"tog-watchlisthidebots": "Peida robotid jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideminor": "Peida pisiparandused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideliu": "Peida sisselogitud kasutajate muudatused jälgimisloendist",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Laadi jälgimisloend mõne filtri muutmise järel koheselt uuesti (nõutav JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Peida anonüümsete kasutajate muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Peida kontrollitud muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidecategorization": "Peida lehekülgede kategoriseerimine",
"tog-prefershttps": "Kasuta sisselogimisel alati turvalist ühendust",
"underline-always": "Alati",
"underline-never": "Mitte kunagi",
- "underline-default": "Kujunduse või brauseri vaikeväärtus",
+ "underline-default": "Kujunduse või veebilehitseja vaikeväärtus",
"editfont-style": "Redigeerimisala kirjatüüp:",
"editfont-default": "Veebilehitseja vaikesäte",
"editfont-monospace": "Püsisammuga font",
"morenotlisted": "See loend pole täielik.",
"mypage": "Minu lehekülg",
"mytalk": "Arutelu",
- "anontalk": "Selle IP-aadressi arutelu",
+ "anontalk": "Arutelu",
"navigation": "Navigeerimine",
"and": " ja",
"qbfind": "Otsi",
"databaseerror-query": "Päring: $1",
"databaseerror-function": "Funktsioon: $1",
"databaseerror-error": "Tõrge: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Selleks et vältida tiražeerimise suurt mahajäämust, on see tehing katkestatud, kuna kirjutamise kestus ($1) ületas $2 sekundi piirangut.\nKui muudad korraga palju üksusi, siis proovi selle asemel teha mitu väiksemat toimingut.",
"laggedslavemode": "Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.",
"readonly": "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all",
"enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
"missingarticle-rev": "(redaktsioon: $1)",
"missingarticle-diff": "(redaktsioonid: $1, $2)",
"readonly_lag": "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni sekundaarsed andmebaasiserverid on primaarserveriga samal järjel.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Saadeti HTTP päis \"Promise-Non-Write-API-Action\", kuid päring tehti API kirjutusmoodulisse.",
"internalerror": "Sisemine viga",
"internalerror_info": "Sisemine viga: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Saatuslik erandtöötluse tõrge: $1",
"wrongpasswordempty": "Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.",
"passwordtooshort": "Parool peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.",
"passwordtoolong": "Parool ei saa olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märk}}.",
+ "passwordtoopopular": "Liigi levinud parooli ei saa kasutada. Palun vali haruldasem parool.",
"password-name-match": "Parool peab kasutajanimest erinema.",
"password-login-forbidden": "Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.",
"mailmypassword": "Lähtesta parool",
"timezoneuseserverdefault": "Kasuta serveri vaikesätet ($1)",
"timezoneuseoffset": "Muu (määra ajavahe)",
"servertime": "Serveri aeg:",
- "guesstimezone": "Loe aeg brauserist",
+ "guesstimezone": "Loe aeg veebilehitsejast",
"timezoneregion-africa": "Aafrika",
"timezoneregion-america": "Ameerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
"prefs-dateformat": "Kuupäeva vorming",
"prefs-timeoffset": "Ajavahe",
"prefs-advancedediting": "Üldsuvandid",
- "prefs-editor": "Redaktor",
+ "prefs-editor": "Toimeti",
"prefs-preview": "Eelvaade",
"prefs-advancedrc": "Täpsemad eelistused",
"prefs-advancedrendering": "Täpsemad eelistused",
"upload-dialog-button-done": "Valmis",
"upload-dialog-button-save": "Salvesta",
"upload-dialog-button-upload": "Laadi üles",
- "upload-form-label-select-file": "Vali fail",
+ "upload-form-label-select-file": "Faili valimine",
"upload-form-label-infoform-title": "Üksikasjad",
"upload-form-label-infoform-name": "Pealkiri",
"upload-form-label-infoform-description": "Kirjeldus",
"wlheader-showupdated": "Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.",
"wlnote": "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased <strong>$1</strong> muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|<strong>$2</strong> tunni}} jooksul seisuga $3, kell $4.",
"wlshowlast": "Näita viimast $1 tundi $2 päeva.",
+ "watchlistall2": "kõike",
+ "watchlist-hide": "Peida",
+ "wlshowtime": "Näita viimast:",
+ "wlshowhideminor": "pisimuudatused",
+ "wlshowhidebots": "robotid",
+ "wlshowhideliu": "registreeritud kasutajad",
+ "wlshowhideanons": "anonüümsed kasutajad",
+ "wlshowhidepatr": "kontrollitud muudatused",
+ "wlshowhidemine": "minu muudatused",
"watchlist-options": "Jälgimisloendi seaded",
"watching": "Jälgimine...",
"unwatching": "Jälgimise lõpetamine...",
"contributions": "{{GENDER:$1|Kasutaja}} kaastöö",
"contributions-title": "Kasutaja $1 kaastöö",
"mycontris": "Kaastöö",
+ "anoncontribs": "Kaastöö",
"contribsub2": "Kasutaja {{GENDER:$3|$1}} ($2) jaoks",
"contributions-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"nocontribs": "Antud kriteeriumitele vastavaid muudatusi ei leitud.",
"movenosubpage": "Sellel leheküljel pole alamlehekülgi.",
"movereason": "Põhjus:",
"revertmove": "taasta",
- "delete_and_move": "Kustuta ja teisalda",
"delete_and_move_text": "== Vajalik kustutamine ==\nSihtlehekülg \"[[:$1]]\" on juba olemas.\nKas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?",
"delete_and_move_confirm": "Jah, kustuta lehekülg",
"delete_and_move_reason": "Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg \"[[$1]]\"",
"tooltip-pt-preferences": "Sinu eelistused",
"tooltip-pt-watchlist": "Loend lehekülgedest, mille muudatusi jälgid",
"tooltip-pt-mycontris": "Sinu kaastööde loend",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste loend",
"tooltip-pt-login": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub sisse logida.",
"tooltip-pt-logout": "Logi välja",
"tooltip-pt-createaccount": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub konto luua ja sisse logida.",
"htmlform-cloner-required": "Vähemalt üks väärtus on nõutav.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] pole nimeruumis \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "Pealkirja \"$1\" all ei saa lehekülge alustada.",
- "htmlform-title-not-exists": "Lehekülge [[:$1]] pole olemas.",
+ "htmlform-title-not-exists": "Lehekülge $1 pole olemas.",
"htmlform-user-not-exists": "Kasutajat <strong>$1</strong> pole olemas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> pole sobiv kasutajanimi.",
"sqlite-has-fts": "$1 koos täistekstiotsingu toega",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 faili üleslaadimise teel",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 faili üleslaadimise teel ($4 {{PLURAL:$4|redaktsioon|redaktsiooni}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 teisest vikist",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 asukohast $5 ($4 {{PLURAL:$4|redaktsioon|redaktsiooni}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|liitis}} lehekülje $3 leheküljega $4 (kuni redaktsioonini $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff