"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa",
"article": "Wesiqe",
- "newwindow": "(Teqaya newi de abena)",
+ "newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
"cancel": "Annuler",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
"currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaney",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêro",
- "edithelp": "Pastiyer vurnayış",
+ "edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
"helppage-top-gethelp": "Peşti",
"mainpage": "Perra Seri",
"mainpage-description": "Perra seri",
"viewsourcelink": "çımey bıvêne",
"editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
"toc": "Zerreki",
- "showtoc": "bımotne",
+ "showtoc": "bımocne",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Teng kı",
"collapsible-expand": "Hera ke",
"nstab-main": "Perre",
"nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Perra medya",
- "nstab-special": "Pera hısusi",
+ "nstab-special": "Perra xısusiye",
"nstab-project": "Perra proji",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"publishchanges": "Vırnayışan qeyd ke",
"preview": "Verqayt",
"showpreview": "Verasayışi bımocne",
- "showdiff": "Vurnayışan bımotne",
+ "showdiff": "Vurnayışan bımocne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"$1\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"histlast": "Peyênêr",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
"historyempty": "(veng)",
- "history-feed-title": "Tarixê çım eştışi",
+ "history-feed-title": "Tarixê çımraviyarnayışi",
"history-feed-description": "Wiki de tarixê çım ra viyarnayışë na perer",
"history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
"history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.",
"rev-deleted-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''.\nÎdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.",
"rev-suppressed-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo.\nÎdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
"rev-delundel": "bımotne/bınımne",
- "rev-showdeleted": "bımotne",
+ "rev-showdeleted": "bımocne",
"revisiondelete": "Çımraviyarnayışan bestere/peyser biya",
"revdelete-nooldid-title": "Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno",
"revdelete-nooldid-text": "Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê vırnayışê peyêni:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Lista peranê newan]] zi bıvênê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
- "recentchanges-submit": "Bımotne",
+ "recentchanges-submit": "Bımocne",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Name",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bıtexelne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rcshowhidebots-show": "Bımotne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
"rcshowhideliu": "karberê qeydbiyay $1",
- "rcshowhideliu-show": "Bımotne",
+ "rcshowhideliu-show": "Bımocne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
"rcshowhideanons": "$1 karberê bênamey",
"rcshowhideanons-show": "Bımotne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
- "rcshowhidepatr-show": "Bımotne",
+ "rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
"rcshowhidemine": "vırnayışê mı $1",
"rcshowhidemine-show": "Bımotne",
"mostrevisions": "Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.",
"prefixindex": "Verbenda pelli heme",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
- "prefixindex-submit": "Bımotne",
+ "prefixindex-submit": "Bımocne",
"prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
"shortpages": "Pelê kılmi",
"longpages": "Pelê dergi",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Na pela raşt niya, şımayê enewke versiyonê verhafızada na pela vinenê.",
"cachedspecial-refresh-now": "Peyêni bıvin.",
"categories": "Kategoriy",
- "categories-submit": "bımotne",
+ "categories-submit": "Bımocne",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
"categoriesfrom": "Kategoriyê ke ney ra sergendênê bımotne:",
"deletedcontributions": "İştırakê karberi esterdi",
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"blanknamespace": "(Wesiqe)",
- "contributions": "İştirakê {{GENDER:$1|karber}}i",
- "contributions-title": "Dekerdenê karberê $1",
+ "contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions-title": "İştırakê karberiyê $1",
"mycontris": "İştıraki",
"anoncontribs": "İştıraki",
"contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
"tooltip-feed-atom": "Qe ena pele atom feed",
- "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} ra listey iştirakan",
+ "tooltip-t-contributions": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:$1|enê karberi}}",
"tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bırış",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
"tooltip-t-specialpages": "Listeya peranê hısusiyan hemın",
"exif-gpsdop-poor": "($1) neqim nê keno",
"exif-objectcycle-a": "Teq ê şıfaqi",
"exif-objectcycle-p": "Teq ê şani",
- "exif-objectcycle-b": "Şew u roc",
+ "exif-objectcycle-b": "Heme şew u roce",
"exif-gpsdirection-t": "hetê raştê ey",
"exif-gpsdirection-m": "hetê manyetikê ey",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Wertekerdış",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff