"november-gen": "نوامر",
"december-gen": "دسامر",
"jan": "جانویه",
- "feb": "فبريه",
+ "feb": "فوریه",
"mar": "مارش",
"apr": "آبريل",
"may": "ما",
"copyrightpage": "{{ان اس:پروجه}}:کپی رایت",
"currentevents": "پيشومدل تازه باو",
"currentevents-url": "پروجه:پيشومدل تازه باو",
- "disclaimers": "کذو کننه یا",
+ "disclaimers": "تیه پوشکاریا",
"disclaimerpage": "پروجه:منكر بيئن کلی",
"edithelp": "هومياری سی ويرايشت",
"helppage-top-gethelp": "هومياری",
"wrongpassword": "رازینه گواردن غلط وارد بیه.\nهنی تلاش بکید",
"wrongpasswordempty": "رازینه گواردنی که دئیت حالیه.د نؤ تلاش بکیت",
"passwordtooshort": "رازینه گواردن با حداقل {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}} با",
+ "passwordtoolong": "رازینه گواردن نواس بیشتر د {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}} با.",
"password-name-match": "رازینه گواردنتو با د نوم کاریاری فرخ داشتوه",
"password-login-forbidden": "وه کار گرتن ای پاسوردو نوم کاریاری قدقن بیه.",
"mailmypassword": "د نۈ وارد كردن رازینه گواردن",
"anoneditwarning": "<strong>زئنار:</strong> شما هنی نیوماته وامین. تیرنشون آی پی شما هر گاتی که آلشتی راس بکیت سی کل خلک دیاره. ار <strong>[$1 روئیت وامین]</strong> یا <strong>[$2 یه گل حساو کاریاری راس بکیت]</strong>، ویرایشتیا شما وه نوم کاریاری خوتون دیاری می که، و وا چیا بیتر هنی.",
"anonpreviewwarning": "<em>شما نیومائته وامین. تیرنشون آی پی شما د ویرگار ویرایشت ای بلگه اماییه بوئه.</em>",
"missingsummary": "<strong>د ویر ونا:</strong> شما هنی یه گل چکسته ویرایشتی نها اماییه نکردیته.\nار شما د نو د ری\"{{int:savearticle}}\" بپورنیت, ویرایشت شما حالی اماییه بوئه.",
+ "selfredirect": "<strong>هشدار:</strong> شما د حال و بار آلشت دئن لا بلگه وه خوش هیئن.\nشایت دال اشتوایی سی آلشت دئن لا نه انتخاو کردیته، یا شایت بلگه نه اشتوایی ویرایشت می کیت.\n\nار ری \"{{int:savearticle}}\" دوبار بپورنیت، آلشت دئن لا دروس بوئه.",
"missingcommenttext": "لطفن د ایچه ویر و باور بیئتو",
"missingcommentheader": "<strong>د ویر ونا:</strong> شما هنی یه گل موضوع/سرخط سی ای ویر و باور نها اماییه نکردیته.\nار شما د نو د ری\"{{int:savearticle}}\" بپورنیت, ویرایشت شما حالی اماییه بوئه.",
"summary-preview": "چکسته پیش سیل:",
"subject-preview": "پیش سیل موضو سرخط",
+ "previewerrortext": "یه گل خطا د گاتی که شما میهاستیت یه گل پیش سیل د آلشتیاتو داشتوین پیش اومائه.",
"blockedtitle": "کاریار نهاگری بیه",
"blockedtext": "<strong>نوم کاریاری شما یا تیرنشون آی پی شما قلف بیه.</strong>\n\n\n$1 ونه قلف کرده.\nدلیل ها د ایچه<em>$2</em>.\n\nشرو د قلف بیین:$8\nآخر قلف بیین:$6\nکاریار ورتیه قلف بیه:$7\n\nشما می تونیت وا $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|دیووندار]] هنی پیوند بئریت و سی قلف کردن چک چنه بزنیت.\nالوت د ویر داشتویت که شما نمی تونیت د خصوصیت انجومانامه کل کردن سی ای کاربر استفاده بکیت مئر یه گل تیرنشون انجومانامه معتور د [[Special:Preferences|ترجیحیا کاریاری]] خوتو معلوم کرده بویت و باید امکان وه کار بستن وه نه داشتویتو\nتیرنشون آی پی ایسنی شما $3 ئه، و نوم دیارکن قلف کردن #$5 ئه.\nلطفا همه جزئیات نه د هر حاسته ای که داریت بوئیت.",
"autoblockedtext": "نوم کاریاری شما یا تیرنشون آی پی شما سی یه که یه گل کاریاری هنی وه کارش بسته خودانجومن قلف بیه $1 ونه قلف کرده.\nدلیل ها د ایچه\n\n:<em>$2</em>.\n\nشرو د قلف بیین:$8\nآخر قلف بیین:$6\nکاریار ورتیه قلف بیه:$7\n\nشما می تونیت وا $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|دیووندار]] هنی پیوند بئریت و سی قلف کردن چک چنه بزنیت.\n\nالوت د ویر داشتویت که شما نمی تونیت د خصوصیت انجومانامه کل کردن سی ای کاربر استفاده بکیت مئر یه گل تیرنشون انجومانامه معتور د [[Special:Preferences|ترجیحیا کاریاری]] خوتو دیاری کرده بویت و باید امکان وه کار بستن وه نه داشتویت.\n\nتیرنشون آی پی ایسنی شما $3 ئه، و نوم دیارکن قلف کردن #$5 ئه.\nلطفا همه جزئیات نه د هر حاسته ای که داریت بوئیت.",
"content-model-css": "سی اس اس",
"content-json-empty-object": "سرتال حالی",
"content-json-empty-array": "آرایه حالی",
+ "duplicate-args-category": "بلگه یا یی که چک چنه کاریا دو کونه نه د چوئه یا واحونیشو وه کار میئرن",
+ "duplicate-args-category-desc": "بلگه یی که آرگومان دوکونه داره چی، <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> یا <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>زئنار:</strong>ای بلگه مینونه دار واحونی دستوریا مئن اشکافت فره ای هئ.\n\nانازه و باید د کمتر با$2 {{جمی:$2|واحونی|واحونیا}}، ایسه {{جمی:$1|$1 واحونی|$1 واحونیا}}ئه.",
"expensive-parserfunction-category": "بلگه یایی که واحونی پیوندگر خطا گرون فره ای ها دشو",
"post-expand-template-inclusion-warning": "زنئار چوئه د ور گرته انازه ای یه که فره گپه.پاره ای د چوئه یا نه د ور نمیئره.",
"notextmatches": "نیسسه بلگه هومسازی ناره",
"prevn": "وادما {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "نيايی {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "بلگه دمايی",
+ "next-page": "بلگه نهایی",
"prevn-title": "پيشتر $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}",
"nextn-title": "نيايی $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}",
"shown-title": "نشون دئن $1 {{جمی:$1|نتيجه|نتيجه}} سی هر بلگه",
"right-override-export-depth": "وه در دئن بلگه یایی که بلگه یا هوم پیوند بیه تا پی یا 5 ها دشو",
"right-sendemail": "سی کاریاریا هنی انجومانامه کل بکید",
"right-passwordreset": "رازینه گواردن انجومانامه د نو دئه بیه نه بوینیت",
+ "right-managechangetags": "راس کردن[[Special:سردیسیا|سردیسیا]] پاکسا کردن د رسینه جا",
"newuserlogpage": "راس بیه وا کاریار",
"newuserlogpagetext": "یه پهرستنومه راس بیئن کاریاره",
"rightslog": "پهرستنومه حقوق کاریار",
"action-viewmyprivateinfo": "دونسمنیا خوتونه بوینیت",
"action-editmyprivateinfo": "دونسمنیا شصقی خوتونه ویرایشت بکید",
"action-editcontentmodel": "ویرایشت مدل مینونه یه گل بلگه",
+ "action-managechangetags": "راس کردن و پاکسا کردن سردیسیا د رسینه جا",
"nchanges": "$1 {{جمی:$1|آلشت|آلشتیا}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{جمی:$1|د آخری دیئن}}",
"enhancedrc-history": "ويرگار",
"unusedimages": "فایلیا استفاده نبیه",
"wantedcategories": "بلگه یا حاستنی",
"wantedpages": "بلگه یا حاستنی",
+ "wantedpages-summary": "نومگه بلگه یایی که نیئشو وا بیشتری هوم پیوند د ونو، وه جز بلگه یایی که فقط آلشت دئن لا د ونونه دارن. سی یه گل نومگه د بلگه یایی که نیئشو و آلشت دئن لا د ونونه دارن، [[{{#special:BrokenRedirects}}]] نه سیل بکیت.",
"wantedpages-badtitle": "سرون نامعتور د کومله نتیجه یا:$1",
"wantedfiles": "فایلیا حاستنی",
"wantedfiletext-cat": "جانیایا هاری وه کار گرته بوئن ولی وجود نارن. همچنو شایت جانیایا وه دری وا یه که ایچه هیئشون نومگه کاری بینه.هر گرینج مثبت دورویی <del>خط مئوره.</del> به اضافه یه، بلگه یایی که که جانیایا بی وجودن نه د خوشو دارن د [[:$1]] نومگه کاری بینه.",
"trackingcategories-desc": "جادیارکنیا گنجایشت دسه",
"noindex-category-desc": "ای بلگه وا رباتیا نومگه کاری نبیه و سی یه کلیمه یا جادویی <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> د وه یا د جاگه ای که بیرق مجازه دش هئ.",
"index-category-desc": "ای بلگه<code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> که ها دش(و د نومجایی یه که بیرق دش مجازه)، سی یه وا رباط ما مشگلی ناره که وه شکل عادی نباید با.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "نها د گپ کلونکاری همه چوئه یا، گنجایشت بلگه د <code>$wgMaxArticleSize</code> گپتر موئه سی یه نه یه گل د چوئه یا گپ کلونکاری نبینه.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "نها د گپ کلونکاری یه گل آرگومان چوئه(یه چی مینجا آکولادیا سه تایی، چی <code>{{{Foo}}}</code>) بلگه د <code>$wgMaxArticleSize</code> گپتر بوئه.",
"broken-file-category-desc": "بلگه مینونه دار یه گل هوم پیوند جانیا خراوه(هوم پیوندی سی جاسازی کردن یه گل جانیا سی گاتی که او جانیا نئئش).",
"trackingcategories-nodesc": "هیچ شرحی د دسرس نئ.",
"trackingcategories-disabled": "دسه ناکشتگر بیه",
"blocklink": "نهاگری بوئه",
"unblocklink": "بی قطی",
"change-blocklink": "اجازه نديئن سی آلشت",
- "contribslink": "هومیاری",
+ "contribslink": "هومیاریا",
"emaillink": "انجومانامه نه کل کو",
"blocklogpage": "قلف",
"blocklogentry": " [[$1]] وا یه گل وخت تموم بیئن $2 و $3 قلف بیه",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ایسه نهاگری بیه.",
"ipb-needreblock": "$1 د دماتر نهاگری بیه. آیا میهایت میزوکاری ونه آلشت بیتو؟",
"ipb-otherblocks-header": "هنی{{PLURAL:$1|نهاگرتن|نهاگرتنیا}}",
+ "ipb_cant_unblock": "خطا:نهاگری د نوم دیارکن $1 دیار نئ.شایت وه د ایسنی نهاگریش د بین رئته.",
"ip_range_invalid": "پوشگر نامعتور آی پی",
"ip_range_toolarge": "نهاگری پوشینه یا گپتر $1/ مجاز نئ.",
"proxyblocker": "قلف کننه پروکسی",
"exif-sensingmethod": "روشت حسگری کردن",
"exif-filesource": "سرچشمه جانیا",
"exif-scenetype": "نوع حسگری کردن",
+ "exif-customrendered": "پردازشتکاری جاافتائه عسگ",
"exif-exposuremode": "شکل نیر دئن",
"exif-whitebalance": "موازنه نیر اسبئ",
"exif-digitalzoomratio": "نسوت گپ کردن دیجیتالی",
"exif-headline": "سربلگه",
"exif-credit": "صاحاو/اماییه کار",
"exif-source": "سرچشمه",
+ "exif-editstatus": "حال و بار ویرایشتکاری عسگ",
"exif-urgency": "فوریت",
"exif-fixtureidentifier": "نوم ثاوت",
+ "exif-locationdest": "جاگه کشیاری بیه",
+ "exif-locationdestcode": "رازینه جاگه کشیاری بیه",
"exif-contact": "دونسمنیا پیوند گرتن",
"exif-writer": "نیسنه",
"exif-languagecode": "زون",
"exif-iimversion": "نسقه آی آی ام",
"exif-iimcategory": "دسه",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "دسه یا اضافی",
"exif-datetimeexpires": "وا نها دش استفاده نبوئه",
"exif-datetimereleased": "ول بیه د",
+ "exif-originaltransmissionref": "رازینه جاگه جا وه جا بیین اصلی",
"exif-identifier": "نوم دیارکن",
"exif-lens": "لنز وه کار رتنی",
"exif-serialnumber": "نوم شماره دیربین",
"exif-cameraownername": "مالک دیربین",
"exif-label": "ری دیار",
+ "exif-datetimemetadata": "گات متا کلون دونسمنیا آخر بار آلشت کاری بیه.",
"exif-nickname": "نوم نامرتوط سی عسگ",
"exif-rating": "امتیاز(د 5)",
+ "exif-rightscertificate": "تصیق حقوق دیوونداری",
"exif-copyrighted": "حال و بال کپی رایت",
"exif-copyrightowner": "مالک کپی رایت",
"exif-usageterms": "کلیمه یا وه کار گرتن",
+ "exif-webstatement": "گوته یاری ری خط کپی رایت",
+ "exif-originaldocumentid": "نوم دیارکن یکونه سند اصلی",
"exif-licenseurl": "یو آر ال سی لیسانس کپی رایت",
"exif-morepermissionsurl": "دونسمنیا جانشین لیسانسکاری",
+ "exif-attributionurl": "د گات دواره وه کار گرتن، لطف بکیت د هوم پیوندش بکیت",
+ "exif-preferredattributionname": "د گات دواره وه کار گرتن، لطف بکیت وا اعتوارش بکیت",
"exif-pngfilecomment": "ویر و باور فایل جی پی ان جی",
"exif-disclaimer": "کذو نومه",
"exif-contentwarning": "هشدار مینونه",
"exif-giffilecomment": "ویر و باور فایل جی آی اف",
"exif-intellectualgenre": "نوع مورد",
"exif-subjectnewscode": "رازینه داسون",
+ "exif-event": "رخ ون کشیاری بیه",
+ "exif-organisationinimage": "سامونجا کشیاری بیه",
+ "exif-personinimage": "آئم کشیاری بیه",
+ "exif-originalimageheight": "بلنگی عسگ دما برشت دئن",
+ "exif-originalimagewidth": "پئنا عسگ دما برشت دئن",
"exif-contact-value": "$1\n\n$2\n<div class=\"adr\">\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n</div>\n$8",
"exif-compression-1": "جم نبیه",
+ "exif-compression-3": "رازینه کاری فاکس سی سی آی تی تی گرو3",
+ "exif-compression-4": "رازینه کاری فاکس سی سی آی تی تی گرو ۴",
"exif-copyrighted-true": "کپی رایت بیه",
"exif-copyrighted-false": "حال و بال کپی رایت میزوکاری نبیه",
"exif-unknowndate": "گات نادیار",
"exif-orientation-1": "عادی",
+ "exif-orientation-2": "پشت ری بیه افقی",
"exif-orientation-3": "180 گرینج لر دئه",
+ "exif-orientation-4": "پشت ری بیه عمودی",
+ "exif-orientation-5": "۹۰° خلاف گردشت ساعت در حرده و عمودی پشت و ری بیه",
"exif-orientation-6": "چرخشت 90 گرینجی",
+ "exif-orientation-7": "۹۰° خلاف گردشت ساعت در حرده و عمودی پشت و ری بیه",
+ "exif-orientation-8": "چرخشت لا ساعتی 90 گرینجی",
+ "exif-planarconfiguration-1": "قالو قووین",
+ "exif-planarconfiguration-2": "قالو دولایی",
+ "exif-colorspace-65535": "میزونکاری نبیه",
"exif-componentsconfiguration-0": "نی یش",
+ "exif-exposureprogram-0": "تعریف نبیه",
"exif-exposureprogram-1": "دسی",
"exif-exposureprogram-2": "برنامه عادی",
+ "exif-exposureprogram-3": "زیتری دیافراگم",
+ "exif-exposureprogram-4": "زیتری شاتر",
"exif-exposureprogram-5": "برنامه سازدیاری",
+ "exif-exposureprogram-6": "برنامه پر جمشت(وا حاست وه لا سرعت بیشتر شاتر)",
+ "exif-exposureprogram-7": "حال و بار کشیاری(سی عسگیا نزیک که نهازمینه شو ها وه در د فاصله کانونی)",
+ "exif-exposureprogram-8": "حال و بار منظره(سی عسگیا منظره که زل زئن واس ری نهازمینه با)",
"exif-subjectdistance-value": "$1 متر",
"exif-meteringmode-0": "نادیار",
"exif-meteringmode-1": "میانگین",
+ "exif-meteringmode-2": "میانگین وا مینجاون سنگین",
"exif-meteringmode-3": "نقطه جا",
"exif-meteringmode-4": "چن جاگه ای",
"exif-meteringmode-5": "الگو",
"exif-lightsource-9": "هوا خو",
"exif-lightsource-10": "هوا اوری",
"exif-lightsource-11": "سایه",
+ "exif-lightsource-12": "مهتاوی د روز (D 5700 – 7100K)",
+ "exif-lightsource-13": "مهتاوی اسبئ روز (N 4600 – 5400K)",
+ "exif-lightsource-14": "مهتاوی اسبئ حنک (W 3900 – 4500K)",
+ "exif-lightsource-15": "مهتاوی اسبی(WW 3200 – 3700K)",
"exif-lightsource-17": "چرا استاندارد آ",
"exif-lightsource-18": "چرا استاندارد بی",
"exif-lightsource-19": "چرا استاندارد سی",
+ "exif-lightsource-24": "لامپا تنگستن کارخونه ISO",
"exif-lightsource-255": "سرچشمه چرا هنی",
+ "exif-flash-fired-0": "فلاش دئه نبی",
+ "exif-flash-fired-1": "فلاش دئه بی",
"exif-flash-mode-3": "مد خودانجوم",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "ائنج",
"exif-sensingmethod-1": "نادیار",
"compare-invalid-title": "داسونی که شما تیار کردیته خو نئ.",
"compare-title-not-exists": "سرون مشقص بیه وجود ناره.",
"compare-revision-not-exists": "وانئری که شما تی دیار کردیته وجود ناره.",
+ "dberr-info": "(نبوئه وه رسینه جا:$1 دسرسی داشتوئیت)",
"dberr-info-hidden": "(نبوئه د رسینه گا دسرسی داشت)",
+ "htmlform-invalid-input": "یه قری مشگل ها د پاره یی د درینده یا شما.",
"htmlform-int-toolow": "انازه یی که شما دئیته د کمترونه $1 فره کمتره.",
"htmlform-int-toohigh": "انازه یی که شما دئیته د بشترونه $1 فره بیشتره.",
"htmlform-required": "یه دئه واس بوئه.",
"feedback-bugnew": "مه وارسیش کردمه. یه گل سیسرک تازه گزارشت بی",
"feedback-cancel": "انجوم شیوسن",
"feedback-close": "انجوم بی",
+ "feedback-dialog-title": "دیار بیین نهاحردیاری",
+ "feedback-error-title": "خطا",
"feedback-error2": "خطا:ویرایشت خو نبی",
"feedback-message": "پيغوم:",
"feedback-subject": "سرون:",
"feedback-submit": "كل كردن",
+ "feedback-thanks-title": "دتو منمونیم!",
"searchsuggest-search": "پی جوری",
"searchsuggest-containing": "د حال و بار مینونه دار...",
"api-error-badaccess-groups": "شما سی سوار کرد جانیایا د ای ویکی اجازه ناریت.",
"api-error-copyuploaddisabled": "سوار کردن وا یو آر ال دی ای سرور غیرفعال بیه.",
+ "api-error-empty-file": "جانیایی که دئی ته حالی بی.",
+ "api-error-emptypage": "یه گل بلگه تازه راس بکیت،بلگه یا حالی صلادار کاری نیئن.",
"api-error-file-too-large": "جانیایی که دئیته فره گپه.",
"api-error-filename-tooshort": "نوم جانیا فره کؤچکه.",
"api-error-filetype-banned": "چنی جانیا قدقه بیه.",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <رازینه>$1</رازینه> / $2 ('''ناکنشتگر بیه''')",
"mediastatistics": "آماریا وارسگر",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 بایت|$1 بایتیا}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "جورMIME:",
"mediastatistics-table-extensions": "دمادیسیا ممکن",
"mediastatistics-table-count": "شماره جانیایا",
"mediastatistics-table-totalbytes": "انازه وه یک شیوسه",
"mediastatistics-header-executable": "اجرا کردنیا",
"mediastatistics-header-archive": "قالویا جم بیه",
"json-error-syntax": "خطا دستوری",
+ "json-error-inf-or-nan": "ارزایشتیا INF یا NAN یه گل یا بیشتر د وه د انازه یی که رازینه کاری بیه",
+ "json-error-unsupported-type": "یه گل ارزایشت د جوری که نبوئه رازینه کاری با وتو دئه بیه",
"headline-anchor-title": "هوم پیوند کردن د ای بهرجا",
"special-characters-group-latin": "لاتين",
+ "special-characters-group-latinextended": "لاتین گپ کلون کاری بیه",
"special-characters-group-ipa": "آی پی آ",
"special-characters-group-symbols": "نماديا",
"special-characters-group-greek": "هلنی",
"special-characters-group-cyrillic": "سريليك",
"special-characters-group-arabic": "عروی",
+ "special-characters-group-arabicextended": "عروی گپ کلون کاری بیه",
"special-characters-group-persian": "فارسی",
"special-characters-group-hebrew": "عبری",
"special-characters-group-bangla": "بانگلا",
"special-characters-group-gujarati": "گجرات",
"special-characters-group-devanagari": "دوانگاری",
"special-characters-group-thai": "تايی",
- "special-characters-group-lao": "لائو"
+ "special-characters-group-lao": "لائو",
+ "special-characters-group-khmer": "خمر",
+ "special-characters-title-endash": "خط فاصله",
+ "special-characters-title-emdash": "خط فاصله",
+ "special-characters-title-minus": "نشون کم کردن"
}