"changeemail-no-info": "Dir musst ageloggt sinn, fir direkt op dës Säit ze kommen.",
"changeemail-oldemail": "Aktuell Mailadress:",
"changeemail-newemail": "Nei Mailadress:",
+ "changeemail-newemail-help": "Dëst Feld soll eidel gelooss gi wann Dir Är E-Mailadress ewechhuele wëllt. Dir kënnt d'Passwuert net zrécksetze wann Dir et vergiess hutt an Dir kritt och keng E-Maile vun dëser Wiki esoubal d'E-Mailadress ewechgeholl gouf.",
"changeemail-none": "(keng)",
"changeemail-password": "Äert {{SITENAME}}-Passwuert:",
"changeemail-submit": "Mailadress änneren",
"permissionserrors": "Net genuch Rechter",
"permissionserrorstext": "Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Dir sidd, aus {{PLURAL:$1|dësem Grond|dëse Grënn}}, net berechtegt $2 :",
+ "contentmodelediterror": "Dir kënnt dës Versioun net ännere well hiren Inhaltsmodell <code>$1</code> ass dee verschidde vum aktuellen Inhaltsmodell vun der Säit <code>$2</code> ass.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Opgepasst: Dir sidd am Gaang eng Säit unzeleeën déi schonn eng Kéier geläscht gouf.'''\n\nFrot Iech ob et wierklech sënnvoll ass dës Säit nees nei ze schafen.\nFir Iech z'informéieren fannt Dir hei d'Logbuch vum Läsche mam Grond:",
"moveddeleted-notice": "Dës Säit gouf geläscht.\nHei ass den Extrait aus dem Logbuch vum Réckelen a Läsche fir déi Säit.",
"moveddeleted-notice-recent": "Leider gouf dëse Säit rezent (bannent de leschte 24 Stonnen) geläscht. D'Logbuch vum Läschen a Réckele vun dëser Säit fannt Dir fir Ar Informatioun hei drënner.",
"history-feed-description": "Versiounshistorique fir dës Säit op der Wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ëm $2",
"history-feed-empty": "Déi ugefrote Säit gëtt et net.\nVläicht gouf se geläscht oder geréckelt.\n[[Special:Search|Sicht]] op {{SITENAME}} no relevanten neie Säiten.",
+ "history-edit-tags": "Markéierungen (tags) vun den erausgesichte Versiounen änneren",
"rev-deleted-comment": "(Resumé vun der Ännerung ewechgeholl)",
"rev-deleted-user": "(Benotzernumm ewechgeholl)",
"rev-deleted-event": "(Detailer aus dem Logbuch erausgeholl)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sich an den Nummraim déi an de perséinlichen Astellungen festgeluecht sinn",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 Wuert|$2 Wierder}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 Säit|$1 Säiten}} ({{PLURAL:$2|1 Ënnerkategorie|$2 Ënnerkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Fichier|$3 Fichieren}})",
- "search-redirect": "(Viruleedung $1)",
+ "search-redirect": "(Viruleedung vu(n) $1)",
"search-section": "(Abschnitt $1)",
"search-category": "(Kategorie $1)",
"search-file-match": "(Inhalt vum Fichier passt)",
"upload-options": "Optioune vum Eroplueden",
"watchthisupload": "Dëse Fichier iwwerwaachen",
"filewasdeleted": "E Fichier mat dësem Numm gouf schonn eemol eropgelueden an duerno nees geläscht. Kuckt w.e.g op $1 no, ier Dir dee Fichier nach eng Kéier eropluet.",
+ "filename-thumb-name": "Dësen Numm gesäit aus wéi den Numm vun engem Miniaturbild. Luet w.e.g. keng Miniatur-Biller zréck op déi selwecht Wiki. Sollt et sech ëm een anert Bild handelen da sicht w.e.g. e Fichiersnumm dee méi verständlech ass an den net sou ufänkt wéi e Miniaturbild.",
"filename-bad-prefix": "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''„$1“''' un. Dësen Numm krut en automatesch vun der Kamera a seet näischt iwwer dat aus, wat drop ass. Gitt dem Fichier w.e.g. en Numm, deen den Inhalt besser beschreift, an deen net verwiesselt ka ginn.",
"upload-proto-error": "Falsche Protokoll",
"upload-proto-error-text": "D'URL muss mat <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> ufänken.",
"upload-form-label-own-work": "Dëst ass mäin eegent Wierk",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorien",
"upload-form-label-infoform-date": "Datum",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ech confirméieren datt ech dëse Fichier ënner dëse Bedingungen a Lizenz-Richtlinnen op {{SITENAME}} eroplueden.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Wann Dir dëse Fichier net ënner de Richtlinne vu(n) {{SITENAME}} eropluede kënnt da maacht w.e.g. dësen Dialog zou a probéiert eng aner Method.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Dir kënnt och [[Special:Upload|d'Standardsäit vum Eroplueden]] ausprobéieren.",
"backend-fail-stream": "De Fichier $1 konnt net iwwerdroe ginn.",
"backend-fail-backup": "De Fichier $1 konnt net geséchert ginn.",
"apisandbox-submit": "Ufro maachen",
"apisandbox-reset": "Eidel maachen",
"apisandbox-retry": "Nach eng Kéier probéieren",
+ "apisandbox-loading": "Informatioune fir den API-Modul \"$1\" gi gelueden ...",
"apisandbox-no-parameters": "Dësen API-Modul huet keng Parameteren.",
"apisandbox-helpurls": "Hëllef-Linken",
"apisandbox-examples": "Beispiller",
"apisandbox-request-time": "Dauer vun der Ufro: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-alert-page": "Felder op dëser Säit sinn net valabel.",
"apisandbox-alert-field": "De wäert vun dësem Feld ass net valabel.",
+ "apisandbox-continue": "Virufueren",
+ "apisandbox-continue-clear": "Eidel maachen",
"booksources": "Bicherreferenzen",
"booksources-search-legend": "No Bicherreferenze sichen",
"booksources-search": "Sichen",
"movelogpagetext": "Dëst ass eng Lëscht vun alle geréckelte Säiten.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Ënnersäit|Ënnersäiten}}",
"movesubpagetext": "Dës Säit huet $1 {{PLURAL:$1|Ënnersäit|Ënnersäiten}} déi hei ënnendrënner stinn.",
+ "movesubpagetalktext": "D'Diskussiounssäit déi dozou gehéiert huet $1 {{PLURAL:$1|Ënnersäit|Ënnersäiten}} déi hei ënnendrënner stinn.",
"movenosubpage": "Dës Säit huet keng Ënnersäiten.",
"movereason": "Grond:",
"revertmove": "zréck réckelen",
"pageinfo-category-pages": "Zuel vun de Säiten",
"pageinfo-category-subcats": "Zuel vun den Ënnerkategorien",
"pageinfo-category-files": "Zuel vun de Fichieren",
+ "pageinfo-user-id": "Benotzernummer",
"markaspatrolleddiff": "Als nogekuckt markéieren",
"markaspatrolledtext": "Dës Säit als nogekuckt markéieren",
"markaspatrolledtext-file": "Dës Versioun vum Fichier als nogekuckt markéieren",
"tags-delete-explanation-initial": "Dir sidd am Gaang d'Markéierung (tag) \"$1\" aus der Datebank ze läschen.",
"tags-delete-explanation-warning": "Dës Aktioun ass <strong>irreversibel</strong> a <strong>kann net réckgängeg gemaach ginn</strong>, net emol vun den Administrateure vun der Datebank. Sidd Iech sécher datt et dës Markéierung ass déi Dir läsche wëllt.",
"tags-delete-reason": "Grond:",
+ "tags-delete-submit": "Dës Markéierung definitiv läschen",
"tags-delete-not-found": "D'Markéierung (tag) ''$1'' gëtt et net.",
"tags-activate-title": "Markéierung (tag) aktivéieren",
"tags-activate-question": "Dir sidd am Gaang d'Markéierung \"$1\" z'aktivéieren.",
"htmlform-date-invalid": "De Wäert deen Dir aginn hutt gouf net als Datum erkannt. Probéiert de Format JJJJ-MM-DD ze benotzen.",
"htmlform-time-invalid": "De Wäert deen Dir aginn hutt gouf net als Zäit erkannt. Probéiert de Format HH:MM:SS ze benotzen.",
"htmlform-datetime-invalid": "De Wäert deen Dir aginn hutt gouf net als Datum an Zäit erkannt. Probéiert de Format JJJJ-MM-DD HH:MM:SS ze benotzen.",
+ "htmlform-date-toolow": "De Wäert deen Dir aginn hutt ass virun deem éischten erlaabten Datum vum $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "De wäert deen Dir aginn hutt ass nom leschten erlaabten Datum vum $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "De Wäert deen Dir aginn hutt ass virun der éischter erlaabter Zäit vu(n) $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "De Wäert deen Dir aginn hutt ass no der leschter erlaabter Zäit vu(n) $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "De Wäert deen Dir uginn hutt ass nom leschten erlaabten Datum an der Zäit vu(n) $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ass net am Nummraum \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ass kee Säitentitel deen ugeluecht ka ginn",
"htmlform-title-not-exists": "$1 gëtt et net.",
"feedback-close": "Fäerdeg",
"feedback-external-bug-report-button": "Eng technesch Aufgab notifizéieren",
"feedback-dialog-title": "Feedback schécken",
- "feedback-error-title": "Feeler",
"feedback-error1": "Feeler: Resultat vum API gouf net erkannt",
"feedback-error2": "Feeler: D'Ännerung gouf net gespäichert",
"feedback-error3": "Feeler: Keng Äntwert vum API",
"feedback-thanks": "Merci! Äre Feedback gouf op der Säit \"[$2 $1]\" gespäichert.",
"feedback-thanks-title": "Merci!",
"feedback-useragent": "User Agent:",
- "searchsuggest-search": "Sichen",
+ "searchsuggest-search": "Op {{SITENAME}} sichen",
"searchsuggest-containing": "mat ...",
"api-error-autoblocked": "Är IP-Adress gouf automatesch gespaart wëll se vun engem gespaarte Benotzer benotzt gouf",
"api-error-badaccess-groups": "Et ass Iech net erlaabt fir Fichieren op dës Wiki eropzelueden.",
"authform-wrongtoken": "Falschen Token",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Net erlaabt",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Leider däerft Dir dës Säit net benotze well Är Identitéit net konnt iwwerpréift ginn.",
- "cannotauth-not-allowed-title": "Erlaabnes refuséiert",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Autorisatioun refuséiert",
"cannotauth-not-allowed": "Dir däerft dës Säit net benotzen",
"changecredentials-submit": "Idendifikatiounsinformatiounen änneren",
"changecredentials-success": "Är Idendifikatiounsinformatioune goufe geännert.",
"linkaccounts-submit": "Benotzerkonte verbannen",
"userjsispublic": "DEnkt drun: Op JavaScript-Ënnersäite solle keng vertraulech Informatioune stoe well se vun anere Benotzer kënne gesi ginn.",
"restrictionsfield-badip": "Net valabel IP-Adress oder Beräich: $1",
- "restrictionsfield-label": "Zougeloossen IP-Beräicher:"
+ "restrictionsfield-label": "Zougeloossen IP-Beräicher:",
+ "edit-error-short": "Feeler: $1",
+ "edit-error-long": "Feeler:\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff