"login": "Увайсьці",
"login-security": "Пацьвердзіце вашую асобу",
"nav-login-createaccount": "Уваход / стварэньне рахунку",
- "userlogin": "Увайсьці ў сыстэму / стварыць рахунак",
- "userloginnocreate": "Увайсьці",
"logout": "Выйсьці",
"userlogout": "Выйсьці",
"notloggedin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
"userlogin-noaccount": "Ня маеце рахунку?",
"userlogin-joinproject": "Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
- "nologin": "Ня маеце рахунку? $1.",
- "nologinlink": "Стварыце рахунак",
"createaccount": "Стварэньне рахунку",
- "gotaccount": "Ужо маеце рахунак? $1.",
- "gotaccountlink": "Увайдзіце",
- "userlogin-resetlink": "Забыліся на зьвесткі для ўваходу?",
"userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?",
"userlogin-helplink2": "Дапамога з уваходам у сыстэму",
"userlogin-loggedin": "Вы ўжо ўвайшлі як {{GENDER:$1|$1}}.\nДля ўваходу пад іншым удзельнікам скарыстайцеся формай унізе.",
"createaccountmail": "Стварыць часовы адвольны пароль і даслаць яго на пазначаны адрас электроннай пошты",
"createaccountmail-help": "Можа выкарыстоўвацца для стварэньня рахунку для іншага чалавека бязь веданьня паролю.",
"createacct-realname": "Сапраўднае імя (неабавязкова)",
- "createaccountreason": "Прычына:",
"createacct-reason": "Прычына",
"createacct-reason-ph": "Зь якой мэтай вы ствараеце іншы рахунак",
"createacct-reason-help": "Паведамленьне, якое паказваецца ў журнале стварэньня рахункаў",
"page_first": "першая",
"page_last": "апошняя",
"histlegend": "Параўнаньне: пазначце кропкамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце «ўвод» альбо кнопку ўнізе.<br />\nТлумачэньне: <strong>({{int:cur}})</strong> = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, <strong>({{int:last}})</strong> = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = дробная праўка.",
- "history-fieldset-title": "Пошук у гісторыі",
+ "history-fieldset-title": "Пошук вэрсіяў",
"history-show-deleted": "Толькі выдаленыя",
"histfirst": "найстарэйшыя",
"histlast": "найноўшыя",
"revdelete-suppress-text": "Скрываньне можа выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках:\n* патэнцыйна паклёпніцкая інфармацыя\n* раскрыцьцё асабістых зьвестак\n*: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г. д.''",
"revdelete-legend": "Усталяваць абмежаваньні бачнасьці",
"revdelete-hide-text": "Тэкст вэрсіі",
- "revdelete-hide-image": "Схаваць зьмест файла",
+ "revdelete-hide-image": "Схаваць зьмест файлу",
"revdelete-hide-name": "Схаваць мэту і парамэтры",
"revdelete-hide-comment": "Апісаньне зьменаў",
"revdelete-hide-user": "Імя ўдзельніка/IP-адрас",
"revdelete-log": "Прычына:",
"revdelete-submit": "Ужыць для {{PLURAL:$1|1=выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}",
"revdelete-success": "Бачнасьць вэрсіі абноўленая.",
- "revdelete-failure": "'''Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:'''\n$1",
+ "revdelete-failure": "Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:\n$1",
"logdelete-success": "Бачнасьць падзеі ўсталяваная.",
- "logdelete-failure": "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:'''\n$1",
- "revdel-restore": "Ð\97ьмяніць бачнасьць",
+ "logdelete-failure": "Немагчыма ўсталяваць бачнасьць журнала:\n$1",
+ "revdel-restore": "зьмяніць бачнасьць",
"pagehist": "Гісторыя старонкі",
"deletedhist": "Выдаленая гісторыя",
"revdelete-hide-current": "Памылка хаваньня запісу ад $2 $1: гэта цяперашняя вэрсія.\nЗапіс ня можа быць схаваны.",
"revdelete-show-no-access": "Памылка паказу запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны».\nВы ня маеце да яго доступу.",
"revdelete-modify-no-access": "Памылка зьмены запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны».\nВы ня маеце да яго доступу.",
"revdelete-modify-missing": "Памылка мадыфікацыі запісу з ідэнтыфікатарам $1: запіс не існуе ў базе зьвестак!",
- "revdelete-no-change": "'''Папярэджаньне:''' запіс ад $2 $1 ужо мае запатрабаваныя налады бачнасьці.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>Папярэджаньне:</strong> запіс ад $2 $1 ужо мае запытаныя налады бачнасьці.",
"revdelete-concurrent-change": "Памылка зьмены запісу ад $2 $1: яго статус быў зьменены кімсьці іншым, пакуль Вы спрабавалі яго зьмяніць.\nКалі ласка, праверце журналы.",
"revdelete-only-restricted": "Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі бяз выбару адной зь іншых наладаў хаваньня.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Агульныя прычыны выдаленьня\n** Парушэньне аўтарскіх правоў\n** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка\n** Патэнцыйна паклёпніцкія зьвесткі",
"prefs-help-prefershttps": "Гэтая налада набудзе моц пры наступным уваходзе ў сыстэму.",
"prefswarning-warning": "Вы зрабілі зьмены ў вашых наладах, якія яшчэ не былі захаваныя.\nКалі вы закрыеце гэтую старонку і не націсьніце «$1», вашыя налады ня будуць абноўленыя.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Падказка: вы можаце пераходзіць паміж укладкамі ў сьпісе ўкладак з дапамогай клявішаў налева і направа.",
- "userrights": "Ð\9aÑ\96Ñ\80аванÑ\8cне пÑ\80авамÑ\96 ўдзельнікаў і ўдзельніц",
+ "userrights": "Ð\9fÑ\80авÑ\8b ўдзельнікаў і ўдзельніц",
"userrights-lookup-user": "Выбар удзельніка",
"userrights-user-editname": "Увядзіце імя ўдзельніка:",
"editusergroup": "Загрузіць групы ўдзельніка",
"rcfilters-invalid-filter": "Няслушны фільтар",
"rcfilters-empty-filter": "Няма актыўных фільтраў. Паказаны ўвесь унёсак.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтры",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Што гэта?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Пакінуць водгук пра новыя (бэта) фільтры",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Вылучыць вынікі",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Абярыце колер",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Абярыце колер для вылучэньня гэтай уласьцівасьці",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтры ня знойдзеныя",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Няма вынікаў, бо крытэры пошуку супярэчаць адзін аднаму",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Гэты фільтар ня мае эфэкту, бо яго вынікі ўключаныя ў вынікі больш {{PLURAL:$2|шырокага фільтру|шырокіх фільтраў}} (паспрабуйце вылучэньне, каб вызначыць яго): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Выбар усіх фільтраў у групе — тое ж самае, што і выбар ніводнага, адпаведна, гэты фільтар ня мае эфэкту. Група ўключае: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Рэгістрацыя ўдзельнікаў",
"rcfilters-filter-registered-label": "Зарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сыстэму.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Рэдактары, якія не ўвайшлі ў сыстэму",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Гэты фільтар канфліктуе з {{PLURAL:$2|1=наступным фільтрам|наступнымі фільтрамі}} дасьведчаных удзельнікаў, {{PLURAL:$2|1=які знаходзіць|якія знаходзяць}} толькі зарэгістраваных удзельнікаў: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Рэдагаваць аўтарства",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Вашыя праўкі",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Праўкі, зробленыя вамі",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Праўкі іншых удзельнікаў",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Праўкі, зробленыя іншымі ўдзельнікамі (ня вамі).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Узровень досьведу (толькі для зарэгістраваных удзельнікаў)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Навічкі",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Менш за 10 правак і 4 дні актыўнасьці.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Вучні",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Болей дзён актыўнасьці і правак, чым у «навічкоў», але меней чым у «дасьведчаных удзельнікаў».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Дасьведчаныя ўдзельнікі",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Больш за 30 дзён актыўнасьці і 500 правак.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Гэты фільтар досьведу знаходзіць толькі зарэгістраваных удзельнікаў, такім чынам фільтар канфліктуе зь фільтрам «Незарэгістраваныя».",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Фільтар «Незарэгістраваныя» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі ўзроўню досьведу, якія шукаюць толькі зарэгістраваных удзельнікаў. Канфліктныя фільтры пазначаныя ў разьдзеле актыўных фільтраў вышэй.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Навічкі",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Менш за 10 правак і 4 дні актыўнасьці.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Вучні",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Болей дзён актыўнасьці і правак, чым у «навічкоў», але меней чым у «дасьведчаных удзельнікаў».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Дасьведчаныя ўдзельнікі",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Больш за 30 дзён актыўнасьці і 500 правак.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аўтаматычны ўнёсак",
"rcfilters-filter-bots-label": "Робат",
"rcfilters-filter-bots-description": "Праўкі, зробленыя з дапамогай аўтаматызаваных інструмэнтаў.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Чалавек (ня робат)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Праўкі, зробленыя людзьмі.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Статус праверкі",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Правераныя",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Праўкі, пазначаныя як правераныя.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Неправераныя",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Рэдагаваньні, не пазначаныя як правераныя.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Значэньне",
"rcfilters-filter-minor-label": "Дробныя праўкі",
"rcfilters-filter-minor-description": "Праўкі, якія аўтар пазначыў як дробныя.",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Запісы пра дадаваньне і выдаленьне старонак з катэгорыяў.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Журнальныя дзеяньні",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Адміністрацыйныя дзеяньні, стварэньні рахункаў, выдаленьні старонак, загрузкі…",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтар «Дробныя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі «Тыпаў зьменаў», бо некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя». Канфліктныя фільтры пазначаныя ў разьдзеле актыўных фільтраў вышэй.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя», таму гэты фільтар канфліктуе з наступнымі фільтрамі «Тыпаў зьменаў»: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтар тыпаў зьменаў канфліктуе зь фільтрам «Дробныя праўкі». Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя».",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|абнавіў|абнавіла}} цэтлікі на вэрсіі $4 старонкі $3 ({{PLURAL:$7|дададзена}} $6; {{PLURAL:$9|выдалена}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|абнавіў|абнавіла}} цэтлікі на запісе журналу $5 старонкі $3 ({{PLURAL:$7|дададзена}} $6; {{PLURAL:$9|выдалена}} $8)",
"rightsnone": "(няма)",
- "revdelete-summary": "кароткае апісаньне зьменаў",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (часова, да $2)",
"feedback-adding": "Даданьне водгуку на старонку…",
"feedback-back": "Назад",
"authmanager-link-not-in-progress": "Злучэньне рахункаў не выконваецца або страчаныя зьвесткі сэсіі. Калі ласка, пачніце ізноў спачатку.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Памылка зьмены паролю",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Дадатак аўтэнтыфікацыі адмовіў зьмену паролю.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Дадатак аўтэнтыфікацыі адмовіў у стварэньні рахунку.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Дадатак аўтэнтыфікацыі не дазваляе зьмяняць паролі.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Няслушны дамэн.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Аўтаматычнае стварэньне рахункаў не дазволенае.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Аўтаматычнае стварэньне рахункаў часова адключанае праз папярэднія памылкі.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Рахунак «$1» не зарэгістраваны.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ці трэба запамінаць пароль больш за працягласьць сэсіі.",
+ "authmanager-username-help": "Імя ўдзельніка для аўтэнтыфікацыі.",
+ "authmanager-password-help": "Пароль для аўтэнтыфікацыі.",
+ "authmanager-domain-help": "Дамэн для вонкавай аўтэнтыфікацыі.",
+ "authmanager-retype-help": "Пароль яшчэ раз для пацьверджаньня.",
+ "authmanager-email-label": "Электронная пошта",
+ "authmanager-email-help": "Адрас электроннай пошты",
"authmanager-realname-label": "Сапраўднае імя",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Часовы пароль",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",