"passwordreset-email": "Seoladh ríomhphoist:",
"changeemail-none": "(neamhní)",
"changeemail-password": "D'fhocal faire {{SITENAME}}:",
- "bold_sample": "Cló trom",
- "bold_tip": "Cló trom",
- "italic_sample": "Cló iodálach",
- "italic_tip": "Cló iodálach",
- "link_sample": "Teideal an naisc",
- "link_tip": "Nasc inmheánach",
- "extlink_sample": "http://www.example.com ainm naisc",
- "extlink_tip": "Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)",
- "headline_sample": "Cló ceannlíne",
- "headline_tip": "Ceannlíne Leibhéil 2",
- "nowiki_sample": "Cuir téacs neamhfhormáidithe anseo",
- "nowiki_tip": "Cuir vicífhormáidiú ar ceal",
- "image_sample": "Sámpla.jpg",
- "image_tip": "Íomhá leabaithe",
- "media_sample": "Sámpla.ogg",
- "media_tip": "Nasc do chomhad meáin",
- "sig_tip": "Do shíniú le stampa ama",
- "hr_tip": "Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)",
"summary": "Achoimriú:",
"subject": "Ábhar/ceannlíne:",
"minoredit": "Is mionathrú é seo",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Do chuid iarrachtaí féin",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Athruithe déanta ag daoine eile",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Gach athrú seachas do chinn féin.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Clárú úsáideoirí agus taithí",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Clárú úsáideoirí agus taithí",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Cláraithe",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Eagarthóirí atá logáilte isteach.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neamhchláraithe",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Athruithe ar chatagóirí",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Taifid de leathanaigh a cuireadh le nó a baineadh ó chatagóirí.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Gníomhartha logáilte",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Leaganacha reatha",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Leaganacha reatha",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Díreach an t-athrú is déanaí den leathanach.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ní an leagan reatha é seo",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Gach athrú nach an \"leagan reatha\" é",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|úsáideoir amháin|$1 úsáideoirí}} ag faire]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bheart|beart}} tar éis an athraithe",
"newsectionsummary": "/* $1 */ mír nua",
"rc-enhanced-expand": "Taispeáin mionsonraithe",
"wlheader-enotif": "Cumasaíodh fógraí riomhphoist.",
"wlheader-showupdated": "Tá '''cló trom''' ar leathanaigh a athraíodh ón uair is deireanaí a d'fhéach tú orthu.",
"wlnote": "Is {{PLURAL:$1|é seo thíos an t-athrú is déanaí|iad seo thíos an <strong>'''$1'''</strong> athrú is déanaí}} {{PLURAL:$2|san uair an chloig dheireanach|sa '''$2''' uair an chloig dheireanacha}}.",
- "wlshowlast": "Líon na n-uaireanta is déanaí le taispeáint: $1. Líon na laethanta is déanaí le taispeáint: $2.",
"watchlist-submit": "Taispeáin",
"wlshowhideminor": "mionathruithe",
"wlshowhidebots": "botaí",
"uctop": "reatha",
"month": "Ón mhí seo (agus níos luaithe):",
"year": "Ón bhliain seo (agus níos luaithe):",
- "sp-contributions-newbies": "Taispeáin iarrachtaí ó chuntais nua amháin",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Le cuntais nua",
- "sp-contributions-newbies-title": "Iarrachtaí úsáideora do chuntais nua",
"sp-contributions-blocklog": "Log coisc",
"sp-contributions-suppresslog": "iarrachtaí {{GENDER:$1|user}} folaithe",
"sp-contributions-deleted": "dréachtaí {{GENDER:$1|úsáideora}} scriosta",
"allmessagesdefault": "Téacs réamhshocraithe",
"allmessagescurrent": "Téacs reatha",
"allmessagestext": "Is liosta é seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki.\nTabhair cuairt ar [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] agus [https://translatewiki.net translatewiki.net] le do thoil más mian leat cur leis an logánú ginearálta MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Ní féidir an leathanach seo a úsáid dá bharr gur díchumasaíodh '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Ní féidir an leathanach seo a úsáid dá bharr gur díchumasaíodh '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-all": "Uile",
"allmessages-language": "Teanga:",
"allmessages-filter-submit": "Gabh",
"newimages": "Gailearaí na n-íomhánna nua",
"imagelisttext": "Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.",
"newimages-label": "Comhadainm (nó cuid de):",
- "newimages-newbies": "Taispeáin iarrachtaí ó chuntais nua amháin",
"noimages": "Tada le feiceáil.",
"ilsubmit": "Cuardaigh",
"bydate": "de réir dáta",