"recentchanges-label-minor": "Тото є мала зміна",
"recentchanges-label-bot": "Тото едітованя зроблене ботом",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Тота зміна дотеперь не была патролёвана.",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Леґенда:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Леґенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 — нова сторінка",
"rcnotefrom": "Долов суть вказаны зміны од <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Вказати едітованя почінаючі з $3 $2.",
"categories": "Катеґорії",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Наслїдуюча катеґорія|Наслїдуючі катеґорії}} {{PLURAL:$1|обсягує|обсягують}} сторінкы або файлы.\nНевказаны суть то [[Special:UnusedCategories|нехоснованы катеґорії]].\nПосмотьте ся тыж на [[Special:WantedCategories|жаданы катеґорії]].",
"categoriesfrom": "Вказати сторінкы, што ся зачінають на:",
- "special-categories-sort-count": "упорядковати за кількостёв",
- "special-categories-sort-abc": "упорядковати за алфавітом",
"deletedcontributions": "Вымазаны приспевкы хоснователя",
"deletedcontributions-title": "Вымазаны приспевкы хоснователя",
"sp-deletedcontributions-contribs": "приспевкы",
"rollbackfailed": "Не годно было ся вернути назад",
"cantrollback": "Не годен вернути послїднє едітованя, бо послїднїй приспіватель є єдиным автором той сторінкы.",
"alreadyrolled": "Не годен вернути послїднє едітованя [[:$1]] од хоснователя [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|діскузія]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), бо дахто друхый уже сторінку едітовав або вернув тоту зміну назад.\n\nОстатнє едітованя провив(а) [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|діскузуя]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Згорнутя едітованя было: ''„$1“''.",
+ "editcomment": "Згорнутя едітованя было: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Едітованя хоснователя „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|діскузія]]) вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“",
"revertpage-nouser": "Едітованя скрытого хоснователя вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“",
"rollback-success": "Едітованя хоснователя $1 было вернуте на остатню ревізію од хоснователя $2.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}} з $2",
"javascripttest": "Тестованя JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Тота сторінка є резервована про тестованя JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Незнаный фреймворк тестованя „$1“.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Просиме, звольте єден з наступных фреймворків тестованя : $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Звольте взгляд під котрым ся мають тесты спустити:",
"javascripttest-qunit-intro": "Смотьте [$1 документацію тестованя] на mediawiki.org",
"tooltip-pt-userpage": "Ваша сторінка хоснователя",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Сторінка хоснователя про IP-адресу, з котрой едітуєте",
"exif-colorspace": "Фаребный простор",
"exif-componentsconfiguration": "Конфіґурація компонентів фарбы",
"exif-compressedbitsperpixel": "Компрімачный режім",
- "exif-pixelydimension": "Шырка образчіка",
- "exif-pixelxdimension": "Вышка образчіка",
+ "exif-pixelxdimension": "Шырка образчіка",
+ "exif-pixelydimension": "Вышка образчіка",
"exif-usercomment": "Додатковый коментарь",
"exif-relatedsoundfile": "Звязаный звуковый файл",
"exif-datetimeoriginal": "Оріґіналный датум і час",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Вступный пункт",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"redirect": "Напрямлїня за файлом, хоснователям або ID ревізії",
- "redirect-legend": "Напрямити на файл або сторінку",
"redirect-summary": "Тота шпеціална сторінка напрямує на файл (по назві), сторінку (по ID ревізії) або хоснователя (по чіселнім хоснователёвім ID).",
"redirect-submit": "Перейти",
"redirect-lookup": "Найти:",
"redirect-not-exists": "Значіня ся не нашло",
"fileduplicatesearch": "Гляданя дуплікатных файлів",
"fileduplicatesearch-summary": "Гляданя дупліцітных файлів ся базує на їх геш функції.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Гляданя дуплікатів",
"fileduplicatesearch-filename": "Назва файлу:",
"fileduplicatesearch-submit": "Глядати",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пікселів<br />Розмір файлу: $3<br />MIME-тіп: $4",