"Asierog",
"Matma Rex",
"Gorkaazk",
- "Vriullop"
+ "Vriullop",
+ "Osoitz"
]
},
"tog-underline": "Azpimarratu loturak:",
"tog-watchdeletion": "Ezabatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu",
"tog-watchuploads": "Gehitu igotzen ditudan fitxategiak nire jarraipen zerrendara",
"tog-watchrollback": "Nire jarraipen zerrendan rollbacka egin dudan orrialdeak erakutsi",
- "tog-minordefault": "Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak",
+ "tog-minordefault": "Aukera lehenetsitzat, markatu aldaketa guztiak txikitzat",
"tog-previewontop": "Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi",
"tog-previewonfirst": "Lehen aldaketan aurrebista erakutsi",
"tog-enotifwatchlistpages": "Bidal iezadazue e-posta bat, jarraitzen ari naizen orrialde edo fitxategi bat aldatzen denean",
"subcategories": "Azpikategoriak",
"category-media-header": "Media \"$1\" kategorian",
"category-empty": "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Izkutuko kategoria|Izkutuko kategoriak}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ezkutuko kategoria|Ezkutuko kategoriak}}",
"hidden-category-category": "Kategoria ezkutuak",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kategoria honek beste honako azpikategoria baino ez du.|Kategoria honek honako {{PLURAL:$1|azpikategoria du|$1 azpikategoriak ditu}}, guztira dauden $2tik.}}",
"category-subcat-count-limited": "Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.",
"no-null-revision": "Ezin izan da \"$1\" orrialdearen berrikuspen huts bat sortu",
"badtitle": "Izenburu ezegokia",
"badtitletext": "Eskatutako orri izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat edukitzea.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Eskatutako orriaren izenburuak agian existitzen ez den eztabaida-orri bati egiten dio erreferentzia.",
+ "title-invalid-characters": "Eskatutako orriaren izenburuak baliagarri ez diren karaktereak ditu: \"$1\".",
"perfcached": "Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.",
"perfcachedts": "Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$4|emaitza 1 dago|$4 emaitza daude}} eskuragarri katxean.",
"querypage-no-updates": "Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.",
"cannotloginnow-title": "Ezin da saioa hasi orain",
"cannotloginnow-text": "Saioa ezin da hasi $1 erabiltzean.",
"cannotcreateaccount-title": "Kontuak ezin dira sortu",
+ "cannotcreateaccount-text": "Wiki honetan ezin da zuzenean kontu berri bat sortu.",
"yourdomainname": "Zure domeinua",
"password-change-forbidden": "Ezin duzu pasahitzarik aldatu wiki honetan.",
"externaldberror": "Kanpoko datu-base autentifikazio errorea gertatu da edo ez duzu zure kanpo kontua eguneratzeko baimenik.",
"login": "Hasi saioa",
"login-security": "Zure nortasuna egiaztatu",
"nav-login-createaccount": "Hasi saioa / sortu kontua",
- "userlogin": "Saioa hasi / kontua sortu",
- "userloginnocreate": "Hasi saioa",
"logout": "Saioa itxi",
"userlogout": "Saioa itxi",
"notloggedin": "Saioa hasi gabe",
"userlogin-noaccount": "Ez al duzu konturik?",
"userlogin-joinproject": "Batu {{SITENAME}}(r)ekin",
- "nologin": "Ez duzu erabiltzaile konturik? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Kontua sortu",
"createaccount": "Kontua sortu",
- "gotaccount": "Baduzu erabiltzaile kontua? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Hasi saioa",
- "userlogin-resetlink": "Saioa hasteko datuak ahaztu dituzu?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zure pasahitza ahaztu duzu?",
"userlogin-helplink2": "Saioa hasteko laguntza",
"userlogin-loggedin": "Dagoeneko izena emana zaude {{GENDER:$1|$1}}.\nBeheko formularioa erabil ezazu beste erabiltzaile baten izenean sartzeko.",
+ "userlogin-reauth": "Saioa berriro hasi beharko duzu {{GENDER:$1|$1}} zarela baieztatzeko.",
"userlogin-createanother": "Beste kontu bat sortu",
"createacct-emailrequired": "E-posta helbidea",
"createacct-emailoptional": "E-posta helbidea (hautazkoa)",
"createacct-email-ph": "Sartu zure e-posta helbidea",
"createacct-another-email-ph": "Posta elektronikoaren helbidea sartu",
"createaccountmail": "Erabili behin-behineko pasahitz ausazko bat eta bidali agertzen den e-posta helbidera",
+ "createaccountmail-help": "Beste pertsona batentzat kontu berri bat sortzeko erabil daiteke, pasahitza ikasi gabe.",
"createacct-realname": "Benetako izena (hautazkoa)",
- "createaccountreason": "Arrazoia:",
"createacct-reason": "Arrazoia",
"createacct-reason-ph": "Zergatik ari zaren beste erabiltzaile kontu bat",
"createacct-submit": "Kontua sortu",
"botpasswords-label-cancel": "Utzi",
"botpasswords-label-delete": "Ezabatu",
"botpasswords-label-resetpassword": "Pasahitza berrezarri",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Baimenduta",
+ "botpasswords-bad-appid": "Bot horren \"$1\" izen hori ez da baliagarria.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Ezin izan da bot \"$1\" izen hori gehitu. Dagoeneko gehituta zegoen?",
"resetpass_forbidden": "Ezin dira pasahitzak aldatu",
"resetpass-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Pasahitza aldatu",
"prefs-help-recentchangescount": "Honek azken aldaketak, orrialdeen historiak eta logak barne-biltzen ditu.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Hau da zure jarraipen zerrendako web jarioaren giltza sekretua.\nEzagutzen duen orok zure jarraipen zerrenda irakurtzeko aukera izango du, ez partekatu.\n[[Special:ResetTokens|Klik egin hemen berrezarri behar baduzu]]",
"savedprefs": "Zure hobespenak gorde egin dira.",
- "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} erabiltzailearen eskubideak gorde dira.",
+ "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} erabiltzailearen taldeak gorde dira.",
"timezonelegend": "Ordu-eremua:",
"localtime": "Ordu lokala:",
"timezoneuseserverdefault": "Erabili lehenetsitako wikia ($1)",
"prefs-diffs": "Ezberdintasunak",
"prefs-help-prefershttps": "Hobespen hauek eragina izango dute sartzen zaren hurrengoan.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Gomendioa: Fitxen zerrendan nabigatzeko ezker eta eskuin geziak erabil ditzakezu.",
- "userrights": "Erabiltzaile baimenen kudeaketa",
+ "userrights": "Erabiltzaile-baimenak",
"userrights-lookup-user": "Erabiltzailea aukeratu",
"userrights-user-editname": "Erabiltzaile izena idatzi:",
"editusergroup": "Erabiltzaile taldeak kargatu",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|lankidearen}} erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
- "userrights-editusergroup": "Erabiltzaile taldeak editatu",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak editatu",
"saveusergroups": "Erabiltzaile {{GENDER:$1|taldeak}} gorde",
"userrights-groupsmember": "Ondorengo talde honetako kide da:",
"userrights-groupsmember-auto": "Honen kide inplizitua:",
- "userrights-groups-help": "Lankide hau zein taldetakoa den alda dezakezu:\n* Laukia hautatuta baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa dela.\n* Laukia hautatu gabe baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa ez dela.\n* Izartxoak (*) erakusten du ezin duzula talde horretatik kendu, taldera gehitu eta gero; edo alderantziz, ezin duzula talde horretara gehitu, taldetik kendu eta gero.",
+ "userrights-groups-help": "Lankide hau zein taldetakoa den alda dezakezu:\n* Laukia hautatuta baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa dela.\n* Laukia hautatu gabe baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa ez dela.\n* Izartxoak (*) erakusten du ezin duzula talde horretatik kendu, taldera gehitu eta gero; edo alderantziz, ezin duzula talde horretara gehitu, taldetik kendu eta gero.\n* Traolak (#) erakusten du taldearen iraungipen data luzatu egin dezakezula soilik; ez ordea aurreratu.",
"userrights-reason": "Arrazoia:",
"userrights-no-interwiki": "Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.",
"userrights-nodatabase": "$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Azalpenak:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ikus, gainera, [[Special:NewPages|orri berrien zerrenda]])",
"recentchanges-submit": "Erakutsi",
- "rcnotefrom": "Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Iragazkiak",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Edizioaren egiletza",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Aldaketa txikiak",
+ "rcnotefrom": "Jarraian azaltzen diren {{PLURAL:$5|aldaketak}} data honetatik aurrerakoak dira: <strong>$3,$4</strong> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
"rclistfrom": "Erakutsi $3 $2 ondorengo aldaketa berriak",
"rcshowhideminor": "$1 aldaketa txikiak",
"rcshowhideminor-show": "Erakutsi",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Parametroaren izena",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "$1 parametro izena dagoeneko existitzen da",
"apisandbox-results": "Emaitzak",
+ "apisandbox-continue": "Jarraitu",
+ "apisandbox-continue-clear": "Garbitu",
"booksources": "Iturri liburuak",
"booksources-search-legend": "Liburuen bilaketa",
"booksources-search": "Bilatu",
"emailccsubject": "Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2",
"emailsent": "Mezua bidali egin da",
"emailsenttext": "Zure e-posta mezua bidali egin da.",
- "emailuserfooter": "E-posta hau $1(e)k {{GENDER:$1|bidali}} dio {{GENDER:$2|$2}}(r)i {{SITENAME}}ko \"{{int:emailuser}}\" funtzioa erabiliz.",
+ "emailuserfooter": "E-posta hau $1(e)k {{GENDER:$1|bidali}} dio {{GENDER:$2|$2}}(r)i {{SITENAME}}ko \"{{int:emailuser}}\" funtzioa erabiliz. Email honi erantzuten {{GENDER:$2|badiozu}}, zure emaila zuzenean jatorrizko {{GENDER:$1|igorleari}} bidaliko zaio eta {{GENDER:$1|harentzat}} {{GENDER:$2|zure}} email helbidea ikusgai geratuko da.",
"usermessage-summary": "Sistema mezua uzten.",
"usermessage-editor": "Sistemako mezularia",
"watchlist": "Jarraipen zerrenda",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" eta haren eztabaida orria zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendara]] erantsi da. \n\nOrri honetan aurrerantzean egindako aldaketak zerrenda horretan agertuko dira.",
"addedwatchtext-short": "$1 orria zure jarraipen zerrendara gehitu da.",
"removewatch": "Kendu zure jarraipen zerrendatik",
- "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" eta haren eztabaida orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.",
"removedwatchtext-short": "$1 orria zure jarraipen zerrendatik ezabatu da.",
"watch": "Jarraitu",
"watchthispage": "Orrialde hau jarraitu",
"previousdiff": "← Aldaketa zaharragoa",
"nextdiff": "Aldaketa berriagoa →",
"mediawarning": "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake.\nZure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.",
- "imagemaxsize": "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''",
+ "imagemaxsize": "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategia deskribatzen duten orrietarako)''",
"thumbsize": "Irudi txikiaren tamaina:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}",
"file-info": "fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2",
"logentry-patrol-patrol": "$1(e)k $3 orrialdearen $4 berrikuspena patruilatutzat {{GENDER:$2|markatu}} du",
"logentry-newusers-newusers": "$1 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu da}}",
"logentry-newusers-create": "$1 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu da}}",
- "logentry-newusers-create2": "$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontua sortu du",
+ "logentry-newusers-create2": "$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu}} du",
"logentry-newusers-byemail": "$1(e)k $3 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu du}} eta pasahitza emailez bidali da",
+ "logentry-newusers-autocreate": "$1 erabiltzaile kontua automatikoki {{GENDER:$2|sortu da}}",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"log-name-tag": "Etiketen erregistroa",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
- "revdelete-summary": "aldaketaren laburpena",
"feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...",
"feedback-back": "Atzera",
"feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
"feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} wikian bilatu",
"searchsuggest-containing": "edukian...",
- "api-error-badaccess-groups": "Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.",
"api-error-badtoken": "Barne akatsa: token okerra.",
- "api-error-empty-file": "Bidali duzun fitxategia hutsik dago.",
"api-error-emptypage": "Berria sortzerako garaian orrialde hutsak ezin dira erabili.",
- "api-error-fetchfileerror": "Barne akatsa: zerbait gaizki joan da fitxategia eskuratzerakoan.",
- "api-error-file-too-large": "Bidali duzun fitxategia handiegia zen.",
- "api-error-filename-tooshort": "Fitxategiaren izena laburregia da.",
- "api-error-filetype-banned": "Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.",
- "api-error-filetype-missing": "Fitxategiak ez zuen luzapenik.",
- "api-error-http": "Barne-errorea: Ezin da zerbitzariarekin konektatu.",
- "api-error-illegal-filename": "Fitxategiaren izena ez da onartzen.",
- "api-error-internal-error": "Barne-errorea: Zerbaitek huts egin du zuk wikira igotakoa prozesatzean.",
- "api-error-invalid-file-key": "Barne-errorea: Ez da fitxategia aurkitu aldi baterako biltegian.",
- "api-error-missingparam": "Barne-errorea: Parametroak falta dira eskaeran.",
- "api-error-missingresult": "Barne-errorea: Ezin da zehaztu kopia ondo burutu den ala ez.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Fitxategiak igotzeko izena emanda eduki behar duzu.",
- "api-error-mustbeposted": "Barne arazoa: HTTP POST beharrezkoa da.",
- "api-error-noimageinfo": "Igoera ondo egin da, baina zerbitzariak ez digu informaziorik eman zerbitzariaren inguruan.",
- "api-error-nomodule": "Barne arazoa: igoera modulurik ez dago.",
- "api-error-ok-but-empty": "Barne arazoa: zerbitzariaren erantzunik ez.",
- "api-error-overwrite": "Existitzen den fitxategi bat gain-idaztea ez da posible.",
- "api-error-stashfailed": "Barne arazoa: Zerbitzariak ezin izan du behin-behineko fitxategia gorde",
"api-error-publishfailed": "Barne-errorea: Zerbitzariak ezin izan du aldi baterako fitxategia gorde.",
- "api-error-timeout": "Zerbitzariak ez du erantzun espero zitekeen denboran.",
- "api-error-unclassified": "Ezezaguna den errorea gertatu da.",
- "api-error-unknown-code": "Akats ezezaguna: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Barne arazoa: fitxategia igotzen saiatzerakoan zerbait gaizki egon da.",
+ "api-error-stashfailed": "Barne arazoa: Zerbitzariak ezin izan du behin-behineko fitxategia gorde",
"api-error-unknown-warning": "Ohartarazpen ezezaguna: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Akats ezezaguna: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Wiki honetan ezin dira igoerak egin.",
- "api-error-verification-error": "Fitxategia ustela izan daiteke, edo fitxategi luzapen ez egokia du.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|Segundu $1|$1 segundu}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|Minutu $1|$1 minutu}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|Ordu $1|$1 ordu}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff