},
"tog-underline": "Bağlantıların altını çizme:",
"tog-hideminor": "Son değişiklikler sayfasında küçük düzenlemeleri gizle",
- "tog-hidepatrolled": "Son değişikliklerdeki devriyenin gördüğü düzenlemeleri gizle",
+ "tog-hidepatrolled": "Son değişiklikler sayfasında devriyenin gördüğü düzenlemeleri gizle",
"tog-newpageshidepatrolled": "Yeni sayfalar listesinde devriyenin gördüğü sayfaları gizle",
"tog-hidecategorization": "Sayfa kategorilendirmesini gizle",
"tog-extendwatchlist": "İzleme listesini sadece en son değil, tüm değişiklikleri gösterecek şekilde genişlet",
"tog-watchdeletion": "Sildiğim sayfaları ve dosyaları izleme listeme ekle",
"tog-watchuploads": "Yüklediğim yeni dosyaları izleme listeme ekle",
"tog-watchrollback": "Eski hâline getirdiğim sayfaları izleme listeme ekle",
- "tog-minordefault": "Varsayılan olarak, bütün düzenlemeleri küçük düzenleme olarak işaretle",
- "tog-previewontop": "Ön izlemeyi, düzenleme kutusunun öncesinde göster",
- "tog-previewonfirst": "İlk düzenlemede ön izlemeyi göster",
+ "tog-minordefault": "Tüm düzenlemeleri varsayılan olarak küçük düzenleme olarak işaretle",
+ "tog-previewontop": "Düzenleme kutusu öncesinde önizleme göster",
+ "tog-previewonfirst": "İlk düzenlemede önizleme göster",
"tog-enotifwatchlistpages": "İzleme listemdeki bir sayfa veya dosya değiştirilirse bana e-posta gönder",
"tog-enotifusertalkpages": "Kullanıcı mesaj sayfamda değişiklik olduğunda bana e-posta gönder",
- "tog-enotifminoredits": "Sayfalardaki ve dosyalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder",
- "tog-enotifrevealaddr": "Bildirim postalarında benim eposta adresimi açıkça göster",
+ "tog-enotifminoredits": "Sayfalardaki ve dosyalardaki küçük düzenlemelerde de bana e-posta gönder",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Bildirim e-postalarında e-posta adresimi açıkça göster",
"tog-shownumberswatching": "İzleyen kullanıcı sayısını göster",
"tog-oldsig": "Mevcut imzanız:",
- "tog-fancysig": "İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)",
- "tog-uselivepreview": "Canlı ön izlemeyi kullan",
- "tog-forceeditsummary": "Özeti boş bıraktığımda beni uyar",
- "tog-watchlisthideown": "İzleme listemde benim değişkliklerimi gizle",
- "tog-watchlisthidebots": "İzleme listemde bot değişikliklerini gizle",
- "tog-watchlisthideminor": "İzleme listemde küçük değişiklikleri gizle",
- "tog-watchlisthideliu": "İzleme listemde, kayıtlı kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gizle",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Filtre değiştiğinde izleme listesini otomatik yenile (JavaScript gerekir)",
- "tog-watchlisthideanons": "İzleme listemde, anonim kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gizle",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "İzleme listesinde, devriye görmüş değişiklikleri gizle",
+ "tog-fancysig": "İmzayı viki metni olarak (otomatik bağlantı olmadan) işle",
+ "tog-uselivepreview": "Canlı önizleme kullan",
+ "tog-forceeditsummary": "Boş bir düzenleme özeti girdiğimde bana sor",
+ "tog-watchlisthideown": "Düzenlemelerimi izleme listesinde gizle",
+ "tog-watchlisthidebots": "Bot düzenlemelerini izleme listesinde gizle",
+ "tog-watchlisthideminor": "Küçük düzenlemeleri izleme listesinde gizle",
+ "tog-watchlisthideliu": "Oturum açmış kullanıcıların düzenlemelerini izleme listesinde gizle",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Her süzgeç değişikliği olduğunda izleme listesini otomatik olarak yeniden yükle (JavaScript gerekir)",
+ "tog-watchlisthideanons": "Anonim kullanıcıların düzenlemelerini izleme listesinde gizle",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Devriyenin gördüğü düzenlemeleri izleme listesinde gizle",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sayfa kategorilendirmesini gizle",
- "tog-ccmeonemails": "Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların bir kopyasını bana da gönder",
- "tog-diffonly": "Sayfa içeriğini, sürüm farklarının altında gösterme",
+ "tog-ccmeonemails": "Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların kopyalarını bana gönder",
+ "tog-diffonly": "Farkların altında sayfa içeriğini gösterme",
"tog-showhiddencats": "Gizli kategorileri göster",
- "tog-norollbackdiff": "Geri döndürme uygulandıktan sonra farkları gösterme",
- "tog-useeditwarning": "Yaptığım değişiklikleri kaydetmeden sayfayı kapatırken beni uyar",
- "tog-prefershttps": "Oturum açarken her zaman güvenli bağlantı kullanın",
- "underline-always": "Daima",
- "underline-never": "Asla",
- "underline-default": "Tema ya da tarayıcı varsayılanı",
- "editfont-style": "Düzenleme alanının yazı tipi:",
+ "tog-norollbackdiff": "Eski hâline getirdikten sonra farkı gösterme",
+ "tog-useeditwarning": "Bir düzenleme sayfasından değişiklikleri kaydetmeden ayrılırken beni uyar",
+ "tog-prefershttps": "Oturum açıkken her zaman güvenli bir bağlantı kullan",
+ "underline-always": "Her zaman",
+ "underline-never": "Hiçbir zaman",
+ "underline-default": "Görünüm ya da tarayıcı varsayılanı",
+ "editfont-style": "Düzenleme alanının yazı tipi biçemi:",
"editfont-default": "Tarayıcı varsayılanı",
- "editfont-monospace": "Sabit aralıklı yazı tipi",
- "editfont-sansserif": "Çıkıntısız (Sans-serif) yazı tipi",
- "editfont-serif": "Çıkıntılı (serif) yazı tipi",
+ "editfont-monospace": "Tek aralıklı yazı tipi",
+ "editfont-sansserif": "Sans-serif yazı tipi",
+ "editfont-serif": "Serif yazı tipi",
"sunday": "Pazar",
"monday": "Pazartesi",
"tuesday": "Salı",
"december-date": "$1 Aralık",
"period-am": "ÖÖ",
"period-pm": "ÖS",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}",
+ "pagecategories": "$1 kategori",
"category_header": "\"$1\" kategorisindeki sayfalar",
"subcategories": "Alt kategoriler",
- "category-media-header": "\"$1\" kategorisindeki dosyalar",
- "category-empty": "<em>Bu kategoride henüz herhangi bir sayfa ya da dosya bulunmamaktadır.</em>",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}",
+ "category-media-header": "\"$1\" kategorisindeki ortamlar",
+ "category-empty": "<em>Şu anda bu kategoride herhangi bir sayfa ya da Ortam bulunmuyor.</em>",
+ "hidden-categories": "$1 gizli kategori",
"hidden-category-category": "Gizli kategoriler",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategoride aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategori}} dahil $2 alt kategori vardır.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Bu kategori aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategoriye|$1 alt kategoriye}} sahiptir.",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategoride aşağıdaki $1 alt kategori dâhil toplam $2 alt kategori vardır.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Bu kategori aşağıdaki $1 alt kategoriye sahiptir.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bu kategoridedir.}}",
"category-article-count-limited": "Bu kategoride {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bulunmaktadır.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki dosyayı içerir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.}}",
"category-file-count-limited": "Aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.",
- "listingcontinuesabbrev": "(devam)",
+ "listingcontinuesabbrev": "devam",
"index-category": "Dizinlenmiş sayfalar",
"noindex-category": "Dizinlenmemiş sayfalar",
"broken-file-category": "Bozuk dosya bağlantıları içeren sayfalar",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Hakkında",
"article": "İçerik sayfası",
- "newwindow": "(yeni bir pencerede açılır)",
+ "newwindow": "(yeni pencerede açılır)",
"cancel": "İptal",
"moredotdotdot": "Dahası...",
"morenotlisted": "Bu liste eksik olabilir.",
"navigation": "Gezinti",
"and": " ve",
"qbfind": "Bul",
- "qbbrowse": "Tara",
- "qbedit": "Değiştir",
+ "qbbrowse": "Gözat",
+ "qbedit": "Düzenle",
"qbpageoptions": "Bu sayfa",
"qbmyoptions": "Sayfalarım",
"faq": "SSS",
"templatepage": "Şablon sayfasını görüntüle",
"viewhelppage": "Yardım sayfasına görüntüle",
"categorypage": "Kategori sayfasını görüntüle",
- "viewtalkpage": "Tartışma sayfasını görüntüle",
+ "viewtalkpage": "Tartışmayı gör",
"otherlanguages": "Diğer dillerde",
"redirectedfrom": "($1 sayfasından yönlendirildi)",
"redirectpagesub": "Yönlendirme sayfası",
"currentevents-url": "Project:Güncel olaylar",
"disclaimers": "Sorumluluk reddi",
"disclaimerpage": "Project:Genel sorumluluk reddi",
- "edithelp": "Nasıl değiştirilir?",
+ "edithelp": "Düzenleme yardımı",
"helppage-top-gethelp": "Yardım",
"mainpage": "Ana Sayfa",
"mainpage-description": "Ana sayfa",
"wrongpassword": "Parolayı yanlış girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.",
"wrongpasswordempty": "Boş parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.",
"passwordtooshort": "Parolalar en az {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} uzunluğunda olmalı.",
- "passwordtoolong": "Parolalar en az {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} uzunluğunda olmalı.",
+ "passwordtoolong": "Parolalar $1 karakterden uzun olamaz.",
"passwordtoopopular": "Sıklıkla seçilen parolalar kullanılamaz. Lütfen daha özgün bir parola belirleyin.",
- "password-name-match": "Şifreniz kullanıcı adınızdan farklı olmalıdır.",
- "password-login-forbidden": "Bu kullanıcı adı ve şifre kullanımı yasaklanmıştır",
+ "password-name-match": "Parolanız kullanıcı adınızdan farklı olmalıdır.",
+ "password-login-forbidden": "Bu kullanıcı adı ve parolanın kullanımı yasaklanmıştır.",
"mailmypassword": "Parolayı sıfırla",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} için yeni geçici şifre",
"passwordremindertext": "Birisi (muhtemelen siz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) için yeni bir parola gönderilmesi istedi. \"$2\" kullanıcısına geçici olarak \"$3\" parolası oluşturuldu. Eğer bu sizin isteğiniz ise, oturum açıp yeni bir parola oluşturmanız gerekmektedir. Geçici parolanızın süresi {{PLURAL:$5|1 gün|$5 gün}} içinde dolacaktır.\n\nParola değişimini siz istemediyseniz veya parolanızı hatırladıysanız ve artık parolanızı değiştirmek istemiyorsanız; bu mesajı önemsemeyerek eski parolanızı kullanmaya devam edebilirsiniz.",
"noemail": "\"$1\" adlı kullanıcıya kayıtlı bir e-posta adresi yok.",
"noemailcreate": "Geçerli bir e-posta adresi sağlamalısınız",
"passwordsent": "\"$1\" adına kayıtlı e-posta adresine yeni bir parola gönderildi. Oturumu, lütfen, iletiyi aldıktan sonra açın.",
- "blocked-mailpassword": "IP adresiniz düzenleme yapmaya engellenmiştir. Kötüye kullanımın önüne geçmek için söz konusu IP adresinden şifre kurtarmaya izin verilmemektedir.",
+ "blocked-mailpassword": "IP adresinizin düzenleme yapması engellenmiştir. Kötüye kullanımı önlemek için, bu IP adresinin parola kurtarmadan yararlanmasına izin verilmemektedir.",
"eauthentsent": "Belirtilen e-posta adresine onay kodu içeren bir e-posta gönderildi.\nHesaba başka bir e-posta gönderilmeden önce, e-postadaki yönergeleri uygulayıp, hesabın gerçekten size ait olduğunu onaylamanız gerekir.",
"throttled-mailpassword": "Bir parola sıfırlama e-postası son {{PLURAL:$1|bir saat|$1 saat}} içinde zaten gönderildi. Hizmeti kötüye kullanmayı önlemek için, her {{PLURAL:$1|bir saatte|$1 saatte}} sadece bir parola sıfırlama e-postası gönderilecektir.",
"mailerror": "E-posta gönderim hatası: $1",
"emaildisabled": "Bu siteden e-posta gönderemezsiniz.",
"accountcreated": "Hesap açıldı",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]]([[{{ns:User talk}}:$1|msj]]) için kullanıcı hesabı oluşturuldu.",
- "createaccount-title": "{{SITENAME}} için yeni kullanıcı hesabı oluşturulması",
+ "createaccount-title": "{{SITENAME}} için hesap oluşturma",
"createaccount-text": "Birisi {{SITENAME}} sitesinde ($4) sizin e-posta adresinizi kullarak, şifresi \"$3\" olan, \"$2\" isimli bir hesap oluşturdu.\n\nSiteye giriş yapmalı ve parolanızı değiştirmelisiniz.\n\nEğer kullanıcı hesabını yanlışlıkla oluşturmuş iseniz, bu mesajı yoksayabilirsiniz.",
- "login-throttled": "Çok fazla yeni oturum açma girişiminde bulundunuz.\nDevam etmeden önce $1 bekleyin.",
+ "login-throttled": "Yakın zamanda çok fazla oturum açma girişiminde bulundunuz.\nLütfen yeniden denemeden önce $1 süreyle bekleyin.",
"login-abort-generic": "Giriş başarısız - Durduruldu",
"login-migrated-generic": "Hesabınız aktarılmış ve kullanıcı adınız artık bu vikide yok.",
"loginlanguagelabel": "Dil: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Gerçek adınız isteğe bağlıdır.\nEğer gerçek adınızı belirtirseniz, çalışmalarınıza atıfta bulunulması için de kullanılacaktır.",
"pt-login": "Giriş yap",
"pt-login-button": "Oturum aç",
- "pt-login-continue-button": "Oturum açmaya devam edin",
+ "pt-login-continue-button": "Oturum açmaya devam et",
"pt-createaccount": "Hesap oluştur",
"pt-userlogout": "Oturumu kapat",
- "php-mail-error-unknown": "PHP's mail() fonksiyonunda bilinmeyen hata",
+ "php-mail-error-unknown": "PHP'nin mail() işlevinde bilinmeyen hata.",
"user-mail-no-addy": "Bir e-posta adresi olmadan e-posta göndermeye çalıştı.",
"user-mail-no-body": "Boş veya geçerli olmayan bir şekilde e-posta gönderilmeye çalışıldı.",
"changepassword": "Parolayı değiştir",
"previousrevision": "← Önceki hâli",
"nextrevision": "Sonraki hâli →",
"currentrevisionlink": "En güncel hâli",
- "cur": "fark",
+ "cur": "gün",
"next": "sonraki",
"last": "son",
"page_first": "ilk",
"prefs-help-prefershttps": "Bu tercih bir sonraki girişinizde etkili olacaktır.",
"prefswarning-warning": "Henüz kaydedilmemiş değişiklikler yaptınız. \"$\"'e basmadığınız takdirde tercihleriniz güncellenmeyecektir.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "İpucu: Sekmeler listesindeki sekmeler arasında gezinmek için sağ ve sol ok tuşlarını kullanabilirsiniz.",
- "userrights": "Kullanıcı hakları yönetimi",
+ "userrights": "Kullanıcı hakları",
"userrights-lookup-user": "Bir kullanıcı seç",
"userrights-user-editname": "Kullanıcı adı giriniz:",
"editusergroup": "Kullanıcı gruplarını gör",
"grant-viewmywatchlist": "İzleme listeni gör",
"newuserlogpage": "Yeni kullanıcı kayıtları",
"newuserlogpagetext": "En son kaydolan kullanıcı kayıtları.",
- "rightslog": "Kullanıcı hakları kayıtları",
- "rightslogtext": "Kullanıcı hakları değişiklikleri kayıtları.",
+ "rightslog": "Kullanıcı hakları günlüğü",
+ "rightslogtext": "Bu, kullanıcı hakları değişiklikleri için bir günlüktür.",
"action-read": "bu sayfayı okumaya",
"action-edit": "bu sayfayı değiştirmeye",
"action-createpage": "sayfa oluşturmaya",
"magiclink-tracking-isbn": "ISBN sihirli bağlantısını kullanan sayfalar",
"specialloguserlabel": "Kullanıcı:",
"speciallogtitlelabel": "Hedef (başlık ya da kullanıcı):",
- "log": "Kayıtlar",
+ "log": "Günlükler",
"logeventslist-submit": "Göster",
"all-logs-page": "Tüm ortak günlükler",
"alllogstext": "{{SITENAME}} için mevcut tüm günlüklerin birleşik gösterimi.\nGünlük tipini, kullanıcı adını (büyük-küçük harf duyarlı), ya da etkilenen sayfayı (yine büyük-küçük harf duyarlı) seçerek görünümü daraltabilirsiniz.",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} geri getirildi.",
"cannotundelete": "Silme başarısız oldu:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 sayfası geri getirildi'''\n\nÖnceki silme ve geri getirme işlemleri için [[Special:Log/delete|silme kayıtları]]na bakınız.",
- "undelete-header": "Daha önce silinmiş sayfaları görmek için bakınız: [[Special:Log/delete|silme kayıtları]].",
+ "undelete-header": "Yakın zamanda silinen sayfaları görmek için [[Special:Log/delete|silme günlüğü]]ne bakın.",
"undelete-search-title": "Silinen sayfaları ara",
"undelete-search-box": "Silinmiş sayfaları ara",
"undelete-search-prefix": "Şununla başlayan sayfaları göster:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff