"underline-never": "Nikad",
"underline-default": "prema skinu ili postavkama preglednika",
"editfont-style": "Stil slova područja uređivanja:",
- "editfont-default": "Po postavkama preglednika",
"editfont-monospace": "Slova sa jednostrukim razmakom",
"editfont-sansserif": "Slova bez serifa",
"editfont-serif": "Slova serif",
"anontalk": "Razgovor za ovu IP adresu",
"navigation": "Navigacija - Навигација",
"and": " i",
- "qbfind": "Pronađite",
- "qbbrowse": "Pregledaj - Прегледај",
- "qbedit": "Uredi",
- "qbpageoptions": "Opcije stranice",
- "qbmyoptions": "Moje opcije",
"faq": "ČPP",
- "faqpage": "Project:ČPP",
"actions": "Akcije",
"namespaces": "Imenski prostori",
"variants": "Varijante",
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Napravi",
"create-local": "Dodaj lokalni opis",
- "editthispage": "Uredite ovu stranicu",
- "create-this-page": "Stvori ovu stranicu",
"delete": "Obrisati - Обрисати",
- "deletethispage": "Obriši ovu stranicu",
- "undeletethispage": "Vrati ovu stranicu",
"undelete_short": "Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
"viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}",
"protect": "Zaštiti / Заштити",
"protect_change": "promijeni",
- "protectthispage": "Zaštiti ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
- "unprotectthispage": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu",
"newpage": "Nova stranica / Нова страница",
- "talkpage": "Razgovaraj o ovoj stranici - Разговарај о овој страници",
"talkpagelinktext": "razgovor",
"specialpage": "Posebna stranica",
"personaltools": "Lični alati",
- "articlepage": "Vidi stranicu sadržaja",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pregledi",
"toolbox": "Alati",
- "userpage": "Pogledaj korisničku stranicu - Погледај корисничку страницу",
- "projectpage": "Pogledajte stranicu projekta",
"imagepage": "Vidi stranicu datoteke/fajla",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu s porukom",
"templatepage": "Pogledajte stranicu sa šablonom",
"preview": "Pregled",
"showpreview": "Prikaži pregled",
"showdiff": "Prikaži izmjene",
- "blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
+ "blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"$1\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
"missingsummary": "'''Podsjećanje:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj/Snimi, Vaša izmjena će biti snimljena bez sažetka.",
- "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjeravate stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak će nastati preusmjerenje.",
+ "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjeravate stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"$1\", ipak će nastati preusmjerenje.",
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
- "missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"$1\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pretpregled sažetka:",
"subject-preview": "Pretpregled teme:",
"previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
"editingsection": "Uređujete $1 (sekciju)",
"editingcomment": "Uređujete $1 (nova sekcija)",
"editconflict": "Sukobljenje izmjene: $1",
- "explainconflict": "Neko drugi je promujenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mijenjate.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene su prikazane u donjem tekstu.\nMoraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kad pritisnete \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Neko drugi je promujenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mijenjate.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene su prikazane u donjem tekstu.\nMoraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kad pritisnete \"$1\".",
"yourtext": "Vaš tekst / Ваш текст",
"storedversion": "Uskladištena verzija",
- "nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.\nMolimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''",
"editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju reviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''",
"yourdiff": "Razlike / Разлике",
"copyrightwarning": "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).\nUkoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />\nTakođer obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Odblokiraj korisnika",
"blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}}",
- "blockip-legend": "Blokiranje korisnika",
"blockiptext": "Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. \nOvo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. \nUnesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su vandalizovane).",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
"ipbexpiry": "Ističe:",
"fileduplicatesearch-result-n": "Datoteka \"$1\" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nije pronađena datoteka sa imenom \"$1\".",
"specialpages": "Posebne stranice",
- "specialpages-note": "* Normalne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ograničene posebne stranice.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izvještaji o održavanju / Извјештаји о одржавању",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice - Остале посебне странице",
"specialpages-group-login": "Prijava / Пријава",