Merge "Localisation: Gave each special page its own message"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / et.json

diff --git a/languages/i18n/et.json b/languages/i18n/et.json
index 2530d1e..45f5414 100644 (file)
--- a/languages/i18n/et.json
+++ b/languages/i18n/et.json
@@ -73,7 +73,7 @@
        "tog-prefershttps": "Kasuta sisselogimisel alati turvalist ühendust",
        "underline-always": "Alati",
        "underline-never": "Mitte kunagi",
-       "underline-default": "Kujunduse või brauseri vaikeväärtus",
+       "underline-default": "Kujunduse või veebilehitseja vaikeväärtus",
        "editfont-style": "Redigeerimisala kirjatüüp:",
        "editfont-default": "Veebilehitseja vaikesäte",
        "editfont-monospace": "Püsisammuga font",
@@ -326,6 +326,7 @@
        "databaseerror-query": "Päring: $1",
        "databaseerror-function": "Funktsioon: $1",
        "databaseerror-error": "Tõrge: $1",
+       "transaction-duration-limit-exceeded": "Selleks et vältida tiražeerimise suurt mahajäämust, on see tehing katkestatud, kuna kirjutamise kestus ($1) ületas $2 sekundi piirangut.\nKui muudad korraga palju üksusi, siis proovi selle asemel teha mitu väiksemat toimingut.",
        "laggedslavemode": "Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.",
        "readonly": "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all",
        "enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
@@ -962,7 +963,7 @@
        "timezoneuseserverdefault": "Kasuta serveri vaikesätet ($1)",
        "timezoneuseoffset": "Muu (määra ajavahe)",
        "servertime": "Serveri aeg:",
-       "guesstimezone": "Loe aeg brauserist",
+       "guesstimezone": "Loe aeg veebilehitsejast",
        "timezoneregion-africa": "Aafrika",
        "timezoneregion-america": "Ameerika",
        "timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
@@ -1011,7 +1012,7 @@
        "prefs-dateformat": "Kuupäeva vorming",
        "prefs-timeoffset": "Ajavahe",
        "prefs-advancedediting": "Üldsuvandid",
-       "prefs-editor": "Redaktor",
+       "prefs-editor": "Toimeti",
        "prefs-preview": "Eelvaade",
        "prefs-advancedrc": "Täpsemad eelistused",
        "prefs-advancedrendering": "Täpsemad eelistused",
@@ -1370,7 +1371,7 @@
        "upload-dialog-button-done": "Valmis",
        "upload-dialog-button-save": "Salvesta",
        "upload-dialog-button-upload": "Laadi üles",
-       "upload-form-label-select-file": "Vali fail",
+       "upload-form-label-select-file": "Faili valimine",
        "upload-form-label-infoform-title": "Üksikasjad",
        "upload-form-label-infoform-name": "Pealkiri",
        "upload-form-label-infoform-description": "Kirjeldus",
@@ -2331,7 +2332,7 @@
        "tooltip-pt-preferences": "Sinu eelistused",
        "tooltip-pt-watchlist": "Loend lehekülgedest, mille muudatusi jälgid",
        "tooltip-pt-mycontris": "Sinu kaastööde loend",
-       "tooltip-pt-anoncontribs": "Selle IP-aadressi alt tehtud muudatuste loend",
+       "tooltip-pt-anoncontribs": "Sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste loend",
        "tooltip-pt-login": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub sisse logida.",
        "tooltip-pt-logout": "Logi välja",
        "tooltip-pt-createaccount": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub konto luua ja sisse logida.",