
'noname' => 'Não especificou um nome de utilizador válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
+
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Estimativa da segurança da palavra-chave: $1',
'password-strength-bad' => 'MÁ',
Este ainda não foi gravado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar ou antever o seu JavaScript particular.'''
Este ainda não foi gravado!",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Lembre-se de que está apenas a antever este CSS.'''
+'''Ele ainda não foi gravado!'''",
+'sitejspreview' => "'''Lembre-se de que está apenas a antever este código JavaScript.'''
+'''Ele ainda não foi gravado!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js têm um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/vector.css em vez de {{ns:user}}:Alguém/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Lembre-se que esta é apenas uma antevisão do resultado.'''
'editingsection' => 'A editar $1 (secção)',
'editingcomment' => 'A editar $1 (nova secção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict' => "Alguém mudou a página enquanto você a editava.
-A caixa de texto acima mostra o texto existente, na forma como está neste momento.
-As suas mudanças são mostradas na caixa abaixo.
-Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa acima.
-'''Só''' o texto na caixa acima será gravado quando clicar \"Gravar página\".<br />",
+'explainconflict' => "Alguém mudou a página desde que começou a editá-la.
+A caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.
+As suas mudanças são mostradas na área ao fundo da página.
+Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa abaixo.
+'''Só''' o texto desta caixa será gravado quando clicar \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versão guardada',
'nonunicodebrowser' => "'''Aviso: O seu browser não é compatível com as especificações Unicode.
'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores. Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.
Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (veja $1 para detalhes).<br />
'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
-'longpagewarning' => "'''AVISO:''' Esta página possui $1 kilobytes; alguns
-browsers têm problemas em editar páginas maiores do que 32 kb.
-Tente dividir a página em secções de menor dimensão, por favor.",
'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa $1 KB, um espaço superior ao máximo de $2 KB.
A página não pode ser gravada.'''",
'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''
'language-converter-depth-warning' => 'O limite de profundidade do conversor de línguas excedeu a ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A edição pode ser desfeita.
-Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que pretende fazer, e grave abaixo as alterações para finalizar e desfazer a edição.',
+'undo-success' => 'É possível desfazer a edição.
+Verifique a comparação abaixo, para se certificar que corresponde ao que pretende fazer.
+Depois grave as alterações, para finalizar e desfazer a edição.',
'undo-failure' => 'Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.',
'undo-norev' => 'Não foi possível desfazer a edição porque ela não existe ou foi apagada.',
'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versões selecionadas',
'editundo' => 'desfazer',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|uma edição intermédia não apresentada|$1 edições intermédias não apresentadas}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermédia|$1 edições intermédias}} de {{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} {{PLURAL:$1|não apresentada|não apresentadas}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermédia|$1 edições intermédias}} de mais de {{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados da pesquisa',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 ficheiro|$3 ficheiros}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(redirecionamento de $1)',
+'search-redirect' => '(redireccionamento de $1)',
'search-section' => '(secção $1)',
'search-suggest' => 'Será que queria dizer: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projectos associados',
'group-user-member' => 'Utilizador',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado',
-'group-bot-member' => 'Robô',
-'group-sysop-member' => 'Administrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
-'group-suppress-member' => 'Supervisor',
+'group-bot-member' => 'robô',
+'group-sysop-member' => 'administrador',
+'group-bureaucrat-member' => 'burocrata',
+'group-suppress-member' => 'supervisor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizadores',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
-'right-selenium' => 'Executar os testes do Selenium',
+'right-disableaccount' => 'Desactivar contas',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'recentchanges-legend' => 'Opções das mudanças recentes',
'recentchangestext' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da wiki.',
'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe neste ''feed'' as mudanças mais recentes da wiki.",
-'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - página nova',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edição criou uma página nova',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - edição menor',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é uma edição menor',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - edição de robô',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edição foi feita por um robô',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - edição não patrulhada',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edição ainda não foi patrulhada',
'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.",
'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
'upload-recreate-warning' => "'''Aviso: Um ficheiro com esse nome foi eliminado ou movido.'''
Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação e de movimento da página:",
-'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.
-Para ver ou pesquisar ficheiros anteriormente carregados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].
-Os recarregamentos de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].
+'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para fazer upload de ficheiros novos.
+Para ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].
+Os reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de uploads]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].
-Para utilizar um ficheiro numa página, depois de carregado, insira um link com um dos seguintes formatos:
+Para utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o upload, insira um link com um dos seguintes formatos:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para apresentar um link directo para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
'empty-file' => 'O ficheiro que enviou estava vazio.',
'file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era demasiado grande.',
'filename-tooshort' => 'O nome do ficheiro é demasiado curto.',
-'filetype-banned' => 'O tipo do ficheiro é proibido.',
+'filetype-banned' => 'Este tipo de ficheiro é proibido.',
'verification-error' => 'O ficheiro não passou a verificação de ficheiros.',
'hookaborted' => 'A modificação que pretendia foi abortada pelo hook de uma extensão.',
'illegal-filename' => 'O nome do ficheiro não é permitido.',
'watchthisupload' => 'Vigiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado.
Deverá verificar o $1 antes de voltar a enviá-lo.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a carregar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Aviso: Está a enviar um ficheiro anteriormente eliminado.'''
Verifique se é apropriado prosseguir este envio.
Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação do ficheiro:",
-'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a carregar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
+'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
# * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
'upload-success-subj' => 'Envio efectuado com sucesso',
'upload-success-msg' => 'O seu upload de [$2] foi bem sucedido. Está disponível aqui: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problema no upload',
-'upload-failure-msg' => 'Ocorreu um problema com o seu upload:
+'upload-failure-msg' => 'Ocorreu um problema com o seu upload de [$2]:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Aviso de upload',
'upload-unknown-size' => 'Tamanho desconhecido',
'upload-http-error' => 'Ocorreu um erro HTTP: $1',
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Ficheiros escondidos',
+'uploadstash-summary' => 'Esta página dá acesso aos ficheiros enviados (ou que estão no processo de envio) mas que ainda não foram publicados na wiki. Estes ficheiros não são visíveis para ninguém, excepto para o utilizador que os enviou.',
+'uploadstash-clear' => 'Apagar os ficheiros escondidos',
+'uploadstash-nofiles' => 'Não tem ficheiros escondidos.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Não foi possível executar essa operação, talvez porque as suas credenciais de edição expiraram. Tente novamente.',
+'uploadstash-errclear' => 'Não foi possível apagar os ficheiros.',
+'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
'imgfile' => 'ficheiro',
'listfiles' => 'Ficheiros',
+'listfiles_thumb' => 'Miniatura',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Utilizador',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.",
'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.",
-'filedelete-nofile-old' => "Não há nehuma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
+'filedelete-nofile-old' => "Não há nenhuma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação
'statistics-edits' => 'Edições de página desde que a {{SITENAME}} foi instalada',
'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
'statistics-views-total' => 'Total de visionamentos',
+'statistics-views-total-desc' => 'Não estão incluídos os visionamentos de páginas inexistentes e páginas especiais',
'statistics-views-peredit' => 'Visionamentos por edição',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados',
'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos',
'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento.
Cada linha contém links para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.
<del>Entradas cortadas</del> já foram solucionadas.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido.
+Agora redirecciona para [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redireccionamentos',
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
+'nimagelinks' => 'Usada {{PLURAL:$1|numa página|em $1 páginas}}',
+'ntransclusions' => 'usada {{PLURAL:$1|numa página|em $1 páginas}}',
'specialpage-empty' => 'Não existem dados para apresentar.',
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não são destino de links nem são transcluídas a partir de outras páginas na {{SITENAME}}.',
'protectedpages-indef' => 'Apenas protecções infinitas',
'protectedpages-cascade' => 'Apenas protecções em cascata',
'protectedpagestext' => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações',
-'protectedpagesempty' => 'Neste momento, nenhuma página está protegida com estes parâmetros.',
+'protectedpagesempty' => 'Neste momento, nenhuma das páginas está protegida com estes parâmetros.',
'protectedtitles' => 'Títulos protegidos',
'protectedtitlestext' => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação',
-'protectedtitlesempty' => 'Neste momento, nenhum título está protegido com estes parâmetros.',
+'protectedtitlesempty' => 'Neste momento, nenhum dos títulos está protegido com estes parâmetros.',
'listusers' => 'Utilizadores',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}',
'suppress' => 'Supervisor',
+'querypage-disabled' => 'Esta página especial está desactivada para não prejudicar o desempenho.',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.',
'uctop' => ' (edição actual)',
-'month' => 'Até ao mês:',
-'year' => 'Até ao ano:',
+'month' => 'Até o mês:',
+'year' => 'Até o ano:',
'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar só as contribuições das contas recentes',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de contas novas',
'sp-contributions-blocklog' => 'registo de bloqueios',
'sp-contributions-deleted' => 'contribuições eliminadas',
+'sp-contributions-uploads' => 'uploads',
'sp-contributions-logs' => 'registos',
'sp-contributions-talk' => 'discussão',
'sp-contributions-userrights' => 'gestão de privilégios de utilizador',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios em vigência para $1',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
'''CUIDADO!'''
Numa página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;
certifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Usando o formulário abaixo, pode alterar o nome de uma página e mover todo o histórico desta para o nome novo.
+A página antiga é transformada numa página de redireccionamento para a nova.
+Verifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redireccionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
+É da sua responsabilidade certificar-se de que os links continuam a apontar para onde é suposto.
+
+Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redireccionamento e não tenha um histórico de edições.
+Isto também significa que, se se tiver enganado, pode alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.
+
+'''Aviso!'''
+Para páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;
+certifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.",
'movepagetalktext' => "Se existir uma página de discussão associada, ela será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
*já exista uma página de discussão com o novo título que não esteja vazia, ou
*desmarque a correspondente caixa de selecção abaixo.
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Foi criado um redireccionamento.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redireccionamento foi suprimida.',
'articleexists' => 'Uma página com este nome já existe, ou o nome que escolheu é inválido.
Escolha outro nome, por favor.',
'cantmove-titleprotected' => 'Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redireccionamento',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
+'move-redirect-suppressed' => 'redireccionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
-'allmessagestext' => 'Esta é uma lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
-Por favor, visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se deseja participar na localização do MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
+Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e a [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
'allmessages-filter' => 'Filtrar pelo estado de personalização:',
'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página",
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar uma mensagem de correio a este utilizador',
-'tooltip-t-upload' => 'Carregar ficheiros',
+'tooltip-t-upload' => 'Upload de ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página',
'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal',
'exif-subjectlocation' => 'Localização do motivo',
'exif-exposureindex' => 'Índice de exposição',
-'exif-sensingmethod' => 'Método de sensação',
+'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor',
'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro',
'exif-scenetype' => 'Tipo de cena',
'exif-cfapattern' => 'padrão CFA',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
'confirmemail_success' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.
-Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e disfrutar da wiki.',
+Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e desfrutar da wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.',
'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.',
'confirmemail_subject' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}',
'version-specialpages' => 'Páginas especiais',
'version-parserhooks' => "''Hooks'' do analisador sintáctico",
'version-variables' => 'Variáveis',
+'version-antispam' => 'Prevenção contra spam',
+'version-skins' => 'Temas',
'version-other' => 'Diversos',
'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia',
'version-hooks' => 'Hooks',
# Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com link directo)
# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentado um link para a imagem
# As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários
-# Esta lista não é sensível a maiúsculas ou minúsculas
+# Esta lista não distingue maiúsculas de minúsculas
# Coloque todos os fragmentos de expressões regulares (regex) acima desta linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</pre>',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
+'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo',
+
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount' => 'Desactivar uma conta',
+'disableaccount-user' => 'Nome de utilizador:',
+'disableaccount-reason' => 'Motivo:',
+'disableaccount-confirm' => "Desactivar esta conta.
+O utilizador ficará impossibilitado de se autenticar, de reiniciar a palavra-chave e de receber notificações por correio electrónico.
+Se neste momento o utilizador estiver autenticado algures, sairá de imediato.
+''Note que a desactivação de uma conta não pode ser revertida sem intervenção de um administrador.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Tem de confirmar que pretende desactivar esta conta.',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'A conta de utilizador "$1" não existe.',
+'disableaccount-success' => 'A conta de utilizador "$1" foi desactivada permanentemente.',
+'disableaccount-logentry' => 'desactivou permanentemente a conta [[$1]]',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff