(bug 19014) If user had deletedhistory right, but not undeleted right, then
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEn.php
index 87ac8c7..08dabe9 100644 (file)
@@ -210,7 +210,8 @@ $magicWords = array(
        'toc'                    => array( 0,    '__TOC__'                ),
        'noeditsection'          => array( 0,    '__NOEDITSECTION__'      ),
        'noheader'               => array( 0,    '__NOHEADER__'           ),
-       'currentmonth'           => array( 1,    'CURRENTMONTH'           ),
+       'currentmonth'           => array( 1,    'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+       'currentmonth1'          => array( 1,    'CURRENTMONTH1'          ),
        'currentmonthname'       => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME'       ),
        'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN'    ),
        'currentmonthabbrev'     => array( 1,    'CURRENTMONTHABBREV'     ),
@@ -220,7 +221,8 @@ $magicWords = array(
        'currentyear'            => array( 1,    'CURRENTYEAR'            ),
        'currenttime'            => array( 1,    'CURRENTTIME'            ),
        'currenthour'            => array( 1,    'CURRENTHOUR'            ),
-       'localmonth'             => array( 1,    'LOCALMONTH'             ),
+       'localmonth'             => array( 1,    'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+       'localmonth1'            => array( 1,    'LOCALMONTH1'             ),
        'localmonthname'         => array( 1,    'LOCALMONTHNAME'         ),
        'localmonthnamegen'      => array( 1,    'LOCALMONTHNAMEGEN'      ),
        'localmonthabbrev'       => array( 1,    'LOCALMONTHABBREV'       ),
@@ -338,6 +340,7 @@ $magicWords = array(
        'index'                  => array( 1,    '__INDEX__'              ),
        'noindex'                => array( 1,    '__NOINDEX__'            ),
        'numberingroup'          => array( 1,    'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+       'numberofcontribs'       => array( 1,    'NUMBEROFCONTRIBS', 'USERCONTRIBS', 'NUMOFCONTRIBS' ),
        'staticredirect'         => array( 1,    '__STATICREDIRECT__'     ),
        'protectionlevel'        => array( 1,    'PROTECTIONLEVEL'        ),
        'formatdate'             => array( 0,    'formatdate', 'dateformat' ),
@@ -536,7 +539,7 @@ XHTML id names.
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Hide edits by logged in users from the watchlist',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Hide edits by anonymous users from the watchlist',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Hide patrolled edits from the watchlist',
-'tog-nolangconversion'        => 'Disable variants conversion', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'tog-variantconversion'       => 'Enable variants conversion', # only translate this message to other languages if you have to change it
 'tog-ccmeonemails'            => 'Send me copies of e-mails I send to other users',
 'tog-diffonly'                => 'Do not show page content below diffs',
 'tog-showhiddencats'          => 'Show hidden categories',
@@ -625,10 +628,18 @@ XHTML id names.
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 
-'about'          => 'About',
-'article'        => 'Content page',
-'newwindow'      => '(opens in new window)',
-'cancel'         => 'Cancel',
+'about'         => 'About',
+'article'       => 'Content page',
+'newwindow'     => '(opens in new window)',
+'cancel'        => 'Cancel',
+'moredotdotdot' => 'More…',
+'mypage'        => 'My page',
+'mytalk'        => 'My talk',
+'anontalk'      => 'Talk for this IP',
+'navigation'    => 'Navigation',
+'and'           => ' and',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Find',
 'qbbrowse'       => 'Browse',
 'qbedit'         => 'Edit',
@@ -636,12 +647,10 @@ XHTML id names.
 'qbpageinfo'     => 'Context',
 'qbmyoptions'    => 'My pages',
 'qbspecialpages' => 'Special pages',
-'moredotdotdot'  => 'More…',
-'mypage'         => 'My page',
-'mytalk'         => 'My talk',
-'anontalk'       => 'Talk for this IP',
-'navigation'     => 'Navigation',
-'and'            => ' and',
+'faq'            => 'FAQ',
+'faqpage'        => 'Project:FAQ',
+'sitetitle'      => '{{SITENAME}}', # do not translate or duplicate this message to other languages
+'sitesubtitle'   => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Metadata:',
@@ -662,6 +671,7 @@ XHTML id names.
 'permalink'         => 'Permanent link',
 'print'             => 'Print',
 'edit'              => 'Edit',
+'view'              => 'Read',
 'create'            => 'Create',
 'editthispage'      => 'Edit this page',
 'create-this-page'  => 'Create this page',
@@ -715,8 +725,6 @@ XHTML id names.
 'disclaimerpage'       => 'Project:General disclaimer',
 'edithelp'             => 'Editing help',
 'edithelppage'         => 'Help:Editing',
-'faq'                  => 'FAQ',
-'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 'helppage'             => 'Help:Contents',
 'mainpage'             => 'Main Page',
 'mainpage-description' => 'Main Page',
@@ -735,10 +743,8 @@ XHTML id names.
 See [[Special:Version|version page]].',
 
 'ok'                           => 'OK',
-'sitetitle'                    => '{{SITENAME}}', # do not translate or duplicate this message to other languages
 'pagetitle'                    => '$1 - {{SITENAME}}', # only translate this message to other languages if you have to change it
 'pagetitle-view-mainpage'      => '{{SITENAME}}', # only translate this message to other languages if you have to change it
-'sitesubtitle'                 => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
 'retrievedfrom'                => 'Retrieved from "$1"',
 'youhavenewmessages'           => 'You have $1 ($2).',
 'newmessageslink'              => 'new messages',
@@ -808,11 +814,7 @@ The last attempted database query was:
 "$1"
 from within function "$2".
 MySQL returned error "$3: $4"',
-'noconnect'            => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.<br />
-$1',
-'nodb'                 => 'Could not select database $1',
-'cachederror'          => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.',
-'laggedslavemode'      => 'Warning: Page may not contain recent updates.',
+'laggedslavemode'      => "'''Warning:''' Page may not contain recent updates.",
 'readonly'             => 'Database locked',
 'enterlockreason'      => 'Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released',
 'readonlytext'         => 'The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal.
@@ -883,7 +885,6 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'welcomecreation'            => '== Welcome, $1! ==
 Your account has been created.
 Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
-'loginpagetitle'             => 'User login',
 'yourname'                   => 'Username:',
 'yourpassword'               => 'Password:',
 'yourpasswordagain'          => 'Retype password:',
@@ -906,32 +907,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 'badretype'                  => 'The passwords you entered do not match.',
 'userexists'                 => 'Username entered already in use.
 Please choose a different name.',
-'youremail'                  => 'E-mail:',
-'username'                   => 'Username:',
-'uid'                        => 'User ID:',
-'prefs-memberingroups'       => 'Member of {{PLURAL:$1|group|groups}}:',
-'prefs-registration'         => 'Registration time:',
-'yourrealname'               => 'Real name:',
-'yourlanguage'               => 'Language:',
-'yourvariant'                => 'Variant:', # only translate this message to other languages if you have to change it
-'yournick'                   => 'Signature:',
-'badsig'                     => 'Invalid raw signature.
-Check HTML tags.',
-'badsiglength'               => 'Your signature is too long.
-It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
-'yourgender'                 => 'Gender:',
-'gender-unknown'             => 'Unspecified',
-'gender-male'                => 'Male',
-'gender-female'              => 'Female',
-'prefs-help-gender'          => 'Optional: used for gender-correct addressing by the software.
-This information will be public.',
-'email'                      => 'E-mail',
-'prefs-help-realname'        => 'Real name is optional.
-If you choose to provide it, this will be used for giving you attribution for your work.',
 'loginerror'                 => 'Login error',
-'prefs-help-email'           => 'E-mail address is optional, but allows a new password to be e-mailed to you if you forget your password.
-You can also choose to let others contact you through your user or talk page without needing to reveal your identity.',
-'prefs-help-email-required'  => 'E-mail address is required.',
 'nocookiesnew'               => 'The user account was created, but you are not logged in.
 {{SITENAME}} uses cookies to log in users.
 You have cookies disabled.
@@ -1015,18 +991,12 @@ To finish logging in, you must set a new password here:',
 'retypenew'                 => 'Retype new password:',
 'resetpass_submit'          => 'Set password and log in',
 'resetpass_success'         => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in…',
-'resetpass_bad_temporary'   => 'Invalid temporary password.
-You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.',
 'resetpass_forbidden'       => 'Passwords cannot be changed',
 'resetpass-no-info'         => 'You must be logged in to access this page directly.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Change password',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Invalid temporary or current password.
 You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Temporary password:',
-'resetpass-log'             => 'Password resets log',
-'resetpass-logtext'         => 'Below is a log of users who have had their password reset by an administrator.',
-'resetpass-logentry'        => 'changed the password for $1',
-'resetpass-comment'         => 'Reason for password reset:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Bold text',
@@ -1103,7 +1073,6 @@ Please include all above details in any queries you make.',
 'blockededitsource'                => "The text of '''your edits''' to '''$1''' is shown below:",
 'whitelistedittitle'               => 'Login required to edit',
 'whitelistedittext'                => 'You have to $1 to edit pages.',
-'confirmedittitle'                 => 'E-mail confirmation required to edit',
 'confirmedittext'                  => 'You must confirm your e-mail address before editing pages.
 Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'No such section',
@@ -1172,33 +1141,33 @@ Your changes are shown in the lower text area.
 You will have to merge your changes into the existing text.
 '''Only''' the text in the upper text area will be saved when you press \"Save page\".",
 'yourtext'                         => 'Your text',
-'storedversion'                    => 'Stored version',
-'nonunicodebrowser'                => "'''WARNING: Your browser is not unicode compliant.'''
+'storedversion'                    => 'Stored revision',
+'nonunicodebrowser'                => "'''Warning: Your browser is not unicode compliant.'''
 A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.",
-'editingold'                       => "'''WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page.'''
+'editingold'                       => "'''Warning: You are editing an out-of-date revision of this page.'''
 If you save it, any changes made since this revision will be lost.",
 'yourdiff'                         => 'Differences',
 'copyrightwarning'                 => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details).
 If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.<br />
 You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.
-'''DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!'''",
+'''Do not submit copyrighted work without permission!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors.
 If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.<br />
 You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details).
-'''DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''WARNING''': This page is $1 kilobytes long;
+'''Do not submit copyrighted work without permission!'''",
+'longpagewarning'                  => "'''Warning:''' This page is $1 kilobytes long;
 some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb.
 Please consider breaking the page into smaller sections.",
-'longpageerror'                    => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes.'''
+'longpageerror'                    => "'''Error: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes.'''
 It cannot be saved.",
-'readonlywarning'                  => "'''WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now.'''
+'readonlywarning'                  => "'''Warning: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now.'''
 You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.
 
 The administrator who locked it offered this explanation: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''WARNING: This page has been locked so that only users with administrator privileges can edit it.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''Warning: This page has been locked so that only users with administrator privileges can edit it.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Warning:''' This page has been locked so that only users with administrator privileges can edit it, because it is included in the following cascade-protected {{PLURAL:$1|page|pages}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''WARNING:  This page has been locked so that [[Special:ListGroupRights|specific rights]] are needed to create it.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Warning: This page has been locked so that [[Special:ListGroupRights|specific rights]] are needed to create it.'''",
 'templatesused'                    => 'Templates used on this page:',
 'templatesusedpreview'             => 'Templates used in this preview:',
 'templatesusedsection'             => 'Templates used in this section:',
@@ -1230,15 +1199,15 @@ It appears to have been deleted.',
 It already exists.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'Warning: This page contains too many expensive parser function calls.
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Warning:''' This page contains too many expensive parser function calls.
 
-It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}.',
+It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}.",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Pages with too many expensive parser function calls',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Warning: Template include size is too large.
-Some templates will not be included.',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Warning:''' Template include size is too large.
+Some templates will not be included.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pages where template include size is exceeded',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'Warning: This page contains at least one template argument which has a too large expansion size.
-These arguments have been omitted.',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Warning:''' This page contains at least one template argument which has a too large expansion size.
+These arguments have been omitted.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Pages containing omitted template arguments',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Template loop detected: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Template recursion depth limit exceeded ($1)',
@@ -1274,12 +1243,11 @@ The reason given by $3 is ''$2''",
 'last'                   => 'prev',
 'page_first'             => 'first',
 'page_last'              => 'last',
-'histlegend'             => "Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br />
-Legend: '''({{int:cur}})''' = difference with current version,
-'''({{int:last}})''' = difference with preceding version, '''{{int:minoreditletter}}''' = minor edit.",
+'histlegend'             => "Diff selection: mark the radio boxes of the revisions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br />
+Legend: '''({{int:cur}})''' = difference with current revision,
+'''({{int:last}})''' = difference with preceding revision, '''{{int:minoreditletter}}''' = minor edit.",
 'history-fieldset-title' => 'Browse history',
 'history_copyright'      => '-', # do not translate or duplicate this message to other languages
-'deletedrev'             => '[deleted]',
 'histfirst'              => 'Earliest',
 'histlast'               => 'Latest',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
@@ -1398,8 +1366,8 @@ Note that using the navigation links will reset this column.',
 'history-title'            => 'Revision history of "$1"',
 'difference'               => '(Difference between revisions)',
 'lineno'                   => 'Line $1:',
-'compareselectedversions'  => 'Compare selected versions',
-'showhideselectedversions' => 'Show/hide selected versions',
+'compareselectedversions'  => 'Compare selected revisions',
+'showhideselectedversions' => 'Show/hide selected revisions',
 'visualcomparison'         => 'Visual comparison',
 'wikicodecomparison'       => 'Wikitext comparison',
 'editundo'                 => 'undo',
@@ -1473,8 +1441,8 @@ You can [[:\$1|create this page]].",
 'notitlematches'                   => 'No page title matches',
 'textmatches'                      => 'Page text matches',
 'notextmatches'                    => 'No page text matches',
-'prevn'                            => 'previous $1',
-'nextn'                            => 'next $1',
+'prevn'                            => 'previous {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'next {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => 'Previous $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
 'nextn-title'                      => 'Next $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
 'shown-title'                      => 'Show $1 {{PLURAL:$1|result|results}} per page',
@@ -1486,9 +1454,8 @@ You can [[:\$1|create this page]].",
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Browse pages with this prefix]]',
 'searchmenu-help'                  => '[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?', # do not translate or duplicate this message to other languages
 'searchprofile-articles'           => 'Content pages',
-'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Content & project pages',
-'searchprofile-project'            => 'Project pages',
-'searchprofile-images'             => 'Files',
+'searchprofile-project'            => 'Help and Project pages',
+'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
 'searchprofile-everything'         => 'Everything',
 'searchprofile-advanced'           => 'Advanced',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Search in $1',
@@ -1496,8 +1463,6 @@ You can [[:\$1|create this page]].",
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Search for files',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Search all of content (including talk pages)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Search in custom namespaces',
-'prefs-search-nsdefault'           => 'Search using defaults:',
-'prefs-search-nscustom'            => 'Search custom namespaces:',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 words}})',
 'search-result-score'              => 'Relevance: $1%',
 'search-redirect'                  => '(redirect $1)',
@@ -1516,6 +1481,7 @@ You can [[:\$1|create this page]].",
 'showingresults'                   => "Showing below up to {{PLURAL:$1|'''1''' result|'''$1''' results}} starting with #'''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Showing below {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' results}} starting with #'''$2'''.",
 'showingresultstotal'              => "Showing below {{PLURAL:$4|result '''$1''' of '''$3'''|results '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Result '''$1''' of '''$3'''|Results '''$1 - $2''' of '''$3'''}} for '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Note''': Only some namespaces are searched by default.
 Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix.",
 'search-nonefound'                 => 'There were no results matching the query.',
@@ -1545,94 +1511,121 @@ Note that their indexes of {{SITENAME}} content may be out of date.',
 # OpenSearch description
 'opensearch-desc' => '{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})', # do not translate or duplicate this message to other languages
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => 'Quickbar',
+'qbsettings-none'          => 'None',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Fixed left',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Fixed right',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Floating left',
+'qbsettings-floatingright' => 'Floating right',
+
 # Preferences page
-'preferences'               => 'Preferences',
-'preferences-summary'       => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
-'mypreferences'             => 'My preferences',
-'prefs-edits'               => 'Number of edits:',
-'prefsnologin'              => 'Not logged in',
-'prefsnologintext'          => 'You must be <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logged in]</span> to set user preferences.',
-'prefsreset'                => 'Preferences have been reset from storage.',
-'qbsettings'                => 'Quickbar',
-'qbsettings-none'           => 'None',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'Fixed left',
-'qbsettings-fixedright'     => 'Fixed right',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'Floating left',
-'qbsettings-floatingright'  => 'Floating right',
-'changepassword'            => 'Change password',
-'prefs-skin'                => 'Skin',
-'skin-preview'              => 'Preview',
-'prefs-math'                => 'Math',
-'dateformat'                => 'Date format',
-'datedefault'               => 'No preference',
-'prefs-datetime'            => 'Date and time',
-'math_failure'              => 'Failed to parse',
-'math_unknown_error'        => 'unknown error',
-'math_unknown_function'     => 'unknown function',
-'math_lexing_error'         => 'lexing error',
-'math_syntax_error'         => 'syntax error',
-'math_image_error'          => 'PNG conversion failed;
-check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert',
-'math_bad_tmpdir'           => 'Cannot write to or create math temp directory',
-'math_bad_output'           => 'Cannot write to or create math output directory',
-'math_notexvc'              => 'Missing texvc executable;
-please see math/README to configure.',
-'prefs-personal'            => 'User profile',
-'prefs-rc'                  => 'Recent changes',
-'prefs-watchlist'           => 'Watchlist',
-'prefs-watchlist-days'      => 'Days to show in watchlist:',
-'prefs-watchlist-days-max'  => '(maximum 7 days)',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'Maximum number of changes to show in expanded watchlist:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum number: 1000)',
-'prefs-misc'                => 'Misc',
-'prefs-resetpass'           => 'Change password',
-'prefs-email'               => 'Email options',
-'prefs-rendering'           => 'Page Rendering',
-'saveprefs'                 => 'Save',
-'resetprefs'                => 'Clear unsaved changes',
-'restoreprefs'              => 'Restore all default settings',
-'prefs-editing'             => 'Editing',
-'prefs-edit-boxsize'        => 'Size of the edit window.',
-'rows'                      => 'Rows:',
-'columns'                   => 'Columns:',
-'searchresultshead'         => 'Search',
-'resultsperpage'            => 'Hits per page:',
-'contextlines'              => 'Lines per hit:',
-'contextchars'              => 'Context per line:',
-'stub-threshold'            => 'Threshold for <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):',
-'recentchangesdays'         => 'Days to show in recent changes:',
-'recentchangesdays-max'     => '(maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'recentchangescount'        => 'Number of edits to show in recent changes, page histories, and in logs, by default:',
-'savedprefs'                => 'Your preferences have been saved.',
-'timezonelegend'            => 'Time zone',
-'timezonetext'              => '¹The number of hours your local time differs from server time (UTC).',
-'localtime'                 => 'Local time:',
-'timezoneselect'            => 'Time zone:',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'Use server default',
-'timezoneuseoffset'         => 'Other (specify offset)',
-'timezoneoffset'            => 'Offset¹:',
-'servertime'                => 'Server time:',
-'guesstimezone'             => 'Fill in from browser',
-'timezoneregion-africa'     => 'Africa',
-'timezoneregion-america'    => 'America',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
-'timezoneregion-arctic'     => 'Arctic',
-'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'Atlantic Ocean',
-'timezoneregion-australia'  => 'Australia',
-'timezoneregion-europe'     => 'Europe',
-'timezoneregion-indian'     => 'Indian Ocean',
-'timezoneregion-pacific'    => 'Pacific Ocean',
-'allowemail'                => 'Enable e-mail from other users',
-'prefs-searchoptions'       => 'Search options',
-'prefs-namespaces'          => 'Namespaces',
-'defaultns'                 => 'Search in these namespaces by default:',
-'default'                   => 'default',
-'prefs-files'               => 'Files',
-'prefs-custom-css'          => 'Custom CSS',
-'prefs-custom-js'           => 'Custom JS',
-'prefs-reset-intro'         => 'You can use this page to reset your preferences to the site defaults.
+'preferences'                   => 'Preferences',
+'preferences-summary'           => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
+'mypreferences'                 => 'My preferences',
+'prefs-edits'                   => 'Number of edits:',
+'prefsnologin'                  => 'Not logged in',
+'prefsnologintext'              => 'You must be <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logged in]</span> to set user preferences.',
+'changepassword'                => 'Change password',
+'prefs-skin'                    => 'Skin',
+'skin-preview'                  => 'Preview',
+'prefs-math'                    => 'Math',
+'datedefault'                   => 'No preference',
+'prefs-datetime'                => 'Date and time',
+'prefs-personal'                => 'User profile',
+'prefs-rc'                      => 'Recent changes',
+'prefs-watchlist'               => 'Watchlist',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Days to show in watchlist:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '(maximum 7 days)',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Maximum number of changes to show in expanded watchlist:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(maximum number: 1000)',
+'prefs-misc'                    => 'Misc',
+'prefs-resetpass'               => 'Change password',
+'prefs-email'                   => 'E-mail options',
+'prefs-rendering'               => 'Appearance',
+'saveprefs'                     => 'Save',
+'resetprefs'                    => 'Clear unsaved changes',
+'restoreprefs'                  => 'Restore all default settings',
+'prefs-editing'                 => 'Editing',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'Size of the edit window.',
+'rows'                          => 'Rows:',
+'columns'                       => 'Columns:',
+'searchresultshead'             => 'Search',
+'resultsperpage'                => 'Hits per page:',
+'contextlines'                  => 'Lines per hit:',
+'contextchars'                  => 'Context per line:',
+'stub-threshold'                => 'Threshold for <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):',
+'recentchangesdays'             => 'Days to show in recent changes:',
+'recentchangesdays-max'         => '(maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'recentchangescount'            => 'Number of edits to show by default:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'This includes recent changes, page histories, and logs.',
+'savedprefs'                    => 'Your preferences have been saved.',
+'timezonelegend'                => 'Time zone:',
+'localtime'                     => 'Local time:',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Use server default',
+'timezoneuseoffset'             => 'Other (specify offset)',
+'timezoneoffset'                => 'Offset¹:',
+'servertime'                    => 'Server time:',
+'guesstimezone'                 => 'Fill in from browser',
+'timezoneregion-africa'         => 'Africa',
+'timezoneregion-america'        => 'America',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarctica',
+'timezoneregion-arctic'         => 'Arctic',
+'timezoneregion-asia'           => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'Atlantic Ocean',
+'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
+'timezoneregion-europe'         => 'Europe',
+'timezoneregion-indian'         => 'Indian Ocean',
+'timezoneregion-pacific'        => 'Pacific Ocean',
+'allowemail'                    => 'Enable e-mail from other users',
+'prefs-searchoptions'           => 'Search options',
+'prefs-namespaces'              => 'Namespaces',
+'defaultns'                     => 'Search in these namespaces by default:',
+'default'                       => 'default',
+'prefs-files'                   => 'Files',
+'prefs-custom-css'              => 'Custom CSS',
+'prefs-custom-js'               => 'Custom JS',
+'prefs-reset-intro'             => 'You can use this page to reset your preferences to the site defaults.
 This cannot be undone.',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-mail confirmation:',
+'prefs-textboxsize'             => 'Size of editing window',
+'youremail'                     => 'E-mail:',
+'username'                      => 'Username:',
+'uid'                           => 'User ID:',
+'prefs-memberingroups'          => 'Member of {{PLURAL:$1|group|groups}}:',
+'prefs-registration'            => 'Registration time:',
+'yourrealname'                  => 'Real name:',
+'yourlanguage'                  => 'Language:',
+'yourvariant'                   => 'Variant:', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'yournick'                      => 'Signature:',
+'badsig'                        => 'Invalid raw signature.
+Check HTML tags.',
+'badsiglength'                  => 'Your signature is too long.
+It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
+'yourgender'                    => 'Gender:',
+'gender-unknown'                => 'Unspecified',
+'gender-male'                   => 'Male',
+'gender-female'                 => 'Female',
+'prefs-help-gender'             => 'Optional: used for gender-correct addressing by the software.
+This information will be public.',
+'email'                         => 'E-mail',
+'prefs-help-realname'           => 'Real name is optional.
+If you choose to provide it, this will be used for giving you attribution for your work.',
+'prefs-help-email'              => 'E-mail address is optional, but allows a new password to be e-mailed to you if you forget your password.
+You can also choose to let others contact you through your user or talk page without needing to reveal your identity.',
+'prefs-help-email-required'     => 'E-mail address is required.',
+'prefs-info'                    => 'Basic information',
+'prefs-i18n'                    => 'Internationalisation',
+'prefs-signature'               => 'Signature',
+'prefs-dateformat'              => 'Date format',
+'prefs-timeoffset'              => 'Time offset',
+'prefs-advancedediting'         => 'Advanced options',
+'prefs-advancedrc'              => 'Advanced options',
+'prefs-advancedrendering'       => 'Advanced options',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Advanced options',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'Advanced options',
+'prefs-display'                 => 'Display options',
+'prefs-diffs'                   => 'Diffs',
 
 # User rights
 'userrights'                     => 'User rights management',
@@ -1694,10 +1687,10 @@ This cannot be undone.',
 'right-movefile'              => 'Move files',
 'right-suppressredirect'      => 'Not create a redirect from the old name when moving a page',
 'right-upload'                => 'Upload files',
-'right-reupload'              => 'Overwrite an existing file',
-'right-reupload-own'          => 'Overwrite an existing file uploaded by oneself',
+'right-reupload'              => 'Overwrite existing files',
+'right-reupload-own'          => 'Overwrite existing files uploaded by oneself',
 'right-reupload-shared'       => 'Override files on the shared media repository locally',
-'right-upload_by_url'         => 'Upload a file from a URL address',
+'right-upload_by_url'         => 'Upload files from a URL',
 'right-purge'                 => 'Purge the site cache for a page without confirmation',
 'right-autoconfirmed'         => 'Edit semi-protected pages',
 'right-bot'                   => 'Be treated as an automated process',
@@ -1758,7 +1751,7 @@ This cannot be undone.',
 'action-upload'               => 'upload this file',
 'action-reupload'             => 'overwrite this existing file',
 'action-reupload-shared'      => 'override this file on a shared repository',
-'action-upload_by_url'        => 'upload this file from a URL address',
+'action-upload_by_url'        => 'upload this file from a URL',
 'action-writeapi'             => 'use the write API',
 'action-delete'               => 'delete this page',
 'action-deleterevision'       => 'delete this revision',
@@ -1914,7 +1907,7 @@ Please check the file and upload again.',
 'sourcefilename'              => 'Source filename:',
 'destfilename'                => 'Destination filename:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maximum file size: $1',
-'watchthisupload'             => 'Watch this page',
+'watchthisupload'             => 'Watch this file',
 'filewasdeleted'              => 'A file of this name has been previously uploaded and subsequently deleted.
 You should check the $1 before proceeding to upload it again.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Warning: You are uploading a file that was previously deleted.'''
@@ -1979,6 +1972,7 @@ A click on a column header changes the sorting.',
 'listfiles_count'       => 'Versions',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'File',
 'filehist'                  => 'File history',
 'filehist-help'             => 'Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.',
 'filehist-deleteall'        => 'delete all',
@@ -2008,8 +2002,8 @@ Please see the [$2 file description page] for further information.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'This file is from $1 and may be used by other projects.
 The description on its [$2 file description page] there is shown below.',
 'shareddescriptionfollows'  => '-', # do not translate or duplicate this message to other languages
-'noimage'                   => 'No file by this name exists, but you can $1.',
-'noimage-linktext'          => 'upload one',
+'filepage-nofile'           => 'No file by this name exists.',
+'filepage-nofile-link'      => 'No file by this name exists, but you can [$1 upload it].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Upload a new version of this file',
 'shared-repo-from'          => 'from $1',
 'shared-repo'               => 'a shared repository',
@@ -2257,7 +2251,7 @@ It may contain one or more characters which cannot be used in titles.',
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Categories',
 'categories-summary'            => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
-'categoriespagetext'            => 'The following categories contain pages or media.
+'categoriespagetext'            => 'The following {{PLURAL:$1|category contains|categories contain}} pages or media.
 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'categoriesfrom'                => 'Display categories starting at:',
@@ -2293,18 +2287,22 @@ Supported protocols: <tt>$1</tt>',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Account created automatically',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'User group rights',
-'listgrouprights-summary'         => 'The following is a list of user groups defined on this wiki, with their associated access rights.
+'listgrouprights'                      => 'User group rights',
+'listgrouprights-summary'              => 'The following is a list of user groups defined on this wiki, with their associated access rights.
 There may be [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] about individual rights.',
-'listgrouprights-group'           => 'Group',
-'listgrouprights-rights'          => 'Rights',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Group rights',
-'listgrouprights-members'         => '(list of members)',
-'listgrouprights-right-display'   => '$1 ($2)', # only translate this message to other languages if you have to change it
-'listgrouprights-addgroup'        => 'Can add {{PLURAL:$2|group|groups}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'Can remove {{PLURAL:$2|group|groups}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Can add all groups',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Can remove all groups',
+'listgrouprights-group'                => 'Group',
+'listgrouprights-rights'               => 'Rights',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Group rights',
+'listgrouprights-members'              => '(list of members)',
+'listgrouprights-right-display'        => '$1 ($2)', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Can add {{PLURAL:$2|group|groups}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Can remove {{PLURAL:$2|group|groups}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Can add all groups',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Can remove all groups',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Can add {{PLURAL:$2|group|groups}} to own account: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Can remove {{PLURAL:$2|group|groups}} from own account: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Can add all groups to own account',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Can remove all groups from own account',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'No send address',
@@ -2379,7 +2377,7 @@ Future changes to this page and its associated talk page will be listed there, a
 'enotif_body'                  => 'Dear $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-The {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version.
+The {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current revision.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2411,10 +2409,11 @@ Feedback and further assistance:
 'delete-confirm'         => 'Delete "$1"',
 'delete-backlink'        => '← $1', # only translate this message to other languages if you have to change it
 'delete-legend'          => 'Delete',
-'historywarning'         => 'Warning: The page you are about to delete has a history:',
+'historywarning'         => "'''Warning:''' The page you are about to delete has a history:",
 'confirmdeletetext'      => 'You are about to delete a page along with all of its history.
 Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].',
 'actioncomplete'         => 'Action complete',
+'actionfailed'           => 'Action failed',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" has been deleted.
 See $2 for a record of recent deletions.',
 'deletedarticle'         => 'deleted "[[$1]]"',
@@ -2449,9 +2448,9 @@ someone else has edited or rolled back the page already.
 
 The last edit to the page was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'      => "The edit summary was: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => 'Reverted edits by [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) to last version by [[User:$1|$1]]',
+'revertpage'       => 'Reverted edits by [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) to last revision by [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'Reverted edits by $1;
-changed back to last version by $2.',
+changed back to last revision by $2.',
 'sessionfailure'   => 'There seems to be a problem with your login session;
 this action has been canceled as a precaution against session hijacking.
 Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.',
@@ -2545,6 +2544,7 @@ You may have a bad link, or the revision may have been restored or removed from
 'undelete-nodiff'              => 'No previous revision found.',
 'undeletebtn'                  => 'Restore',
 'undeletelink'                 => 'view/restore',
+'undeleteviewlink'             => 'view',
 'undeletereset'                => 'Reset',
 'undeleteinvert'               => 'Invert selection',
 'undeletecomment'              => 'Comment:',
@@ -2682,7 +2682,7 @@ See [[Special:IPBlockList|IP block list]] to review blocks.',
 'ipblocklist-submit'              => 'Search',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 blocked $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'infinite',
-'expiringblock'                   => 'expires $1',
+'expiringblock'                   => 'expires on $1 at $2',
 'anononlyblock'                   => 'anon. only',
 'noautoblockblock'                => 'autoblock disabled',
 'createaccountblock'              => 'account creation blocked',
@@ -2770,7 +2770,7 @@ You are responsible for making sure that links continue to point where they are
 Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history.
 This means that you can rename a page back to where it was renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.
 
-'''WARNING!'''
+'''Warning!'''
 This can be a drastic and unexpected change for a popular page;
 please be sure you understand the consequences of this before proceeding.",
 'movepagetalktext'             => "The associated talk page will be automatically moved along with it '''unless:'''
@@ -2833,13 +2833,15 @@ cannot move a page over itself.',
 'imageinvalidfilename'         => 'The target file name is invalid',
 'fix-double-redirects'         => 'Update any redirects that point to the original title',
 'move-leave-redirect'          => 'Leave a redirect behind',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Warning:''' This page has been locked so that only users with administrator privileges can move it.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can move it.",
 
 # Export
 'export'            => 'Export pages',
 'exporttext'        => 'You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML.
 This can be imported into another wiki using MediaWiki via the [[Special:Import|import page]].
 
-To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or the current version with the info about the last edit.
+To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current revision as well as all old revisions, with the page history lines, or the current revision with the info about the last edit.
 
 In the latter case you can also use a link, for example [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for the page "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
 'exportcuronly'     => 'Include only the current revision, not the full history',
@@ -2884,7 +2886,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 Revision dates and editors' names will be preserved.
 All transwiki import actions are logged at the [[Special:Log/import|import log]].",
 'import-interwiki-source'    => 'Source wiki/page:',
-'import-interwiki-history'   => 'Copy all history versions for this page',
+'import-interwiki-history'   => 'Copy all history revisions for this page',
 'import-interwiki-templates' => 'Include all templates',
 'import-interwiki-submit'    => 'Import',
 'import-interwiki-namespace' => 'Destination namespace:',
@@ -3005,7 +3007,7 @@ Please use the preview button before saving',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Start a new section',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'This page is protected.
 You can view its source',
-'tooltip-ca-history'              => 'Past versions of this page',
+'tooltip-ca-history'              => 'Past revisions of this page',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protect this page',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Delete this page',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restore the edits done to this page before it was deleted',
@@ -3031,7 +3033,7 @@ You can view its source',
 'tooltip-t-upload'                => 'Upload files',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'List of all special pages',
 'tooltip-t-print'                 => 'Printable version of this page',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Permanent link to this version of the page',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Permanent link to this revision of the page',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'View the content page',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'View the user page',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'View the media page',
@@ -3046,7 +3048,7 @@ You can view its source',
 'tooltip-save'                    => 'Save your changes',
 'tooltip-preview'                 => 'Preview your changes, please use this before saving!',
 'tooltip-diff'                    => 'Show which changes you made to the text',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected versions of this page',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'See the differences between the two selected revisions of this page',
 'tooltip-watch'                   => 'Add this page to your watchlist',
 'tooltip-recreate'                => 'Recreate the page even though it has been deleted',
 'tooltip-upload'                  => 'Start upload',
@@ -3099,7 +3101,7 @@ It allows adding a reason in the summary.',
 This is probably caused by a link to a blacklisted external site.',
 'spamprotectionmatch' => 'The following text is what triggered our spam filter: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki spam cleanup',
-'spam_reverting'      => 'Reverting to last version not containing links to $1',
+'spam_reverting'      => 'Reverting to last revision not containing links to $1',
 'spam_blanking'       => 'All revisions contained links to $1, blanking',
 
 # Info page
@@ -3128,6 +3130,19 @@ This is probably caused by a link to a blacklisted external site.',
 'mw_math_modern' => 'Recommended for modern browsers',
 'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => 'Failed to parse',
+'math_unknown_error'    => 'unknown error',
+'math_unknown_function' => 'unknown function',
+'math_lexing_error'     => 'lexing error',
+'math_syntax_error'     => 'syntax error',
+'math_image_error'      => 'PNG conversion failed;
+check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert',
+'math_bad_tmpdir'       => 'Cannot write to or create math temp directory',
+'math_bad_output'       => 'Cannot write to or create math output directory',
+'math_notexvc'          => 'Missing texvc executable;
+please see math/README to configure.',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Mark as patrolled',
 'markaspatrolledlink'                 => '[$1]', # do not translate or duplicate this message to other languages
@@ -3262,6 +3277,7 @@ Others will be hidden by default.
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength',
 
 # EXIF tags
@@ -3436,7 +3452,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-exposureprogram-7' => 'Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)',
 'exif-exposureprogram-8' => 'Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)',
 
-'exif-subjectdistance-value' => '$1 metres',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 meters',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Unknown',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Average',
@@ -3542,8 +3558,8 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-gpslongitude-w' => 'West longitude',
 
 # Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-0' => 'Metres above sea level',
-'exif-gpsaltitude-1' => 'Metres below sea level',
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Meters above sea level',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Meters below sea level',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'Measurement in progress',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Measurement interoperability',
@@ -3552,12 +3568,12 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensional measurement',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometres per hour',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometers per hour',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Miles per hour',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
 
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometres',
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometers',
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miles',
 'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautical miles',
 
@@ -3644,7 +3660,7 @@ Please confirm that you really want to recreate this page.",
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
 'confirm-purge-top'    => 'Clear the cache of this page?',
-'confirm-purge-bottom' => 'Purging a page clears the cache and forces the most current version to appear.',
+'confirm-purge-bottom' => 'Purging a page clears the cache and forces the most current revision to appear.',
 
 # Separators for various lists, etc.
 'catseparator'        => '|', # only translate this message to other languages if you have to change it
@@ -3813,7 +3829,7 @@ You can also [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Unknown extension tag "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Warning: Default sort key "$2" overrides earlier default sort key "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Warning:\'\'\' Default sort key "$2" overrides earlier default sort key "$1".',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'Version',
@@ -3830,7 +3846,8 @@ You can also [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].',
 'version-skin-extension-functions' => 'Skin extension functions',
 'version-hook-name'                => 'Hook name',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Subscribed by',
-'version-version'                  => 'Version',
+'version-version'                  => '(Version $1)',
+'version-svn-revision'             => '(r$2)', # only translate this message to other languages if you have to change it
 'version-license'                  => 'License',
 'version-software'                 => 'Installed software',
 'version-software-product'         => 'Product',