"talk": "Razgovor",
"views": "Pogledi",
"toolbox": "Pomagala",
- "tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} grupe",
+ "tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu}} pripadnost skupinama",
"tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu|suradničku}} pripadnost skupinama",
"tool-link-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku",
"userpage": "Vidi suradnikovu stranicu",
"botpasswords-updated-body": "Zaporka za bota imena »$1« suradnika »$2« obnovljena je.",
"botpasswords-deleted-title": "Zaporka je za Vašeg bota uklonjena",
"resetpass_forbidden": "Zaporka ne može biti promijenjena",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Zaporka ne može biti promijenjena: $1",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni zaporku",
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
"passwordreset-emailtext-user": "Suradnik $1 na {{SITENAME}} zatražio je podsjetnik o pojedinostima vašeg računa za {{SITENAME}}\n($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun suradnika je|računi suradnika su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena zaporka|Ove privremene zaporke}} će isteći u {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu zaporku. Ukoliko je netko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše izvorne zaporke, a više je ne želite promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastavite koristiti staru zaporku.",
"passwordreset-emailelement": "Suradničko ime: \n$1\n\nPrivremena zaporka: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa povezana s Vašim suradničkim računom, na nju će biti poslan podsjetnik na zaporku.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ukoliko je ova adresa povezana s Vašim suradničkim računom, na istu će biti poslan podsjetnik sa zaporkom.",
"passwordreset-invalidemail": "Nevaljala adresa e-pošte",
"changeemail": "Promijeni ili izbriši e-mail adresu",
"changeemail-header": "Ispunite ovaj obrazac da biste promijenili svoju adresu e-pošte. Ukoliko želite ukloniti povezanost svoje adrese e-pošte i suradničkoga računa, prilikom popunjavanja obrasca ostavite prazno polje umjesto upisivanja nove adrese e-pošte.",
"savearticle": "Sačuvaj stranicu",
"savechanges": "Sačuvaj stranicu",
"publishpage": "Objavi stranicu",
- "publishchanges": "Objavi izmjene",
+ "publishchanges": "Objavi unos",
"preview": "Pregled kako će stranica izgledati",
"showpreview": "Prikaži kako će izgledati",
"showdiff": "Prikaži promjene",
"userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/vector.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Vector.css.",
"updated": "(Ažurirano)",
"note": "'''Napomena:'''",
- "previewnote": "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati. Vaše uređivanje još nije snimljeno!'''",
+ "previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati.</strong>\nVaše uređivanje još nije snimljeno!",
"continue-editing": "Nastavi uređivati",
"previewconflict": "Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano\nako pritisnete \"Sačuvaj stranicu\".",
"session_fail_preview": "'''Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\nMolimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude uspijevalo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
"currentrev": "Trenutačna inačica",
"currentrev-asof": "Trenutačna izmjena od $1",
"revisionasof": "Inačica od $1",
- "revision-info": "Inačica od $1 koju je unio/unijela $2",
+ "revision-info": "Inačica $3 od $4 u $5 koju je {{GENDER:$6|unio|unijela}} {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Starija inačica",
"nextrevision": "Novija inačica→",
"currentrevisionlink": "vidi trenutačnu inačicu",
"datedefault": "Nemoj postaviti",
"prefs-labs": "Labs mogućnosti",
"prefs-user-pages": "Suradničke stranice",
- "prefs-personal": "Podaci o suradniku",
+ "prefs-personal": "Podatci o suradniku",
"prefs-rc": "Nedavne promjene",
"prefs-watchlist": "Praćene stranice",
"prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
"prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne promjene, stare izmjene, i evidencije.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
- "savedrights": "Suradnička prava {{GENDER:suradnika $1|suradnice $1}} su spremljena.",
+ "savedrights": "Suradnička su prava {{GENDER:$1|suradnika $1|suradnice $1}} spremljena.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
"prefs-emailconfirm-label": "Potvrda e-mail adrese:",
"youremail": "Vaša elektronska pošta *",
"username": "Ime {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Suradnik|Suradnica}} je član {{PLURAL:$1|sljedeće skupine|sljedećih skupina}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Suradnik je član|Suradnica je članica}} {{PLURAL:$1|sljedeće skupine|sljedećih skupina}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
"prefs-registration": "Vrijeme prijave:",
"yourrealname": "Pravo ime (nije obvezno)*",
"yourlanguage": "Jezik:",
"yournick": "Vaš nadimak (za potpisivanje)",
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.",
"badsig": "Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.",
- "badsiglength": "Vaš potpis je predugačak.\nNe smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
+ "badsiglength": "Vaš je potpis predugačak.\nNe smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}.",
"yourgender": "Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?",
"gender-unknown": "Kad Vas se spominje, programska će oprema pokušati upotrijebiti srednji rod kad god je to moguće.",
"gender-male": "Uređivač sam wikistranica.",
"prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod sljedeće prijave.",
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u Vašim postavkama koje još nisu snimljene.\nAko napustite ovu stranicu bez pritiska na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: možete rabiti tipke sa strjelicama lijevo i desno za prebacivanje između kartica na popisu kartica.",
- "userrights": "Upravljanje suradničkim pravima",
+ "userrights": "Upravljanje pravima",
"userrights-lookup-user": "Izaberi suradnika",
"userrights-user-editname": "Unesite suradničko ime:",
"editusergroup": "Učitaj suradničke skupine",
"editinguser": "Promjena suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Pregled suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|suradničke}} skupine",
+ "userrights-editusergroup": "Uređivanje {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} pripadnosti skupinama",
"userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|suradničke}} skupine",
"saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradničke}} grupe",
- "userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} skupina:",
- "userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} obuhvaćenih skupina:",
- "userrights-groups-help": "Možete promijeniti skupine za ovog suradnika:\n* označena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik pripada;\n* neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik ne pripada;\n* zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.\n* povisilica (#) označava da rok valjanosti pripadanja skupini možete samo skratiti, a ne i produljiti",
+ "userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|skupine|skupinama|skupina}}:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|obuhvaćene skupine|obuhvaćenih skupina}}:",
+ "userrights-groups-help": "Možete promijeniti skupine za {{GENDER:$1|ovoga suradnika|ovu suradnicu}}:\n* označena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} pripada;\n* neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} ne pripada;\n* zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.\n* povisilica (#) označava da rok valjanosti pripadanja skupini možete samo skratiti, a ne i produljiti",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.",
"userrights-changeable-col": "Skupine koje možete promijeniti",
"userrights-unchangeable-col": "Skupine koje ne možete promijeniti",
+ "userrights-expiry-current": "Ističe $1",
"userrights-expiry-none": "Neograničeno trajanje statusa",
"userrights-conflict": "Sukob promjene suradničkih prava! Molimo provjerite i potvrdite svoje promjene.",
"group": "Skupina:",
"right-deletedtext": "Pregled izbrisanog teksta i izmjena između izbrisanih izmjena",
"right-browsearchive": "Traženje obrisanih stranica",
"right-undelete": "Vraćanje stranica",
- "right-suppressrevision": "Pregledavanje i vraćanje izmjena skrivenih od administratora",
+ "right-suppressrevision": "Pregledavanje, skrivanje i vraćanje izmjena na suradničkim stranicama bilo kojega suradnika",
+ "right-viewsuppressed": "Prikaži izmjene skrivene od svih suradnika",
"right-suppressionlog": "Gledanje privatnih evidencija",
"right-block": "Blokiranje suradnika u uređivanju",
"right-blockemail": "Blokiranje suradnika u slanju elektroničke pošte",
"right-protect": "Mijenjanje razina zaštićivanja i uređivanje zaštićenih stranica",
"right-editprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Odredi modela sadržaja stranice",
"right-editinterface": "Uređivanje suradničkog sučelja",
"right-editusercssjs": "Uređivanje CSS i JS stranica drugih suradnika",
"right-editusercss": "Uređivanje CSS stranica drugih suradnika",
"action-viewmyprivateinfo": "pregled Vaših privatnih podataka",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje od Vašeg posljednjeg posjeta|uređivanja od Vašeg posljednjeg posjeta}}",
"enhancedrc-history": "povijest",
"recentchanges": "Nedavne promjene",
"recentchanges-legend": "Izbornik nedavnih promjena",
"recentchanges-legend-newpage": "Nova stranica",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Posljednje izmjene filtera (pogledajte ili počnite unositi)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
"rcnotefrom": "Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 manje promjene",
"excontent": "sadržaj je bio: '$1'",
"excontentauthor": "sadržaj je bio: »$1«; {{GENDER:$2|jedini pridonositelj bio je|jedina pridonositeljica bila je}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
- "delete-confirm": "Obriši \"$1\"",
+ "delete-confirm": "Pobriši »$1«",
"delete-legend": "Izbriši",
"historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite izbrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
"historyaction-submit": "Prikaži",
"feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novi \"bug\"",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite \"bug\"].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će dodan na stranicu \"[$3 $2]\", zajedno s vašim suradničkim imenom i imenom internetskog preglednika koji rabite.",
"feedback-cancel": "Odustani",
- "feedback-close": "Gotovo",
+ "feedback-close": "Riješeno",
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak",
"feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija",
"feedback-dialog-intro": "Da biste poslali povratnu informaciju, rabite jednostavan obrazac. Vaš će komentar biti dodan na stranici \"$1\" s Vašim suradničkim imenom.",
"feedback-terms": "Jasno mi je da moje ''user agent'' informacije sadrže točne informacije o mom pregledniku i operativnom sustavu te da će biti javno dostupne zajedno s mojom povratnom informacijom.",
"feedback-termsofuse": "Slažem se da povratne informacije objavljujem u skladu s Uvjetima uporabe.",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaš odgovor je snimljen na stranicu \"[$2 $1]\".",
- "feedback-thanks-title": "Hvala!",
+ "feedback-thanks-title": "Hvala Vam lijepa!",
"searchsuggest-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "sadrži....",
"api-error-badtoken": "Interna pogrješka: Token nije ispravan.",