'noemailcreate' => "Has d'indicar una adreça de correu electrònic vàlida",
'passwordsent' => "S'ha enviat una nova contrasenya a l'adreça electrònica registrada per «$1».
Inicieu una sessió després que la rebeu.",
-'blocked-mailpassword' => 'La vostra adreça IP ha estat blocada. Se us ha desactivat la funció de recuperació de contrasenya per a prevenir abusos.',
+'blocked-mailpassword' => "S'ha blocat la vostra adreça IP. Se us ha desactivat la funció de recuperació de contrasenya per a prevenir abusos.",
'eauthentsent' => "S'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s'enviï cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat.",
'throttled-mailpassword' => "Ja se us ha enviat un correu electrònic de reinicialització de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}.
Per a prevenir abusos, només s'envia un correu electrònic de reinicialització de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
'permissionserrors' => 'Error de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No teniu permís per a $2, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Avís: esteu creant una pàgina que ha estat prèviament suprimida.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Avís: esteu creant una pàgina que s'ha suprimit prèviament.'''
Hauríeu de considerar si és realment necessari continuar editant aquesta pàgina.
-A continuació s'ofereix el registre d'esborraments i de reanomenaments de la pàgina:",
+A continuació s'ofereix el registre de supressions i de reanomenaments de la pàgina:",
'moveddeleted-notice' => "S'ha suprimit aquesta pàgina.
A continuació us mostrem com a referència el registre d'esborraments i reanomenaments de la pàgina.",
'log-fulllog' => 'Veure tot el registre',
'rev-deleted-user' => "(s'ha suprimit el nom d'usuari)",
'rev-deleted-event' => "(s'ha suprimit el registre d'accions)",
'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'usuari o adreça IP esborrada - modificació ocultada de les contribucions]",
-'rev-deleted-text-permission' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''.
-Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
+'rev-deleted-text-permission' => "S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina.
+Vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
'rev-deleted-text-unhide' => "S'ha '''suprimit''' la revisió d'aquesta pàgina.
Hi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
Encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.",
Encara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.",
'rev-deleted-text-view' => "S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina.
Podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Aquesta versió de la pàgina ha estat '''eliminada'''.
-Podeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
+'rev-suppressed-text-view' => "S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina.
+Vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
'rev-deleted-no-diff' => "No podeu veure aquesta comparativa perquè s'ha '''suprimit''' una de les versions.
Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
'rev-suppressed-no-diff' => "No podeu veure aquesta diferència perquè s'ha '''suprimit''' una de les revisions.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''eliminada'''.
-Potser trobareu detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].
+'rev-deleted-unhide-diff' => "S'ha '''eliminat''' una de les revisions d'aquesta comparativa.
+Vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].
Encara podeu [$1 veure aquesta comparativa] si així ho desitgeu.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "S¡ha '''suprimit''' una de les revisions d'aquesta comparativa.
Podeu veure'n més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].
Podeu seguir [$1 veient aquesta comparativa] si així ho desitgeu.",
'rev-deleted-diff-view' => "S'ha '''suprimit'' una de les revisions d'aquesta comparativa.
Podeu veure aquesta comparativa; poden haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborraments].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisions d'aquesta comparativa ha estat '''esborrada'''.
-Podeu veure aquesta comparativa; pot haver-hi més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "S'ha '''suprimit'' una de les revisions d'aquesta comparativa.
+Vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
'rev-delundel' => 'mostra/amaga',
'rev-showdeleted' => 'mostra',
'revisiondelete' => 'Esborrar/restaurar revisions',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers.
Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}',
-'file-deleted-duplicate' => "Un fitxer idèntic a aquest ([[:$1]]) ha estat esborrat amb anterioritat. Hauríeu de comprovar el registre d'esborrat del fitxer abans de tornar-lo a carregar.",
+'file-deleted-duplicate' => "S'ha suprimit anteriorment un fitxer idèntic a aquest ([[:$1]]). Hauríeu de comprovar el registre de supressions del fitxer abans de tornar-lo a carregar.",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'uploadwarning-text' => 'Modifiqueu la descripció de la imatge i torneu a intentar-ho.',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
'watchnologintext' => "Heu d'[[Special:UserLogin|entrar]]
per modificar el vostre llistat de seguiment.",
'addwatch' => 'Afegeix a llista de seguiment',
-'addedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" ha estat afegida a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].
+'addedwatchtext' => 'S\'ha afegit la pàgina "[[:$1]]" a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].
S\'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corresponent discussió.',
'removewatch' => 'Treu de la llista de seguiment',
'removedwatchtext' => "S'ha tret la pàgina «[[:$1]]» de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].",
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Error de sessió',
-'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.",
+'sessionfailure' => "S'ha produït un error amb la vostra sessió. S'ha anul·lat aquesta acció en prevenció de pirateig de sessió. Premeu «Torna», recarregueu la pàgina des d'on veniu i torneu-ho a intentar.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'change-blocklink' => 'canvia el blocatge',
'contribslink' => 'contribucions',
'emaillink' => 'correu electrònic',
-'autoblocker' => "Heu estat blocat automàticament perquè la vostra adreça IP ha estat recentment utilitzada per l'usuari ''[[User:$1|$1]]''.
+'autoblocker' => "Se us ha blocat automàticament perquè la vostra adreça IP ha estat recentment utilitzada per l'usuari ''[[User:$1|$1]]''.
El motiu del bloqueig de $1 és: ''$2''.",
'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos',
'blocklog-showlog' => "S'ha blocat aquest usuari prèviament.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff