languages/messages/MessagesKk_cn.php

   1 <?php
   2 /**
   3  * Kazakh (قازاقشا)
   4  *
   5  * @package MediaWiki
   6  * @subpackage Language
   7  *
   8  */
   9
  10 $fallback = 'kk-kz';
  11
  12 $rtl = true;
  13
  14 $digitTransformTable = array(
  15         "0" => "۰",
  16         "1" => "۱",
  17         "2" => "۲",
  18         "3" => "۳",
  19         "4" => "۴",
  20         "5" => "۵",
  21         "6" => "۶",
  22         "7" => "۷",
  23         "8" => "۸",
  24         "9" => "۹",
  25         "%" => "٪",
  26 );
  27
  28 $separatorTransformTable = array(
  29         "," => "٬",
  30         "." => "٫", // wrong table?
  31 );
  32
  33 $defaultUserOptionOverrides = array(
  34         # Swap sidebar to right side by default
  35         'quickbar' => 2,
  36         # Underlines seriously harm legibility. Force off:
  37         'underline' => 0,
  38 );
  39
  40 $extraUserToggles = array(
  41         'nolangconversion'
  42 );
  43
  44 $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
  45
  46 $linkPrefixExtension = true;
  47
  48 $namespaceNames = array(
  49         NS_MEDIA            => 'تاسپا',
  50         NS_SPECIAL          => 'ارنايى',
  51         # NS_MAIN                   => '',
  52         NS_TALK             => 'تالقىلاۋ',
  53         NS_USER             => 'قاتىسۋشى',
  54         NS_USER_TALK        => 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى',
  55         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  56         NS_PROJECT_TALK     => '$1_تالقىلاۋى',
  57         NS_IMAGE            => 'سۋرەت',
  58         NS_IMAGE_TALK       => 'سۋرەت_تالقىلاۋى',
  59         NS_MEDIAWIKI        => 'مەدياۋيكي',
  60         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'مەدياۋيكي_تالقىلاۋى',
  61         NS_TEMPLATE         => 'ٴۇلگٴى',
  62         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ٴۇلگٴى_تالقىلاۋى',
  63         NS_HELP             => 'انىقتاما',
  64         NS_HELP_TALK        => 'انىقتاما_تالقىلاۋى',
  65         NS_CATEGORY         => 'سانات',
  66         NS_CATEGORY_TALK    => 'سانات_تالقىلاۋى'
  67 );
  68
  69 $namespaceAliases = array(
  70         # Aliases to kk-kz namespaces
  71         'Таспа'               => NS_MEDIA,
  72         'Арнайы'              => NS_SPECIAL,
  73         'Талқылау'            => NS_TALK,
  74         'Қатысушы'            => NS_USER,
  75         'Қатысушы_талқылауы'  => NS_USER_TALK,
  76         '$1_талқылауы'        => NS_PROJECT_TALK,
  77         'Сурет'               => NS_IMAGE,
  78         'Сурет_талқылауы'     => NS_IMAGE_TALK,
  79         'МедиаУики'           => NS_MEDIAWIKI,
  80         'МедиаУики_талқылауы' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  81         'Үлгі'                => NS_TEMPLATE,
  82         'Үлгі_талқылауы'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  83         'Анықтама'            => NS_HELP,
  84         'Анықтама_талқылауы'  => NS_HELP_TALK,
  85         'Санат'               => NS_CATEGORY,
  86         'Санат_талқылауы'     => NS_CATEGORY_TALK,
  87         # Aliases to kk-tr namespaces
  88         'Taspa'               => NS_MEDIA,
  89         'Arnaýı'              => NS_SPECIAL,
  90         'Talqılaw'            => NS_TALK,
  91         'Qatıswşı'            => NS_USER,
  92         'Qatıswşı_talqılawı'  => NS_USER_TALK,
  93         '$1_talqılawı'        => NS_PROJECT_TALK,
  94         'Swret'               => NS_IMAGE,
  95         'Swret_talqılawı'     => NS_IMAGE_TALK,
  96         'MedïaWïkï'           => NS_MEDIAWIKI,
  97         'MedïaWïkï_talqılawı' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  98         'Ülgi'                => NS_TEMPLATE,
  99         'Ülgi_talqılawı'      => NS_TEMPLATE_TALK,
 100         'Anıqtama'            => NS_HELP,
 101         'Anıqtama_talqılawı'  => NS_HELP_TALK,
 102         'Sanat'               => NS_CATEGORY,
 103         'Sanat_talqılawı'     => NS_CATEGORY_TALK,
 104 );
 105
 106 $quickbarSettings = array(
 107         'ەشقانداي', 'سولعا بەكٴىتٴىلگەن', 'وڭعا بەكٴىتٴىلگەن', 'سولعا قالقىعان', 'وڭعا قالقىعان'
 108 );
 109
 110 $skinNames = array(
 111         'standard' => 'داعدىلى',
 112         'nostalgia' => 'اڭساۋ',
 113         'cologneblue' => 'كٴولن زەڭگٴىرلٴىگٴى',
 114         'davinci' => 'دا ۆينچي',
 115         'mono' => 'دارا',
 116         'monobook' => 'دارا كٴىتاپ',
 117         'myskin' => 'ٴوز مٴانەرٴىم',
 118         'chick' => 'بالاپان',
 119         'simple' => 'كٴادٴىمگٴى'
 120 );
 121
 122 $defaultDateFormat = 'ymd';
 123
 124 $dateFormats = array(
 125         'mdy time' => 'H:i',
 126         'mdy date' => 'xg j, Y',
 127         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
 128
 129         'dmy time' => 'H:i',
 130         'dmy date' => 'j F, Y',
 131         'dmy both' => 'H:i, j F, Y',
 132
 133         'ymd time' => 'H:i',
 134         'ymd date' => 'Y" ج" xg j',
 135         'ymd both' => 'H:i, Y" ج" xg j',
 136
 137         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
 138         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
 139         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
 140 );
 141
 142 #-------------------------------------------------------------------
 143 # Default messages
 144 #-------------------------------------------------------------------
 145
 146 $messages = array(
 147 # User preference toggles
 148 'tog-underline'               => 'سٴىلتەمەنٴى استىنان سىز:',
 149 'tog-highlightbroken'         => 'جوقتالعان سٴىلتەمەلەردٴى <a href="" class="new">بىلاي</a> پٴىشٴىمدە (باسقاشا: بىلاي <a href="" class="internal">?</a> سيياقتى).',
 150 'tog-justify'                 => 'ەجەلەردٴى ەنٴى بويىنشا تۋرالاۋ',
 151 'tog-hideminor'               => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردە شاعىن تٴۇزەتۋدٴى جاسىر',
 152 'tog-extendwatchlist'         => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمدٴى ۇلعايت (بارلىق جارامدى ٴوزگەرٴىستەردٴى كٴورسەت)',
 153 'tog-usenewrc'                => 'كەڭەيتٴىلگەن جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر (JavaScript)',
 154 'tog-numberheadings'          => 'بٴولٴىم تاقىرىپتارىن ٴوزدٴىك تٴۇردە نومٴىرلە',
 155 'tog-showtoolbar'             => 'ٴوڭدەۋ قۋرالدار جولاعىن كٴورسەت (JavaScript)',
 156 'tog-editondblclick'          => 'قوس نۇقىمداپ ٴوڭدەۋ (JavaScript)',
 157 'tog-editsection'             => 'بٴولٴىمدەردٴى [ٴوڭدەۋ] سٴىلتەمەسٴىمەن ٴوڭدەۋٴىن ەندٴىر',
 158 'tog-editsectiononrightclick' => 'بٴولٴىم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن<br />ٴوڭدەۋٴىن ەندٴىر (JavaScript)',
 159 'tog-showtoc'                 => 'مازمۇنىن كٴورسەت (3-تەن ارتىق بٴولٴىمٴى بارىلارعا)',
 160 'tog-rememberpassword'        => 'كٴىرگەنٴىمدٴى بۇل كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
 161 'tog-editwidth'               => 'ٴوڭدەۋ اۋماعى تولىق ەنٴىمەن',
 162 'tog-watchcreations'          => 'مەن باستاعان بەتتەردٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىمە قوس',
 163 'tog-watchdefault'            => 'مەن ٴوڭدەگەن بەتتەردٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىمە قوس',
 164 'tog-minordefault'            => 'بارلىق تٴۇزەتۋلەردٴى ٴادەپكٴىدەن شاعىن دەپ بەلگٴىلە',
 165 'tog-previewontop'            => 'قاراپ شىعۋدى ٴوڭدەۋ اۋماعىنىڭ ٴۇستٴىنە سال',
 166 'tog-previewonfirst'          => 'بٴىرٴىنشٴى ٴوڭدەگەندە قاراپ شىعۋ',
 167 'tog-nocache'                 => 'بەت قوسالقى قالتاسىن ٴوشٴىر',
 168 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'باقىلانعان بەت ٴوزگەرگەندە ماعان حات جٴىبەر',
 169 'tog-enotifusertalkpages'     => 'تالقىلاۋىم ٴوزگەرگەندە ماعان حات جٴىبەر',
 170 'tog-enotifminoredits'        => 'شاعىن تٴۇزەتۋ تۋرالى دا ماعان حات جٴىبەر',
 171 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ە-پوشتا جايىمدى ەسكەرتۋ حاتتا اشىق كٴورسەت',
 172 'tog-shownumberswatching'     => 'باقىلاپ تۇرعان قاتىسۋشىلاردىڭ سانىن كٴورسەت',
 173 'tog-fancysig'                => 'قام قولتاڭبا (ٴوزدٴىك سٴىلتەمەسٴىز;)',
 174 'tog-externaleditor'          => 'سىرتقى ٴوڭدەۋٴىشتٴى ٴادەپكٴىدەن قولدان',
 175 'tog-externaldiff'            => 'سىرتقى ايىرماعىشتى ٴادەپكٴىدەن قولدان',
 176 'tog-showjumplinks'           => '"ٴوتٴىپ كەتۋ" قاتىناۋ سٴىلتەمەلەرٴىن ەندٴىر',
 177 'tog-uselivepreview'          => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناق تٴۇرٴىندە)',
 178 'tog-autopatrol'              => 'تٴۇزەتۋٴىمدٴى كٴۇزەتكە بەلگٴىلە',
 179 'tog-forceeditsummary'        => 'ٴوڭدەۋ سيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
 180 'tog-watchlisthideown'        => 'تٴۇزەتۋٴىمدٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمنەن جاسىر',
 181 'tog-watchlisthidebots'       => 'بوت تٴۇزەتۋٴىن باقىلاۋ تٴىزٴىمنەن جاسىر',
 182 'tog-nolangconversion'        => 'تٴىل تٴۇرٴىن اۋدارماۋ',
 183
 184 'underline-always'  => 'ٴارقاشان',
 185 'underline-never'   => 'ەشقاشان',
 186 'underline-default' => 'شولعىش بويىنشا',
 187
 188 'skinpreview' => '(قاراپ شىعۋ)',
 189
 190 # Dates
 191 'sunday'        => 'جەكسەنبٴى',
 192 'monday'        => 'دٴۇيسەنبٴى',
 193 'tuesday'       => 'سەيسەنبٴى',
 194 'wednesday'     => 'سٴارسەنبٴى',
 195 'thursday'      => 'بەيسەنبٴى',
 196 'friday'        => 'جۇما',
 197 'saturday'      => 'سەنبٴى',
 198 'sun'           => 'جەك',
 199 'mon'           => 'دٴۇي',
 200 'tue'           => 'بەي',
 201 'wed'           => 'سٴار',
 202 'thu'           => 'بەي',
 203 'fri'           => 'جۇم',
 204 'sat'           => 'سەن',
 205 'january'       => 'قاڭتار',
 206 'february'      => 'اقپان',
 207 'march'         => 'ناۋرىز',
 208 'april'         => 'cٴاۋٴىر',
 209 'may_long'      => 'مامىر',
 210 'june'          => 'ماۋسىم',
 211 'july'          => 'شٴىلدە',
 212 'august'        => 'تامىز',
 213 'september'     => 'قىركٴۇيەك',
 214 'october'       => 'قازان',
 215 'november'      => 'قاراشا',
 216 'december'      => 'جەلتوقسان',
 217 'january-gen'   => 'قانتاردىڭ',
 218 'february-gen'  => 'اقپاننىڭ',
 219 'march-gen'     => 'ناۋرىزدىڭ',
 220 'april-gen'     => 'سٴاۋٴىردٴىڭ',
 221 'may-gen'       => 'مامىردىڭ',
 222 'june-gen'      => 'ماۋسىمنىڭ',
 223 'july-gen'      => 'شٴىلدەنٴىڭ',
 224 'august-gen'    => 'تامىزدىڭ',
 225 'september-gen' => 'قىركٴۇيەكتٴىڭ',
 226 'october-gen'   => 'قازاننىڭ',
 227 'november-gen'  => 'قاراشانىڭ',
 228 'december-gen'  => 'جەلتوقساننىڭ',
 229 'jan'           => 'قان',
 230 'feb'           => 'اقپ',
 231 'mar'           => 'ناۋ',
 232 'apr'           => 'cٴاۋ',
 233 'may'           => 'مام',
 234 'jun'           => 'ماۋ',
 235 'jul'           => 'شٴىل',
 236 'aug'           => 'تام',
 237 'sep'           => 'قىر',
 238 'oct'           => 'قاز',
 239 'nov'           => 'قار',
 240 'dec'           => 'جەل',
 241
 242 # Bits of text used by many pages
 243 'categories'      => 'بارلىق سانات تٴىزٴىمٴى',
 244 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
 245 'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
 246 'subcategories'   => 'تٴومەنگٴى ساناتتار',
 247
 248 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sD',
 249 'mainpage'          => 'باستى بەت',
 250 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki باعدارلاماسى سٴاتتٴى ورناتىلدى.'''</big>",
 251 'mainpagedocfooter' => 'ۋيكي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٴۇشٴىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
 252
 253 == باستاۋ ==
 254
 255 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارى تٴىزٴىمٴى]
 256 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki جسج]
 257 * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki حات تاراتۋ تٴىزٴىمٴى]',
 258
 259 'portal'          => 'قاۋىم پورتالى',
 260 'portal-url'      => '{{ns:project}}:قاۋىم_پورتالى',
 261 'about'           => 'بٴىز تۋرالى',
 262 'aboutsite'       => '{{SITENAME}} تۋرالى',
 263 'aboutpage'       => '{{ns:project}}:بٴىز_تۋرالى',
 264 'article'         => 'ماعلۇمات',
 265 'help'            => 'انىقتاما',
 266 'helppage'        => '{{ns:help}}:مازمۇنى',
 267 'bugreports'      => 'قاتە ەسەپتەمەلەرٴى',
 268 'bugreportspage'  => '{{ns:project}}:قاتە_ەسەپتەمەلەرٴى',
 269 'sitesupport'     => 'دەمەۋشٴىلٴىك',
 270 'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:جٴاردەم',
 271 'faq'             => 'جسج',
 272 'faqpage'         => '{{ns:project}}:جسج',
 273 'edithelp'        => 'ٴوندەۋ انىقتاماسى',
 274 'newwindow'       => '(جاڭا تەرەزەدە اشىلادى)',
 275 'edithelppage'    => '{{ns:help}}:ٴوڭدەۋ',
 276 'cancel'          => 'بولدىرماۋ',
 277 'qbfind'          => 'تابۋ',
 278 'qbbrowse'        => 'شولۋ',
 279 'qbedit'          => 'ٴوڭدەۋ',
 280 'qbpageoptions'   => 'وسى بەت',
 281 'qbpageinfo'      => 'مٴاتٴىن ارالىعى',
 282 'qbmyoptions'     => 'بەتتەرٴىم',
 283 'qbspecialpages'  => 'ارنايى بەتتەر',
 284 'moredotdotdot'   => 'كٴوبٴىرەك…',
 285 'mypage'          => 'جەكە بەتٴىم',
 286 'mytalk'          => 'تالقىلاۋىم',
 287 'anontalk'        => 'IP تالقىلاۋى',
 288 'navigation'      => 'باعىتتاۋ',
 289
 290 # Metadata in edit box
 291 'metadata_help' => 'مەتا-دەرەكتەر (تٴۇسٴىندٴىرمەلەر ٴۇشٴىن [[{{ns:project}}:مەتا-دەرەكتەر]] بەتٴىن قاراڭىز):',
 292
 293 'currentevents'     => 'اعىمداعى وقيعالار',
 294 'currentevents-url' => 'اعىمداعى_وقيعالار',
 295
 296 'disclaimers'       => 'جاۋاپكەرشٴىلٴىكتەن باس تارتۋ',
 297 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:جاۋاپكەرشٴىلٴىكتەن_باس_تارتۋ',
 298 'privacy'           => 'جەكە قۇپيياسىن ساقتاۋ',
 299 'privacypage'       => '{{ns:project}}:جەكە_قۇپيياسىن_ساقتاۋ',
 300 'errorpagetitle'    => 'قاتە',
 301 'returnto'          => '$1 دەگەنگە ورالۋ.',
 302 'tagline'           => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
 303 'search'            => 'ٴىزدەۋ',
 304 'searchbutton'      => 'ٴىزدەۋ',
 305 'go'                => 'ٴوتۋ',
 306 'searcharticle'     => 'ٴوتۋ',
 307 'history'           => 'بەت تاريحى',
 308 'history_short'     => 'تاريحى',
 309 'updatedmarker'     => 'سوڭعى كٴىرگەننەن بەرٴى جاڭارتىلعان',
 310 'info_short'        => 'اقپارات',
 311 'printableversion'  => 'باسىپ شىعارۋعا',
 312 'permalink'         => 'تۇراقتى سٴىلتەمە',
 313 'print'             => 'باسىپ شىعارۋ',
 314 'edit'              => 'ٴوڭدەۋ',
 315 'editthispage'      => 'بەتتٴى ٴوڭدەۋ',
 316 'delete'            => 'جويۋ',
 317 'deletethispage'    => 'بەتتٴى جويۋ',
 318 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|بٴىر|$1}} تٴۇزەتۋدٴى قايتارۋ',
 319 'protect'           => 'قورعاۋ',
 320 'protectthispage'   => 'بەتتٴى قورعاۋ',
 321 'unprotect'         => 'قورعاماۋ',
 322 'unprotectthispage' => 'بەتتٴى قورعاماۋ',
 323 'newpage'           => 'جاڭا بەت',
 324 'talkpage'          => 'بەتتٴى تالقىلاۋ',
 325 'specialpage'       => 'ارنايى بەت',
 326 'personaltools'     => 'جەكە قۇرالدار',
 327 'postcomment'       => 'مٴاندەمە جٴىبەرۋ',
 328 'articlepage'       => 'ماعلۇمات بەتٴىن قاراۋ',
 329 'talk'              => 'تالقىلاۋ',
 330 'views'             => 'كٴورٴىنٴىس',
 331 'toolbox'           => 'قۇرالدار',
 332 'userpage'          => 'قاتىسۋشىنىڭ بەتٴىن قاراۋ',
 333 'projectpage'       => 'جوبا بەتٴىن قاراۋ',
 334 'imagepage'         => 'سۋرەت بەتٴىن قاراۋ',
 335 'mediawikipage'     => 'حابار بەتٴىن قاراۋ',
 336 'templatepage'      => 'ٴۇلگٴى بەتٴىن قاراۋ',
 337 'viewhelppage'      => 'انىقتاما بەتٴىن قاراۋ',
 338 'categorypage'      => 'سانات بەتٴىن قاراۋ',
 339 'viewtalkpage'      => 'تالقىلاۋ بەتٴىن قاراۋ',
 340 'otherlanguages'    => 'باسقا تٴىلدەردە',
 341 'redirectedfrom'    => '($1 بەتٴىنەن ايداتىلعان)',
 342 'autoredircomment'  => '[[$1]] بەتٴىنە ايدادى',
 343 'redirectpagesub'   => 'ايداتۋ بەتٴى',
 344 'lastmodifiedat'    => 'بۇل بەتتٴىڭ ٴوزگەرتٴىلگەن سوڭعى كەزٴى: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 345 'viewcount'         => 'بۇل بەت {{plural:$1|بٴىر|$1}} رەت قارالعان.',
 346 'copyright'         => 'ماعلۇمات $1 قۇجاتى بويىنشا قاتىناۋلى.',
 347 'protectedpage'     => 'قورعاۋلى بەت',
 348 'jumpto'            => 'مىناعان ٴوتٴىپ كەتۋ:',
 349 'jumptonavigation'  => 'باعىتتاۋ',
 350 'jumptosearch'      => 'ٴىزدەۋ',
 351
 352 'badaccess'        => 'رۇقسات قاتەسٴى',
 353 'badaccess-group0' => 'سۇرانىسقان ٴارەكەتٴىڭٴىزدٴى جەگۋٴىڭٴىزگە رۇقسات ەتٴىلمەيدٴى.',
 354 'badaccess-group1' => 'سۇرانىسقان ٴارەكەتٴىڭٴىز $1 توبىنىڭ قاتىسۋشىلارىنا شەكتەلەدٴى.',
 355 'badaccess-group2' => 'سۇرانىسقان ٴارەكەتٴىڭٴىز $1 توپتارى بٴىرٴىنٴىڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٴى.',
 356 'badaccess-groups' => 'سۇرانىسقان ٴارەكەتٴىڭٴىز $1 توپتارى بٴىرٴىنٴىڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٴى.',
 357
 358 'versionrequired'     => 'MediaWiki $1 نۇسقاسى قاجەت',
 359 'versionrequiredtext' => 'وسى بەتتٴى قولدانۋ ٴۇشٴىن MediaWiki $1 نۇسقاسى قاجەت. [[{{ns:special}}:Version]] بەتٴىن قاراڭىز.',
 360
 361 'ok'                  => 'جارايدى',
 362 'pagetitle'           => '$1 — {{SITENAME}}',
 363 'retrievedfrom'       => '«$1» دەگەننەن الىنعان',
 364 'youhavenewmessages'  => 'سٴىزدە $1 بار ($2).',
 365 'newmessageslink'     => 'جاڭا حابارلار',
 366 'newmessagesdifflink' => 'سوڭعى ٴوزگەرٴىسٴىنە',
 367 'editsection'         => 'ٴوڭدەۋ',
 368 'editold'             => 'ٴوڭدەۋ',
 369 'editsectionhint'     => 'بٴولٴىمدٴى ٴوڭدەۋ: $1',
 370 'toc'                 => 'مازمۇنى',
 371 'showtoc'             => 'كٴورسەت',
 372 'hidetoc'             => 'جاسىر',
 373 'thisisdeleted'       => 'قارايمىز با, نە قايتارامىز با?: $1',
 374 'viewdeleted'         => 'قارايمىز با?: $1',
 375 'restorelink'         => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٴىر|$1}} تٴۇزەتۋ',
 376 'feedlinks'           => 'ارنا:',
 377 'feed-invalid'        => 'جارامسىز جازىلىم ارنا تٴۇرٴى.',
 378 'feed-atom'           => 'Atom',
 379 'feed-rss'            => 'RSS',
 380
 381 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 382 'nstab-main'      => 'ماعلۇمات',
 383 'nstab-user'      => 'جەكە بەتٴى',
 384 'nstab-media'     => 'تاسپا بەتٴى',
 385 'nstab-special'   => 'ارنايى',
 386 'nstab-project'   => 'جوبا بەتٴى',
 387 'nstab-image'     => 'فايل',
 388 'nstab-mediawiki' => 'جٴۇيە حابارى',
 389 'nstab-template'  => 'ٴۇلگٴى',
 390 'nstab-help'      => 'انىقتاما',
 391 'nstab-category'  => 'سانات',
 392
 393 # Main script and global functions
 394 'nosuchaction'      => 'مۇنداي ٴارەكەت جوق',
 395 'nosuchactiontext'  => 'وسى URL جايىمەن ەنگٴىزٴىلگەن ٴارەكەتتٴى
 396 وسى ۋيكي جورامالداپ بٴىلمەدٴى.',
 397 'nosuchspecialpage' => 'بۇل ارنايى بەت ەمەس',
 398 'nospecialpagetext' => 'سٴىز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز. بارلىق جارامدى ارنايى بەتتەر تٴىزٴىمٴىن [[{{ns:special}}:Specialpages]] بەتٴىندە تابا الاسىز.',
 399
 400 # General errors
 401 'error'                => 'قاتە',
 402 'databaseerror'        => 'دەرەكقوردىڭ قاتەسٴى',
 403 'dberrortext'          => 'دەرەكقورعا سۇرانىس جاسالعاندا سينتاكسيس قاتەسٴى كەزدەستٴى.
 404 بۇل باعدارلامانىڭ قاتەسٴىن كٴورسەتۋ مٴۇمكٴىن.
 405 دەرەكقورعا سوڭعى بولعان سۇرانىس:
 406 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 407 مىنا فۋنكتسيياسىنان «<tt>$2</tt>».
 408 MySQL قايتارعان قاتەسٴى «<tt>$3: $4</tt>».',
 409 'dberrortextcl'        => 'دەرەكقورعا سۇرانىس جاسالعاندا سينتاكسيس قاتەسٴى كەزدەستٴى.
 410 دەرەكقورعا سوڭعى بولعان سۇرانىس:
 411 «$1»
 412 مىنا فۋنكتسيياسىنان: «$2».
 413 MySQL قايتارعان قاتەسٴى «$3: $4»',
 414 'noconnect'            => 'عافۋ ەتٴىڭٴىز! بۇل ۋيكيدە كەيبٴىر تەحنيكالىق قيىنشىلىقتار كەزدەستٴى, سوندىقتان دەرەكقور سەرۆەرٴىنە قاتىناسۋ المايدى. <br />
 415 $1',
 416 'nodb'                 => '$1 دەرەكقورى تالعانبادى',
 417 'cachederror'          => 'تٴومەندە سۇرانعان بەتتٴىڭ قوسالقى قالتاداعى كٴوشٴىرمەسٴى, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مٴۇمكٴىن.',
 418 'laggedslavemode'      => 'نازار سالىڭىز: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مٴۇمكٴىن.',
 419 'readonly'             => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
 420 'enterlockreason'      => 'قۇلىپتاۋ سەبەبٴىن ەنگٴىزٴىڭٴىز, قاي ۋاقىتقا دەيٴىن
 421 قۇلىپتالعانىن قوسا',
 422 'readonlytext'         => 'اعىمدا دەرەكقور جاڭا جازبا جٴانە تاعى باسقا ٴوزگەرٴىستەر جاساۋدان قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جٴوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشٴىن بولۋى مٴۇمكٴىن, بۇنى بٴىتٴىرگەننەن سوڭ قالٴىپتٴى ٴىسكە قايتارىلادى.
 423
 424 قۇلىپتاعان ٴاكٴىمشٴى بۇنى بىلاي تٴۇسٴىندٴىرەدٴى: $1',
 425 'missingarticle'       => 'ٴىزدەستٴىرٴىلگەن «$1» اتاۋلى بەت مٴاتٴىنٴى دەرەكقوردا تابىلمادى.
 426
 427 بۇل داعدىدا ەسكٴىرگەن ايىرما سٴىلتەمەسٴىنە نەمەسە جويىلعان بەت تاريحىنىڭ سٴىلتەمەسٴىنە
 428 ەرگەننەن بولۋى مٴۇمكٴىن.
 429
 430 ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مٴۇمكٴىن.
 431 بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىن كٴورسەتٴىپ ٴاكٴىمشٴىگە ەسەپتەمە جٴىبەرٴىڭٴىز.',
 432 'readonly_lag'         => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور ٴوزدٴىك تٴۇرٴىندە قۇلىپتالىنعان',
 433 'internalerror'        => 'ٴىشكٴى قاتە',
 434 'filecopyerror'        => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كٴوشٴىرٴىلمەدٴى.',
 435 'filerenameerror'      => '«$1» فايل اتى «$2» اتىنا ٴوزگەرتٴىلمەدٴى.',
 436 'filedeleteerror'      => '«$1» فايلى جويىلمايدى.',
 437 'filenotfound'         => '«$1» فايلى تابىلمادى.',
 438 'unexpected'           => 'كٴۇتٴىلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».',
 439 'formerror'            => 'قاتە: جٴىبەرۋ ٴۇلگٴىتٴى ەمەس',
 440 'badarticleerror'      => 'وسىنداي ٴارەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.',
 441 'cannotdelete'         => 'ايتىلمىش بەت نە سۋرەت جويىلمايدى. (بۇنى باسقا بٴىرەۋ جويعان شىعار.)',
 442 'badtitle'             => 'جارامسىز اتاۋ',
 443 'badtitletext'         => 'سۇرانىسقان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, تٴىلارا سٴىلتەمەسٴى نە ۋيكي-ارا اتاۋى مٴۇلتٴىك بولعان. اتاۋلاردا سٴۇەمەلدەمەگەن بٴىرقاتار ٴارٴىپتەر بولۋى مٴۇمكٴىن.',
 444 'perfdisabled'         => 'عافۋ ەتٴىڭٴىز! وسى قاسيەت, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا ٴاسەر ەتٴىپ, ەشكٴىمگە ۋيكيدٴى پايدالانۋعا بەرمەگەسٴىن, ۋاقىتشا ٴوشٴىرٴىلگەن.',
 445 'perfdisabledsub'      => 'مىندا $1 بەتٴىنٴىڭ ساقتالعان كٴوشٴىرمەسٴى:', # obsolete?
 446 'perfcached'           => 'كەلەسٴى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مٴۇمكٴىن.',
 447 'perfcachedts'         => 'كەلەسٴى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزٴى: $1.',
 448 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسيياسىندا جارامسىز باپتار<br />
 449 فۋنكتسييا: $1<br />
 450 سۇرانىس: $2',
 451 'viewsource'           => 'قاينارىن قاراۋ',
 452 'viewsourcefor'        => '$1 قاينارى',
 453 'protectedtext'        => 'بۇل بەت ٴوڭدەۋ بولدىرماۋ ٴۇشٴىن قۇلىپتالىنعان.
 454
 455 بۇل بەتتٴىڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جٴانە كٴوشٴىرٴىپ الۋڭىزعا بولادى:',
 456 'protectedinterface'   => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تٴىلدەسۋ مٴاتٴىنٴىن جەتٴىستٴىرەدٴى, سوندىقتان قييانات كەلتٴىرمەۋ ٴۇشٴىن ٴوزگەرتۋٴى قۇلىپتالعان.',
 457 'editinginterface'     => "'''نازار سالىڭىز:''' باعدارلاماعا تٴىلدەسۋ مٴاتٴىنٴىن جەتٴىستٴىرەتٴىن MediaWiki بەتٴىن ٴوڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٴىڭ ٴوزگەرتۋٴى بارلىق پايدالانۋشىلار تٴىلدەسۋٴىنە ٴاسەر ەتەدٴى.",
 458 'sqlhidden'            => '(SQL سۇرانىسى جاسىرىلدى)',
 459
 460 # Login and logout pages
 461 'logouttitle'                => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
 462 'logouttext'                 => '<strong>ەندٴى جٴۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong><br />
 463 بۇل كومپييۋتەردەن ٴالٴى دە جٴۇيەگە كٴىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن
 464 شولۋىڭىز مٴۇمكٴىن, نەمەسە باسقا پايدالانۋشىنىڭ جٴۇيەگە كٴىرۋٴى مٴۇمكٴىن.
 465 كەيبٴىر بەتتەردە ٴالٴى دە جٴۇيەگە كٴىرگەنٴىڭٴىزدەي كٴورٴىنۋٴى مٴۇمكٴىندٴىگٴىن
 466 ەسكەرتەمٴىز; بۇل شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ ارقىلى شەشٴىلەدٴى.',
 467 'welcomecreation'            => '== قوش كەلدٴىڭٴىز, $1! ==
 468
 469 تٴىركەلگٴىڭٴىز جاسالدى. {{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن ٴوزگەرتۋدٴى ۇمىتپاڭىز.',
 470 'loginpagetitle'             => 'قاتىسۋشى كٴىرۋٴى',
 471 'yourname'                   => 'قاتىسۋشى اتىڭىز',
 472 'yourpassword'               => 'قۇپييا سٴوزٴىڭٴىز',
 473 'yourpasswordagain'          => 'قۇپييا سٴوزدٴى قايتالاپ ەنگٴىزٴىڭٴىز',
 474 'remembermypassword'         => 'مەنٴىڭ كٴىرگەنٴىمدٴى بۇل كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
 475 'yourdomainname'             => 'جەلٴى ٴۇيشٴىگٴىڭٴىز',
 476 'externaldberror'            => 'وسىندا سىرتقى تەڭدەستٴىرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تٴىركەلگٴىڭٴىزدٴى جاڭالاۋعا رۇقسات جوق.',
 477 'loginproblem'               => '<b>كٴىرۋٴىڭٴىز كەزٴىندە وسىندا قيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />تاعى دا قايتالاپ قاراڭىز.',
 478 'alreadyloggedin'            => '<strong>$1 دەگەن قاتىسۋشى, كٴىرٴىپسٴىز تٴۇگە!<strong><br />',
 479 'login'                      => 'كٴىرۋ',
 480 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} تورابىنا كٴىرۋ ٴۇشٴىن «cookies» قاسيەتٴىن ەندٴىرۋٴىڭٴىز قاجەت.',
 481 'userlogin'                  => 'كٴىرۋ / تٴىركەلگٴى جاساۋ',
 482 'logout'                     => 'شىعۋ',
 483 'userlogout'                 => 'شىعۋ',
 484 'notloggedin'                => 'كٴىرمەگەنسٴىز',
 485 'nologin'                    => 'تٴىركەلگٴىڭٴىز جوق پا? $1.',
 486 'nologinlink'                => 'جاساڭىز',
 487 'createaccount'              => 'تٴىركەلگٴى جاسا',
 488 'gotaccount'                 => 'تٴىركەلگٴىڭٴىز بار ما?  $1.',
 489 'gotaccountlink'             => 'كٴىرٴىڭٴىز',
 490 'createaccountmail'          => 'ە-پوشتامەن',
 491 'badretype'                  => 'ەنگٴىزگەن قۇپييا سٴوزدەرٴىڭٴىز بٴىر بٴىرٴىنە سٴايكەس ەمەس.',
 492 'userexists'                 => 'ەنگٴىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىزدى بٴىرەۋ پايدالانىپ جاتىر. باسقا اتاۋ تانداڭىز.',
 493 'youremail'                  => 'ە-پوشتا جايىڭىز *:',
 494 'username'                   => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
 495 'uid'                        => 'قاتىسۋشى تەڭدەستٴىرۋٴىڭٴىز:',
 496 'yourrealname'               => 'شىن اتىڭىز *:',
 497 'yourlanguage'               => 'تٴىلٴىڭٴىز:',
 498 'yourvariant'                => 'تٴۇرٴى',
 499 'yournick'                   => 'لاقاپ اتىڭىز:',
 500 'badsig'                     => 'قام قولتاڭباڭىز جارامسىز; HTML بەلگٴىشەلەرٴىن تەكسەرٴىڭٴىز.',
 501 'email'                      => 'ە-پوشتاڭىز',
 502 'prefs-help-email-enotif'    => 'ەگەر سونى باپتاساڭىز, وسى ە-پوشتا جايى سٴىزگە ەسكەرتۋ حات جٴىبەرۋگە قولدانىلادى.',
 503 'prefs-help-realname'        => '* شىن اتىڭىز (مٴىندەتتٴى ەمەس): ەنگٴىزسەڭٴىز, شىعارماڭىزدىڭ اۋتورلىعىن بەلگٴىلەۋٴى ٴۇشٴىن قولدانىلادى.',
 504 'loginerror'                 => 'كٴىرۋ قاتەسٴى',
 505 'prefs-help-email'           => '* ە-پوشتاڭىز (مٴىندەتتٴى ەمەس): «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى تالقىلاۋ» بەتٴىڭٴىزدەر ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ مٴۇمكٴىندٴىك بەرەدٴى. ٴوزٴىڭٴىزدٴىڭ كٴىم ەكەنٴىڭٴىزدٴى بٴىلدٴىرتپەيدٴى.',
 506 'nocookiesnew'               => 'قاتىسۋشى تٴىركەلگٴىسٴى جاسالدى, تەك ٴالٴى كٴىرمەگەنسٴىز. {{SITENAME}} جوباسىنا قاتىسۋشى كٴىرۋ ٴۇشٴىن «cookies» قاسيەتٴى قاجەت. شولعىشىڭىزدا «cookies» قاسيەتٴى ٴوشٴىرٴىلگەن. سونى ەندٴىرٴىڭٴىز دە جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جٴانە قۇپييا سٴوزٴىڭٴىزدٴى ەنگٴىزٴىپ كٴىرٴىڭٴىز.',
 507 'nocookieslogin'             => 'قاتىسۋشى كٴىرۋ ٴۇشٴىن {{SITENAME}} جوباسى «cookies» قاسيەتٴىن قولدانادى. شولعىشىڭىزدا «cookies» قاسيەتٴى ٴوشٴىرٴىلگەن. سونى ەندٴىرٴىڭٴىز دە قايتالاپ كٴىرٴىڭٴىز.',
 508 'noname'                     => 'قاتىسۋشى اتىن دۇرىس ەنگٴىزبەدٴىڭٴىز.',
 509 'loginsuccesstitle'          => 'كٴىرۋٴىڭٴىز سٴاتتٴى ٴوتتٴى',
 510 'loginsuccess'               => "'''سٴىز ەندٴى {{SITENAME}} جوباسىنا «$1» رەتٴىندە كٴىرٴىپ وتىرسىز.'''",
 511 'nosuchuser'                 => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭٴىزدٴى تەكسەرٴىڭٴىز, نەمەسە جاڭا تٴىركەلگٴى جاساڭىز.',
 512 'nosuchusershort'            => 'مىندا «$1» دەگەن قاتىسۋشى اتاۋى جوق. ەملەڭٴىزدٴى تەكسەرٴىڭٴىز.',
 513 'nouserspecified'            => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگٴىزٴىۋٴىڭٴىز قاجەت.',
 514 'wrongpassword'              => 'ەنگٴىزگەن قۇپييا سٴوز جارامسىز. قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز.',
 515 'wrongpasswordempty'         => 'قۇپييا سٴوز بوستى بوپتى. قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز.',
 516 'mailmypassword'             => 'قۇپييا سٴوزٴىمدٴى حاتپەن جٴىبەر',
 517 'passwordremindertitle'      => 'قۇپييا سٴوز تۋرالى {{SITENAME}} جوباسىنىڭ ەسكەرتۋٴى',
 518 'passwordremindertext'       => 'كەيبٴىرەۋ (IP جايى: $1, بٴالكٴىم, ٴوزٴىڭٴىز بولارسىز)
 519 {{SITENAME}} ٴۇشٴىن بٴىزدەن جاڭا قۇپييا سٴوزٴىن جٴىبەرۋٴىن سۇرانىسقان ($4).
 520 «$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپييا سٴوزٴى «$3» بولدى ەندٴى.
 521 قازٴىر كٴىرۋٴىڭٴىز جٴانە قۇپييا سٴوزٴىڭٴىزدٴى اۋىسترۋىڭىز قاجەت.
 522
 523 ەگەر باسقا بٴىرەۋ بۇل سۇرانىستى جاساسا, نەمەسە قۇپييا سٴوزٴىڭٴىزدٴى ۇمىتساڭىز دا,
 524 جٴانە بۇنى ٴوزگەرتكٴىڭٴىز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى,
 525 ەسكٴى قۇپييا سٴوزٴىڭٴىزدٴى ٴارٴىعاراي قولدانىپ.',
 526 'noemail'                    => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.',
 527 'passwordsent'               => 'جاڭا قۇپييا سٴوز «$1» ٴۇشٴىن
 528 تٴىركەلگەن ە-پوشتا جايىنا جٴىبەرٴىلدٴى.
 529 قابىلداعاننان كەيٴىن كٴىرگەندە سونى ەنگٴىزٴىڭٴىز.',
 530 'blocked-mailpassword'       => 'IP جايىڭىزدان ٴوڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان
 531 قيياناتشىلىقتان ساقتانۋ ٴۇشٴىن قۇپييا سٴوز جٴىبەرۋ قىزمەتٴىنٴىڭ ٴارەكەتٴى رۇقسات ەتٴىلمەيدٴى.',
 532 'eauthentsent'               => 'كۋٴالاندىرۋ حاتى اتالعان ە-پوشتا جايىنا جٴىبەرٴىلدٴى.
 533 باسقا ە-پوشتا حاتىن جٴىبەرۋدٴىڭ الدىنان, تٴىركەلگٴى شىنىنان سٴىزدٴىكٴى ەكەنٴىن
 534 كۋٴالاندىرۋ ٴۇشٴىن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرٴىڭٴىز.',
 535 'throttled-mailpassword'     => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپييا سٴوز ەسكەرتۋ حاتى جٴىبەرٴىلدٴى تٴۇگە.
 536 قيياناتشىلىققا كەدەرگٴى بولۋ ٴۇشٴىن, $1 ساعات سايىن تەك بٴىر عانا قۇپييا سٴوز ەسكەرتۋ
 537 حاتى جٴىبەرٴىلەدٴى.',
 538 'mailerror'                  => 'حات جٴىبەرۋ قاتەسٴى: $1',
 539 'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتٴىڭٴىز, سٴىز $1 تٴىركەلگٴى جاساپسىز تٴۇگە. ونان ارتىق ٴىستەي المايسىز.',
 540 'emailauthenticated'         => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٴالاندىرىلعان كەزٴى: $1.',
 541 'emailnotauthenticated'      => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٴالٴى كۋٴالاندىرعان جوق.
 542 تٴومەندەگٴى قاسيەتتتەر ٴۇشٴىن ەشقانداي حات جٴىبەرٴىلمەيدٴى.',
 543 'noemailprefs'               => 'وسى قاسيەتتەر ٴىستەۋٴى ٴۇشٴىن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگٴىزٴىڭٴىز.',
 544 'emailconfirmlink'           => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٴالاندىرىڭىز',
 545 'invalidemailaddress'        => 'وسى ە-پوشتا جايدا جارامسىز پٴىشٴىم بولعان, قابىل ەتٴىلمەيدٴى.
 546 دۇرىس پٴىشٴىمدەلگەن جايدى ەنگٴىزٴىڭٴىز, نە اۋماقتى بوس قالدىرىڭىز.',
 547 'accountcreated'             => 'تٴىركەلگٴى جاسالدى',
 548 'accountcreatedtext'         => '$1 ٴۇشٴىن قاتىسۋشى تٴىركەلگٴىسٴى جاسالدى.',
 549
 550 # Edit page toolbar
 551 'bold_sample'     => 'جۋان مٴاتٴىن',
 552 'bold_tip'        => 'جۋان مٴاتٴىن',
 553 'italic_sample'   => 'قيعاش مٴاتٴىن',
 554 'italic_tip'      => 'قيعاش مٴاتٴىن',
 555 'link_sample'     => 'سٴىلتەمە اتاۋى',
 556 'link_tip'        => 'ٴىشكٴى سٴىلتەمە',
 557 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com سٴىلتەمە اتاۋى',
 558 'extlink_tip'     => 'سىرتقى سٴىلتەمە (الدىنان http:// ەنگٴىزۋٴىن ۇمىتپاڭىز)',
 559 'headline_sample' => 'تاقىرىپ مٴاتٴىنٴى',
 560 'headline_tip'    => '1-شٴى دەڭگەيلٴى تاقىرىپ',
 561 'math_sample'     => 'فورمۋلانى مىندا ەنگٴىزٴىڭٴىز',
 562 'math_tip'        => 'ماتەماتيكا فورمۋلاسى (LaTeX)',
 563 'nowiki_sample'   => 'پٴىشٴىمدەلمەيتٴىن مٴاتٴىندٴى وسىندا ەنگٴىزٴىڭٴىز',
 564 'nowiki_tip'      => 'ۋيكي پٴىشٴىمٴىن ەلەمەۋ',
 565 'image_tip'       => 'كٴىرٴىكتٴىرٴىلگەن سۋرەت',
 566 'media_tip'       => 'تاسپا فايلىنىڭ سٴىلتەمەسٴى',
 567 'sig_tip'         => 'قولتاڭباڭىز جٴانە ۋاقىت بەلگٴىسٴى',
 568 'hr_tip'          => 'دەرەلەي سىزىق (ٴۇنەمدٴى قولدانىڭىز)',
 569
 570 # Edit pages
 571 'summary'                   => 'سيپاتتاماسى',
 572 'subject'                   => 'تاقىرىبى/باسى',
 573 'minoredit'                 => 'بۇل شاعىن تٴۇزەتۋ',
 574 'watchthis'                 => 'بەتتٴى باقىلاۋ',
 575 'savearticle'               => 'بەتتٴى ساقتا!',
 576 'preview'                   => 'قاراپ شىعۋ',
 577 'showpreview'               => 'قاراپ شىعۋ',
 578 'showlivepreview'           => 'تۋرا قاراپ شىعۋ',
 579 'showdiff'                  => 'ٴوزگەرٴىستەردٴى كٴورسەت',
 580 'anoneditwarning'           => "'''نازار سالىڭىز:''' سٴىز جٴۇيەگە كٴىرمەگەنسٴىز. IP جايىڭىز بۇل بەتتٴىڭ ٴوڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
 581 'missingsummary'            => "'''ەسكەرتۋ:''' تٴۇزەتۋ سيپاتتاماسىن ەنگٴىزبەپسٴىز. «ساقتاۋ» تٴۇيمەسٴىن تاعى باسساڭىز, تٴۇزەتۋٴىڭٴىز مٴاندەمەسٴىز ساقتالادى.",
 582 'missingcommenttext'        => 'تٴومەندە مٴاندەمەڭٴىزدٴى ەنگٴىزٴىڭٴىز.',
 583 'missingcommentheader'      => "'''ەسكەرتۋ:''' بۇل مٴاندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتٴىستٴىرمەپسٴىز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تٴۇيمەسٴىن نۇقىساڭىز, تٴۇزەتۋٴىڭٴىز سولسىز ساقتالادى.",
 584 'blockedtitle'              => 'پايدالانۋشى بۇعاتتالعان',
 585 'blockedtext'               => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
 586
 587 بۇعاتتاۋدى $1 ٴىستەگەن. بەلگٴىلەنگەن سەبەبٴى: ''$2''.
 588
 589 وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشٴىن $1 دەگەنمەن نە باسقا [[{{ns:project}}:ٴاكٴىمشٴىلەر|ٴاكٴىمشٴىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
 590 [[{{ns:special:Preferences|تٴىركەلگٴى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٴىزگەنشە دەيٴىن
 591 «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٴىن پايدالانىلمايسىز. اعىمدىق IP جايىڭىز $3 بولعان. بۇنى ٴاربٴىر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
 592 'blockedoriginalsource'     => "تٴومەندە '''$1''' دەگەننٴىڭ قاينارى كٴورسەتٴىلەدٴى:",
 593 'blockededitsource'         => "تٴومەندە '''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تٴۇزەتۋڭٴىزدٴىڭ''' مٴاتٴىنٴى كٴورسەتٴىلەدٴى:",
 594 'whitelistedittitle'        => 'ٴوڭدەۋ ٴۇشٴىن كٴىرۋٴىڭٴىز جٴون.',
 595 'whitelistedittext'         => 'بەتتەردٴى ٴوڭدەۋ ٴۇشٴىن $1 جٴون.',
 596 'whitelistreadtitle'        => 'وقۋ ٴۇشٴىن كٴىرۋٴىڭٴىز جٴون',
 597 'whitelistreadtext'         => 'بەتتەردٴى وقۋ ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىز]] جٴون.',
 598 'whitelistacctitle'         => 'سٴىزگە تٴىركەلگٴى جاساۋعا رۇقسات بەرٴىلمەگەن',
 599 'whitelistacctext'          => 'وسى ۋيكيدە باسقالارعا تٴىركەلگٴى جاساۋ ٴۇشٴىن [[{{ns:Special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىز]] قاجەت جٴانە جاناسىمدى رۇقساتتارىن بيلەۋ قاجەت.',
 600 'confirmedittitle'          => 'ە-پوشتا جايىن كۋٴالاندىرۋ حاتىن قايتا ٴوڭدەۋ قاجەت',
 601 'confirmedittext'           => 'بەتتەردٴى ٴوڭدەۋ ٴۇشٴىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٴالاندىرۋىڭىز قاجەت. جايىڭىزدى [[{{ns:Special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى ەنگٴىزٴىڭٴىز جٴانە تەكسەرتكٴىڭٴىز.',
 602 'loginreqtitle'             => 'كٴىرۋٴىڭٴىز قاجەت',
 603 'loginreqlink'              => 'كٴىرۋ',
 604 'loginreqpagetext'          => 'باسقا بەتتەردٴى كٴورۋ ٴۇشٴىن سٴىز $1 بولۋىڭىز قاجەت.',
 605 'accmailtitle'              => 'قۇپييا سٴوز جٴىبەرٴىلدٴى.',
 606 'accmailtext'               => '$2 جايىنا «$1» قۇپييا سٴوزٴى جٴىبەرٴىلدٴى.',
 607 'newarticle'                => '(جاڭا)',
 608 'newarticletext'            => 'سٴىلتەمەگە ەرٴىپ ٴالٴى باستالماعان بەتكە
 609 كەلٴىپسٴىز. بەتتٴى باستاۋ ٴۇشٴىن, تٴومەندەگٴى اۋماقتا مٴاتٴىنٴىڭٴىزدٴى
 610 تەرٴىڭٴىز (كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن [[{{ns:help}}:مازمۇنى|كٴومەك بەتٴىن]]
 611 قاراڭىز).ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز
 612 «ارتقا» دەگەن تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز.',
 613 'anontalkpagetext'          => "----''بۇل تٴىركەلگٴىسٴىز (نەمەسە تٴىركەلگٴىسٴىن قولدانباعان) پايدالانۋشىنىڭ تالقىلاۋ بەتٴى. وسى پايدالانۋشىنى بٴىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستٴىرەمٴىز. وسىنداي IP جايلار بٴىرنەشە پايدالانۋشىعا ورتاق بولۋى مٴۇمكٴىن. ەگەر سٴىز تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشى بولساڭىز جٴانە سٴىزگە قاتىسسىز مٴاندەمەلەر جٴىبەرٴىلگەنٴىن سەزسەڭٴىز, باسقا تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٴىركەلگٴى جاساڭىز نە كٴىرٴىڭٴىز]].''",
 614 'noarticletext'             => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش مٴاتٴىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ٴىزدەپ كٴورۋٴىڭٴىزگە]] نەمەسە وسى بەتتٴى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تٴۇزەتۋٴىڭٴىزگە] بولادى.',
 615 'clearyourcache'            => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيٴىن ٴوزگەرٴىستەردٴى كٴورۋ ٴۇشٴىن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگٴى مٴۇمكٴىن. '''Mozilla  / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسٴىن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جٴۇكتەۋ'') تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسٴىن باسىڭىز.",
 616 'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٴۇشٴىن «قاراپ شىعۋ» تٴۇيمەسٴىن قولدانىڭىز.',
 617 'usercsspreview'            => "'''مىناۋ CSS مٴاتٴىنٴىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالٴى ساقتالعان جوق!'''",
 618 'userjspreview'             => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالٴى ساقتالعان جوق!'''",
 619 'userinvalidcssjstitle'     => "'''نازار سالىڭىز:''' مىندا «$1» اتاۋلى بەزەندٴىرۋ مٴانەرٴى جوق. پايدالانۋشىنىڭ .css جٴانە .js فايل اتاۋى كٴىشٴى ٴارٴىپپپەن جازىلاتىنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالى, {{ns:user}}:Foo/monobook.css اتاۋىن {{ns:user}}:Foo/Monobook.css اتاۋىمەن سالىستىرعاندا.",
 620 'updated'                   => '(جاڭارتىلعان)',
 621 'note'                      => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
 622 'previewnote'               => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٴىن ۇمىتپاڭىز; تٴۇزەتۋلەر ٴالٴى ساقتالعان جوق!</strong>',
 623 'session_fail_preview'      => '<strong>عافۋ ەتٴىڭٴىز! سەسسييا دەرەكتەرٴى ىسىراپ قالعاندىقتان ٴوڭدەۋٴىڭٴىزدٴى جٴوندەي المايمىز.
 624 مٴاتٴىنٴىڭٴىزدٴى ساقتاپ قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز. ەگەر ٴالٴى ٴىس ٴوتپەيتٴىن بولسا, شىعىپ جٴانە كەرٴى كٴىرٴىپ كٴورٴىڭٴىز.</strong>',
 625 'previewconflict'           => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى ٴوڭدەۋ اۋماعىنداعى مٴاتٴىنگە ساقتاعان كەزٴىندەگٴى دەي ىقپال ەتەدٴى.',
 626 'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتٴىڭٴىز! سەسسييا دەرەكتەرٴى ىسىراپ قالعاندىقتان ٴوڭدەۋٴىڭٴىزدٴى جٴوندەي المايمىز.</strong>
 627
 628 ''وسى ۋيكيدە قام HTML ەندٴىرٴىلگەن, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشٴىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
 629
 630 <strong>ەگەر بۇل ٴوڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتارىپ كٴورٴىڭٴىز. ەگەر ٴالٴى دە ٴىستەمەسە, شىعىپ, سوسىن كەرٴى كٴىرٴىپ كٴورٴىڭٴىز.</strong>",
 631 'importing'                 => 'سىرتتان الۋدا: $1',
 632 'editing'                   => 'ٴوڭدەۋدە: $1',
 633 'editinguser'               => 'قاتىسۋشىنى ٴوڭدەۋدە: <b>$1</b>',
 634 'editingsection'            => 'ٴوڭدەۋدە: $1 (بٴولٴىمٴى)',
 635 'editingcomment'            => 'ٴوڭدەۋدە: $1 (مٴاندەمەسٴى)',
 636 'editconflict'              => 'ٴوڭدەۋ ەگەسٴى: $1',
 637 'explainconflict'           => 'وسى بەتتٴى سٴىز ٴوڭدەي باستاعاندا باسقا كەيبٴىرەۋ بەتتٴى ٴوزگەرتكەن.
 638 جوعارعى اۋماقتا بەتتٴىڭ اعىمدىق مٴاتٴىنٴى بار.
 639 تٴومەنگٴى اۋماقتا سٴىز ٴوزگەرتكەن مٴاتٴىنٴى كٴورسەتٴىلەدٴى.
 640 ٴوزگەرتۋٴىڭٴىزدٴى اعىمدىق مٴاتٴىنگە ٴۇستەۋٴىڭٴىز جٴون.
 641 "بەتتٴى ساقتا!" تٴۇيمەسٴىنە باسقاندا
 642 <b>تەك</b> جوعارعى اۋماقتاعى مٴاتٴىن ساقتالادى.<br />',
 643 'yourtext'                  => 'مٴاتٴىنٴىڭٴىز',
 644 'storedversion'             => 'ساقتالعان نۇسقاسى',
 645 'nonunicodebrowser'         => '<strong>اڭعارتپا: شولعىشىڭىز Unicode بەلگٴىلەۋٴىنە ٴۇيلەسٴىمدٴى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ٴارٴىپتەرٴى بار بەتتەردٴى ٴوڭدەۋ زٴىل بولۋ مٴۇمكٴىن. جۇمىس ٴىستەۋگە ىقتيمالدىق بەرۋ ٴۇشٴىن, <strong>تٴومەنگٴى ٴوڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ٴارٴىپتەر ونالتىلىق سانىمەن كٴورسەتٴىلەدٴى</strong>.',
 646 'editingold'                => '<strong>اڭعارتپا: وسى بەتتٴىڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن
 647 ٴوڭدەپ جاتىرسىز.
 648 بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق تٴۇزەتۋلەر جويىلادى.</strong>',
 649 'yourdiff'                  => 'ايىرمالار',
 650 'copyrightwarning'          => '{{SITENAME}} جوباسىنا قوسىلعان بٴۇكٴىل ٴۇلەس $2 (كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن: $1) قۇجاتىنا ساي جٴىبەرٴىلگەن بولىپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٴىن كٴوشٴىرٴىلٴىپ تٴۇزەتٴىلۋٴىن قالاماساڭىز, مىندا ۇسىنباۋىڭىز جٴون.<br />
 651 تاعى, قوسقان ٴۇلەسٴىڭٴىز - ٴوزٴىڭٴىزدٴىڭ جازعانىعىز, نە اشىق اقپارات كٴوزدەرٴىنەن الىنعان ماعلۇمات بولعانىن ۋٴادە ەتەسٴىز.<br />
 652 <strong>اۆتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى اقپاراتتى رۇقساتسىز قوسپاڭىز!</strong>',
 653 'copyrightwarning2'         => 'ەستە تۇرسىن: بارلىق {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٴىلگەن ٴۇلەستەر باسقا ۋلەس بەرۋشٴىلەرمەن تٴۇزەتۋگە, ٴوزگەرتۋگە, نە الاستانۋعا مٴۇمكٴىن. العىسسىز تٴۇزەتۋگە ەنجارلان بولساڭىز, وندا شىعارماڭىزدى مىندا جارييالاماڭىز.<br />
 654 تاعى, وسىنى ٴوزٴىڭٴىز جازعانىڭىزدى, نە بارشا قازىناسىنان, نەمەسە سونداي-اق اقىسىز اشىق قاينارىنان كٴوشٴىرگەنٴىڭٴىزدٴى
 655 دٴال وسىنداي بٴىزگە مٴىندەتتەمە بەرەسٴىز (كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).<br />
 656 <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى اقپاراتتى رۇقساتسىز قوسپاڭىز!</strong>',
 657 'longpagewarning'           => '<strong>نازار سالىڭىز: بۇل بەتتٴىڭ مٴولشەرٴى — $1 كيلوبايت; كەيبٴىر
 658 شولعىشتاردا بەت مٴولشەرٴى 32 كب جەتسە نە ونى اسسا ٴوڭدەۋ كٴۇردەلٴى بولۋى مٴۇمكٴىن.
 659 بەتتٴى بٴىرنەشە كٴىشكٴىن بٴولٴىمدەرگە بٴولٴىپ كٴورٴىڭٴىز.</strong>',
 660 'longpageerror'             => '<strong>قاتە: جٴىبەرەتٴىن مٴاتٴىنٴىڭٴىزدٴىن مٴولشەرٴى — $1 كب, ەڭ كٴوبٴى $2 كب
 661 رۇقسات ەتٴىلگەن مٴولشەرٴىنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
 662 'readonlywarning'           => '<strong>نازار سالىڭىز: دەرەكقور جٴوندەتۋ ٴۇشٴىن قۇلىپتالعان,
 663 سوندىقتان دٴال قازٴىر تٴۇزەتۋٴىڭٴىزدٴى ساقتاي المايسىز. سوسىن قولدانۋعا ٴۇشٴىن مٴاتٴانٴىڭٴىزدٴى كٴوشٴىرٴىپ,
 664 ٴوز كومپٴۇتەرٴىڭٴىزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
 665 'protectedpagewarning'      => '<strong>نازار سالىڭىز: بۇل بەت قورعالعان. تەك ٴاكٴىمشٴى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٴوڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
 666 'semiprotectedpagewarning'  => "'''اڭعارتپا:''' بەت [[{{ns:project}}:جارتىلاي قورعاۋ ساياساتى|قورعالعان]], سوندىقتان وسىنى تەك رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٴوڭدەي الادى.",
 667 'templatesused'             => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ٴۇلگٴىلەر:',
 668 'nocreatetitle'             => 'بەتتٴى باستاۋ شەكتەلگەن',
 669 'nocreatetext'              => 'بۇل توراپتا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
 670 كەرٴى قايتىپ بار بەتتٴى ٴوڭدەۋٴىڭٴىزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىزگە نە تٴىركەلگٴى جاساۋعا]] بولادى.',
 671 'cantcreateaccounttitle'    => 'تٴىركەلگٴى جاسالمادى',
 672 'cantcreateaccounttext'     => 'وسى IP-جايدان (<b>$1</b>) تٴىركەلگٴى جاساۋى بۇعاتتالعان.
 673 بٴالكٴىم سەبەبٴى, وقۋ ورنىڭىزدان, نەمەسە ينتەرنەت جەتكٴىزۋشٴىدەن
 674 ٴۇزبەي بۇزاقىلىق بولعانى.',
 675
 676 # History pages
 677 'revhistory'                  => 'نۇسقالار تاريحى',
 678 'viewpagelogs'                => 'وسى بەتكە قاتىستى جۋرنالداردى قاراۋ',
 679 'nohistory'                   => 'وسى بەتتٴىنٴىڭ نۇسقالار تاريحى جوق.',
 680 'revnotfound'                 => 'نۇسقا تابىلمادى',
 681 'revnotfoundtext'             => 'وسى سۇرانىسقان بەتتٴىڭ ەسكٴى نۇسقاسى تابىلعان جوق.
 682 وسى بەتتٴى اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرٴىپ شىعىڭىز.',
 683 'loadhist'                    => 'بەت تاريحىن جٴۇكتەۋٴى',
 684 'currentrev'                  => 'اعىمدىق نۇسقاسى',
 685 'revisionasof'                => '$1 كەزٴىندەگٴى نۇسقاسى',
 686 'old-revision-navigation'     => '$1 كەزٴىندەگٴى نۇسقاسى; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
 687 'previousrevision'            => '← ەسكٴىلەۋ نۇسقاسى',
 688 'nextrevision'                => 'جاڭالاۋ نۇسقاسى →',
 689 'currentrevisionlink'         => 'اعىمدىق نۇسقاسى',
 690 'cur'                         => 'اعىم.',
 691 'next'                        => 'كەل.',
 692 'last'                        => 'سوڭ.',
 693 'orig'                        => 'تٴۇپ.',
 694 'histlegend'                  => 'ايىرماسىن كٴورۋ: سالىستىرامىن دەگەن نۇسقالاردى تاڭداپ, نە <Enter> پەرنەسٴىن, نە تٴومەندەگٴى تٴۇيمەنٴى باسىڭىز.<br />
 695 شارتتى بەلگٴىلەر: (اعىم.) = اعىمدىق نۇسقامەن ايىرماسى,
 696 (سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن تٴۇزەتۋ',
 697 'deletedrev'                  => '[جويىلعان]',
 698 'histfirst'                   => 'ەڭ العاشقىسىنا',
 699 'histlast'                    => 'ەڭ سوڭعىسىنا',
 700 'rev-deleted-comment'         => '(مٴاندەمە الاستاتىلدى)',
 701 'rev-deleted-user'            => '(قاتىسۋشى اتى الاستاتىلدى)',
 702 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 703 وسى بەتتٴىڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستاتىلعان.
 704 بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٴالٴىمەتتەر بولۋى مٴۇمكٴىن.
 705 </div>',
 706 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 707 وسى بەتتٴىڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستاتىلعان.
 708 سونى وسى توراپتىڭ ٴاكٴىمشٴىسٴى بوپ كٴورۋٴىڭٴىز مٴۇمكٴىن;
 709 بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٴالمەتتەر بولۋى مٴۇمكٴىن.
 710 </div>',
 711 'rev-delundel'                => 'كٴورسەت/جاسىر',
 712
 713 'history-feed-title'          => 'نۇسقالار تاريحى',
 714 'history-feed-description'    => 'بۇل بەتتٴىڭ ۋيكيدەگٴى نۇسقالار تاريحى',
 715 'history-feed-item-nocomment' => '$1 دەگەن $2 كەزٴىندە', # user at time
 716 'history-feed-empty'          => 'سۇرانعان بەت جوق.
 717 بۇل بەت ۋيكيدەن جويىلعان, نەمەسە قايتا اتالعان.
 718 سٴايكەسٴى بار جاڭا بەتتەردٴى [[{{ns:special}}:Search|ۋيكيدەن ٴىزدەپ]] قاراڭىز.',
 719
 720 # Revision deletion
 721 'revisiondelete'            => 'نۇسقالاردى جويۋ/قايتارۋ',
 722 'revdelete-nooldid-title'   => 'نىسانا نۇسقاسى جوق',
 723 'revdelete-nooldid-text'    => 'وسى ٴارەكەتتٴى ورىنداۋ ٴۇشٴىن اقىرعى نۇسقاسىن
 724 نە نۇسقالارىن ەنگٴىزبەپسٴىز.',
 725 'revdelete-selected'        => '[[:$1]] دەگەننٴىڭ تالعانىلعان نۇسقاسى:',
 726 'revdelete-text'            => 'جويىلعان نۇسقالاردى ٴالٴى دە بەت تاريحىندا كٴورۋگە بولادى,
 727 بٴىراق ونىڭ مٴاتٴىن ماعلۇماتى بارشاعا قاتىنالمايدى.
 728
 729 وسى ۋيكيدٴىڭ باسقا ٴاكٴىمشٴىلەرٴى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى,
 730 جٴانە توراپ وپەراتورلارى قوسىمشا شەكتەۋ ەندٴىرگەنشە دەيٴىن,
 731 وسى تٴىلدەسۋ ارقىلى جويىلعاندى كەرٴى قايتارا الادى.',
 732 'revdelete-legend'          => 'نۇسقانىنىڭ شەكتەۋلەرٴى:',
 733 'revdelete-hide-text'       => 'نۇسقا مٴاتٴىنٴىن جاسىر',
 734 'revdelete-hide-comment'    => 'تٴۇزەتۋ مٴاندەمەسٴىن جاسىر',
 735 'revdelete-hide-user'       => 'ٴوڭدەۋشٴى اتىن (IP-جايىن) جاسىر',
 736 'revdelete-hide-restricted' => 'وسى شەكتەۋلەردٴى بارشاعا سيياقتى ٴاكٴىمشٴىلەرگە دە قولدانۋ',
 737 'revdelete-log'             => 'جۋرنال مٴاندەمەسٴى:',
 738 'revdelete-submit'          => 'تالعانعان نۇسقاعا قولدانۋ',
 739 'revdelete-logentry'        => '[[$1]] دەگەنگە نۇسقا كٴورٴىنٴىسٴىن ٴوزگەرتتٴى',
 740
 741 # Diffs
 742 'difference'                => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
 743 'loadingrev'                => 'ايىرما ٴۇشٴىن نۇسقا جٴۇكتەۋ',
 744 'lineno'                    => 'جول $1:',
 745 'editcurrent'               => 'وسى بەتتٴىڭ اعىمدىق نۇسقاسىن ٴوڭدەۋ',
 746 'selectnewerversionfordiff' => 'سالىستىرۋ ٴۇشٴىن جاڭالاۋ نۇسقاسىن تالعاڭىز',
 747 'selectolderversionfordiff' => 'سالىستىرۋ ٴۇشٴىن ەسكٴىلەۋ نۇسقاسىن تالعاڭىز',
 748 'compareselectedversions'   => 'تاڭداعان نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
 749
 750 # Search results
 751 'searchresults'         => 'ٴىزدەستٴىرۋ نٴاتيجەلەرٴى',
 752 'searchresulttext'      => 'وسى {{SITENAME}} جوباسىندا ٴىزدەستٴىرۋ تۋرالى كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن, [[{{ns:project}}:ٴىزدەۋ|{{SITENAME}} ٴىزدەۋ نۇسقاۋلارىن]] قاراڭىز.',
 753 'searchsubtitle'        => "ٴىزدەستٴىرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
 754 'searchsubtitleinvalid' => "ٴىزدەستٴىرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
 755 'badquery'              => 'ٴىزدەستٴىرۋ سۇرانىس جارامسىز پٴىشٴىمدەلگەن',
 756 'badquerytext'          => 'عافۋ ەتٴىڭٴىز, سۇرانىسىڭىزدى ورىنداي المادىق.
 757 بۇل ٴۇش ٴارٴىپتەن كەم سٴوزدٴى ٴىزدەستٴىرۋگە تالاپتانعانىڭىزدان
 758 بولۋعا مٴۇمكٴىن, ول ٴالٴى دە سٴۇيەمەلدەنبەگەن.
 759 تاعى دا بۇل سٴويلەمدٴى دۇرىس ەنگٴىزبەگەندٴىكتەن دە بولۋعا مٴۇمكٴىن,
 760 مىسالى, «بالىق جٴانە جٴانە قابىرشاق».
 761 باسقا سۇرانىس جاساپ كٴورٴىڭٴىز',
 762 'matchtotals'           => '«$1» ٴىزدەستٴىرۋ سۇرانىسى $2 بەتتٴىڭ اتاۋىنا
 763 جٴانە $3 بەتتٴىڭ مٴاتٴىنٴىنە سٴايكەس.',
 764 'noexactmatch'          => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٴى ٴوزٴىڭٴىز '''[[:$1|باستاي  الاسىز]].'''",
 765 'titlematches'          => 'بەت اتاۋى سٴايكەسٴى',
 766 'notitlematches'        => 'ەش بەت اتاۋى سٴايكەس ەمەس',
 767 'textmatches'           => 'بەت مٴاتٴىنٴىڭ سٴايكەسٴى',
 768 'notextmatches'         => 'ەش بەت مٴاتٴىنٴى سٴايكەس ەمەس',
 769 'prevn'                 => 'الدىڭعى $1',
 770 'nextn'                 => 'كەلەسٴى $1',
 771 'viewprevnext'          => 'كٴورسەتٴىلۋٴى: ($1) ($2) ($3) جازبا.',
 772 'showingresults'        => 'تٴومەندە نٴومٴىر <b>$2</b> دەگەننەن باستاپ <b>$1</b> نٴاتيجەگە دەيٴىن كٴورسەتٴىلگەن.',
 773 'showingresultsnum'     => 'تٴومەندە نٴومٴىر <b>$2</b> دەگەننەن باستاپ <b>$3</b> نٴاتيجە كٴورسەتٴىلگەن.',
 774 'nonefound'             => "'''اڭعارتپا''': تابۋ سٴاتسٴىز بٴىتۋٴى جيٴى «بولعان» جٴانە «دەگەن» سيياقتى
 775 تٴىزٴىمدەلمەيتٴىن جالپى سٴوزدەرمەن ٴىزدەستٴىرۋدەن بولۋى مٴۇمكٴىن,
 776 نەمەسە بٴىردەن ارتىق ٴىزدەستٴىرۋ شارت سٴوزدەرٴىن ەگٴىزگەننەن (نٴاتيجەلەردە تەك
 777 بارلىق شارت سٴوزدەر كەدەسسە كٴورسەتٴىلەدٴى) بولۋى مٴۇمكٴىن.",
 778 'powersearch'           => 'ٴىزدەۋ',
 779 'powersearchtext'       => 'مىنا ەسٴىم ايالاردا ٴىزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تٴىزٴىمدەۋ<br />ٴىزدەستٴىرۋ سۇرانىسى: $3 $9',
 780 'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٴىشكٴى ٴىزدەۋٴى ٴوشٴىرٴىلگەن. ٴازٴىرشە Google نەمەسە Yahoo! ارقىلى ٴىزدەۋگە بولادى. اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇمات تٴىزٴىمٴىدەۋلەرٴى ولاردا ەسكٴىرگەن بولۋعا مٴۇمكٴىن.',
 781 'blanknamespace'        => '(نەگٴىزگٴى)',
 782
 783 # Preferences page
 784 'preferences'           => 'باپتاۋلار',
 785 'mypreferences'         => 'باپتاۋىم',
 786 'prefsnologin'          => 'كٴىرمەگەنسٴىز',
 787 'prefsnologintext'      => 'باپتاۋلاردى قالاۋ ٴۇشٴىن الدىن الا [[{{ns:special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىز]] قاجەت.',
 788 'prefsreset'            => 'باپتاۋلار ارقاۋدان قايتا ورناتىلدى.',
 789 'qbsettings'            => 'مٴازٴىر ايماعى',
 790 'changepassword'        => 'قۇپييا سٴوز ٴوزگەرتۋ',
 791 'skin'                  => 'بەزەندٴىرۋ',
 792 'math'                  => 'ماتەماتيكا',
 793 'dateformat'            => 'كٴۇن-اي پٴىشٴىمٴى',
 794 'datedefault'           => 'ەش قالاۋسىز',
 795 'datetime'              => 'ۋاقىت',
 796 'math_failure'          => 'ٴوڭدەتۋ سٴاتسٴىز بٴىتتٴى',
 797 'math_unknown_error'    => 'بەلگٴىسٴىز قاتە',
 798 'math_unknown_function' => 'بەلگٴىسٴىز فۋنكتسييا',
 799 'math_lexing_error'     => 'لەكسيكا قاتەسٴى',
 800 'math_syntax_error'     => 'سينتاكسيس قاتەسٴى',
 801 'math_image_error'      => 'PNG اۋدارىسى سٴاتسٴىز بٴىتتٴى; latex, dvips, gs جٴانە convert باعدارلامالارىنىڭ مٴۇلتٴىكسٴىز ورناتۋىن تەكسەرٴىڭٴىز',
 802 'math_bad_tmpdir'       => 'ماتەماتيكانىڭ ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا جاسالمادى',
 803 'math_bad_output'       => 'ماتەماتيكانىڭ بەرٴىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا جاسالمادى',
 804 'math_notexvc'          => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان; باپتاۋ ٴۇشٴىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
 805 'prefs-personal'        => 'جەكە دەرەكتەرٴى',
 806 'prefs-rc'              => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر',
 807 'prefs-watchlist'       => 'باقىلاۋ',
 808 'prefs-watchlist-days'  => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىندە كٴورسەتەرٴىن كٴۇن سانى:',
 809 'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتٴىلگەن باقىلاۋ تٴىزٴىمٴى تٴۇزەتۋ كٴورسەتەرٴىن سانى:',
 810 'prefs-misc'            => 'قوسىمشا',
 811 'saveprefs'             => 'ساقتا',
 812 'resetprefs'            => 'تاستا',
 813 'oldpassword'           => 'اعىمدىق قۇپييا سٴوز:',
 814 'newpassword'           => 'جاڭا قۇپييا سٴوز:',
 815 'retypenew'             => 'جاڭا قۇپييا سٴوزدٴى قايتالاڭىز:',
 816 'textboxsize'           => 'ٴوڭدەۋ',
 817 'rows'                  => 'جولدار:',
 818 'columns'               => 'باعاندار:',
 819 'searchresultshead'     => 'ٴىزدەۋ',
 820 'resultsperpage'        => 'بەت سايىن نٴاتيجە سانى:',
 821 'contextlines'          => 'نٴاتيجە سايىن جول سانى:',
 822 'contextchars'          => 'جول سايىن ٴارٴىپ سانى:',
 823 'stubthreshold'         => 'بٴىتەمە كٴورستەتۋٴىن انىقتاۋ تابالدىرىعى:',
 824 'recentchangescount'    => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردەگٴى اتاۋلار:',
 825 'savedprefs'            => 'باپتاۋلارىڭىز ساقتالدى.',
 826 'timezonelegend'        => 'ۋاقىت بەلدەۋٴى',
 827 'timezonetext'          => 'جەرگٴىلٴىكتٴى ۋاقىتىڭىزبەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
 828 'localtime'             => 'جەرگٴىلٴىكتٴى ۋاقىت',
 829 'timezoneoffset'        => 'ىعىستىرۋ¹',
 830 'servertime'            => 'سەرۆەر ۋاقىتى',
 831 'guesstimezone'         => 'شولعىشتان الىپ تولتىرۋ',
 832 'allowemail'            => 'باسقادان حات قابىلداۋىن ەندٴىرۋ',
 833 'defaultns'             => 'مىنا ەسٴىم ايالاردا ٴادەپكٴىدەن ٴىزدەۋ:',
 834 'default'               => 'ٴادەپكٴى',
 835 'files'                 => 'فايلدار',
 836
 837 # User rights
 838 'userrights-lookup-user'     => 'قاتىسۋشى توپتارىن مەڭگەرۋ',
 839 'userrights-user-editname'   => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگٴىزٴىڭٴىز:',
 840 'editusergroup'              => 'قاتىسۋشى توپتارىن ٴوڭدەۋ',
 841 'userrights-editusergroup'   => 'قاتىسۋشى توپتارىن ٴوڭدەۋ',
 842 'saveusergroups'             => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
 843 'userrights-groupsmember'    => 'مٴۇشەلٴىگٴى:',
 844 'userrights-groupsavailable' => 'قاتىناۋلى توپتار:',
 845 'userrights-groupshelp'      => 'قاتىسۋشىنى ٴۇستەيتٴىن نە الاستاتىن توپتاردى تالعاڭىز.
 846 تالعاۋى ٴوشٴىرٴىلگەن توپتار ٴوزگەرتٴىلٴىمەيدٴى. توپتاردىڭ تالعاۋىن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن ٴوشٴىرۋٴىڭٴىزگە بولادى.',
 847
 848 # Groups
 849 'group'            => 'توپ:',
 850 'group-bot'        => 'بوتتار',
 851 'group-sysop'      => 'ٴاكٴىمشٴىلەر',
 852 'group-bureaucrat' => 'تٴورەشٴىلەر',
 853 'group-all'        => '(بارلىعى)',
 854
 855 'group-bot-member'        => 'بوت',
 856 'group-sysop-member'      => 'ٴاكٴىمشٴى',
 857 'group-bureaucrat-member' => 'تٴورەشٴى',
 858
 859 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:بوتتار',
 860 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:ٴاكٴىمشٴىلەر',
 861 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:تٴورەشٴىلەر',
 862
 863 # Recent changes
 864 'changes'                           => 'ٴوزگەرٴىس',
 865 'recentchanges'                     => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر',
 866 'recentchangestext'                 => 'بۇل بەتتە وسى ۋيكيدەگٴى بولعان جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر بايقالادى.',
 867 'rcnote'                            => '$3 كەزٴىنە دەيٴىن — تٴومەندە سوڭعى <strong>$2</strong> كٴۇندەگٴى, سوڭعى <strong>$1</strong> ٴوزگەرٴىس كٴورسەتٴىلگەن.',
 868 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> كەزٴىنەن بەرٴى — تٴومەندە ٴوزگەرٴىستەر <b>$1</b> دەيٴىن كٴورسەتٴىلگەن.',
 869 'rclistfrom'                        => '$1 كەزٴىنەن بەرٴى — جاڭا ٴوزگەرٴىستەردٴى كٴورسەت.',
 870 'rcshowhideminor'                   => 'شاعىن تٴۇزەتۋدٴى $1',
 871 'rcshowhidebots'                    => 'بوتتاردى $1',
 872 'rcshowhideliu'                     => 'تٴىركەلگەندٴى $1',
 873 'rcshowhideanons'                   => 'تٴىركەلگٴىسٴىزدٴى $1',
 874 'rcshowhidepatr'                    => 'كٴۇزەتتەگٴى تٴۇزەتۋلەردٴى $1',
 875 'rcshowhidemine'                    => 'تٴۇزەتۋٴىمدٴى $1',
 876 'rclinks'                           => 'سوڭعى $2 كٴۇندە بولعان, سوڭعى $1 ٴوزگەرٴىستٴى كٴورسەت<br />$3',
 877 'diff'                              => 'ايىرم.',
 878 'hist'                              => 'تار.',
 879 'hide'                              => 'جاسىر',
 880 'show'                              => 'كٴورسەت',
 881 'minoreditletter'                   => 'ش',
 882 'newpageletter'                     => 'ج',
 883 'boteditletter'                     => 'ب',
 884 'number_of_watching_users_pageview' => '[باقىلاعان $1 قاتىسۋشى]',
 885 'rc_categories'                     => 'ساناتتارعا شەكتەۋ ("|" بەلگٴىسٴىمەن بٴولٴىكتەڭٴىز)',
 886 'rc_categories_any'                 => 'قايسىبٴىر',
 887
 888 # Upload
 889 'upload'                      => 'فايل قوتارۋ',
 890 'uploadbtn'                   => 'قوتار!',
 891 'reupload'                    => 'قايتالاپ قوتارۋ',
 892 'reuploaddesc'                => 'قوتارۋ ٴۇلگٴىتٴىنە ورالۋ.',
 893 'uploadnologin'               => 'كٴىرمەگەنسٴىز',
 894 'uploadnologintext'           => 'فايل قوتارۋ ٴۇشٴىن
 895 [[{{ns:special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىز]] قاجەت.',
 896 'upload_directory_read_only'  => 'قوتارۋ قالتاسىنا ($1) جازۋعا ۆەب-سەرۆەرگە رۇقسات بەرٴىلمەگەن.',
 897 'uploaderror'                 => 'قوتارۋ قاتەسٴى',
 898 'uploadtext'                  => "تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت فايل قوتارۋعا قولدانىلادى, الدىنداعى سۋرەتتەردٴى قاراۋ ٴۇشٴىن نە ٴىزدەۋ ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Imagelist|قوتارىلعان فايلدار تٴىزٴىمٴىنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{ns:special}}:Log/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
 899
 900 سۋرەتتەردٴى بەتكە كٴىرگٴىزۋ ٴۇشٴىن, فايلعا تۋرا بايلانىستراتىن
 901 '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>''',
 902 '''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|بالاما مٴاتٴىن]]</nowiki>''' نەمەسە
 903 '''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>''' سٴىلتەمە پٴىشٴىمٴىن قولدانىڭىز.",
 904 'uploadlog'                   => 'قوتارۋ جۋرنالى',
 905 'uploadlogpage'               => 'قوتارۋ جۋرنالى',
 906 'uploadlogpagetext'           => 'تٴومەندە جۋىقتاعى قوتارىلعان فايل تٴىزٴىمٴى.',
 907 'filename'                    => 'فايل اتى',
 908 'filedesc'                    => 'سيپاتتاماسى',
 909 'fileuploadsummary'           => 'سيپاتتاماسى:',
 910 'filestatus'                  => 'اۋتورلىق قۇقىقتارى كٴۇيٴى',
 911 'filesource'                  => 'فايل قاينارى',
 912 'copyrightpage'               => '{{ns:project}}:اۋتورلىق قۇقىقتار',
 913 'copyrightpagename'           => '{{SITENAME}} اۋتورلىق قۇقىقتارى',
 914 'uploadedfiles'               => 'قوتارىلعان فايلدار',
 915 'ignorewarning'               => 'نازار سالۋدى ەلەمەۋ جٴانە فايلدى ٴاردەقاشان ساقتاۋ.',
 916 'ignorewarnings'              => 'ٴارقايسى نازار سالۋلاردى ەلەمەۋ',
 917 'minlength'                   => 'فايل اتىندا ەڭ كەمٴىندە ٴۇش ٴارٴىپ بولۋى كەرەك.',
 918 'illegalfilename'             => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٴىلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز, سوسىن قايتا جۋكتەپ كٴورٴىڭٴىز.',
 919 'badfilename'                 => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ ٴوزگەرتٴىلدٴى.',
 920 'badfiletype'                 => '«.$1» ۇسىنىلماعان سۋرەت فايلىنىڭ كەڭەيتٴىمٴى.',
 921 'largefile'                   => 'فايل مٴولشەرٴىن $1 بايتتان اسىرماۋعا تىرىسىڭىز, بۇل فايل مٴولشەرٴى $2 بايت',
 922 'largefileserver'             => 'وسى فايلدىڭ مٴولشەرٴى سەرۆەردٴىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
 923 'emptyfile'                   => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سيياقتى. بۇل فايل اتاۋى جانساق ەنگٴىزٴىلگەنٴىنەن بولۋى مٴۇمكٴىن. قوتارعىڭىز كەلگەن فايل شىنىندا دا وسى فايل بولعانىن تەكسەرٴىپ الىڭىز.',
 924 'fileexists'                  => 'وسىنداي اتاۋلى فايل بار تٴۇگە. قايتا جازۋدىڭ الدىنان $1 تەكسەرٴىپ شىعىڭىز.',
 925 'fileexists-forbidden'        => 'وسىنداي اتاۋلى فايل بار تٴۇگە. كەرٴى قايتىڭىز دا, جٴانە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 926 'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىنداي اتاۋلى فايل ورتاق فايل ارقاۋىندا بار تٴۇگە. كەرٴى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 927 'successfulupload'            => 'قوتارۋ سٴاتتٴى ٴوتتٴى',
 928 'fileuploaded'                => '«$1» فايلى سٴاتتٴى قوتارىلدى!
 929 وسى سٴىلتەمەگە ەرٴىپ — $2, سيپاتتاما بەتٴىنە بارىڭىز دا, جٴانە وسى فايل تۋرالى
 930 اقپارات تولتىرىڭىز: قايدان الىنعانىن, قاشان جاسالعانىن, كٴىم جاساعانىن,
 931 تاعى باسقا بٴىلەتٴىڭٴىزدٴى. بۇل سۋرەت بولسا, مىناداي پٴىشٴىمٴىمەن كٴىرٴىستٴىرۋگە بولادى: <tt><nowiki>[[سۋرەت:$1|thumb|سيپاتتاماسى]]</nowiki></tt>',
 932 'uploadwarning'               => 'قوتارۋ تۋرالى نازار سالۋ',
 933 'savefile'                    => 'فايلدى ساقتاۋ',
 934 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» فايلىن قوتاردى',
 935 'uploaddisabled'              => 'فايل قوتارۋى ٴوشٴىرٴىلگەن',
 936 'uploaddisabledtext'          => 'وسى ۋيكيدە فايل قوتارۋى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
 937 'uploadscripted'              => 'وسى فايلدا, ۆەب شولعىشتى اعات تٴۇسٴىندٴىككە كەلتٴىرەتٴىڭ HTML بەلگٴىلەۋ, نە سكريپت كودى بار.',
 938 'uploadcorrupt'               => 'وسى فايل بٴۇلدٴىرٴىلگەن, نە ٴادەپسٴىز كەڭەيتٴىمٴى بار. فايلدى تەكسەرٴىپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
 939 'uploadvirus'                 => 'وسى فايلدا ۆيرۋس بولۋى مٴۇمكٴىن! ەگجەي-تەگجەي اقپاراتى: $1',
 940 'sourcefilename'              => 'قاينارداعى فايل اتى',
 941 'destfilename'                => 'اقىرعى فايل اتى',
 942 'watchthisupload'             => 'وسى بەتتٴى باقىلاۋ',
 943 'filewasdeleted'              => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندٴى تەكسەرٴىڭٴىز.',
 944
 945 'license'            => 'ليتسەنزيياسى',
 946 'nolicense'          => 'ەشتەڭە تالعانباعان',
 947 'upload_source_url'  => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جاي)',
 948 'upload_source_file' => ' (كومپييۋتەرٴىڭٴىزدەگٴى فايل)',
 949
 950 # Image list
 951 'imagelist'                 => 'فايل تٴىزٴىمٴى',
 952 'imagelisttext'             => "تٴومەندە ''$2'' سۇرىپتالعان '''$1''' فايل تٴىزٴىمٴى.",
 953 'imagelistforuser'          => 'مىندا تەك $1 جٴۇكتەگەن سۋرەتتەر كٴورسەتٴىلەدٴى.',
 954 'getimagelist'              => 'فايل تٴىزٴىمدەۋٴى',
 955 'ilsubmit'                  => 'ٴىزدەۋ',
 956 'showlast'                  => 'سوڭعى $1 فايل $2 سۇرىپتاپ كٴورسەت.',
 957 'byname'                    => 'اتىمەن',
 958 'bydate'                    => 'كٴۇن-ايمەن',
 959 'bysize'                    => 'مٴولشەرٴىمەن',
 960 'imgdelete'                 => 'جويۋ',
 961 'imgdesc'                   => 'سيپپ.',
 962 'imgfile'                   => 'فايل',
 963 'imglegend'                 => 'شارتتى بەلگٴىلەر: (سيپپ.) — فايل سيپاتتاماسىن كٴورسەتۋ/ٴوڭدەۋ.',
 964 'imghistory'                => 'فايل تاريحى',
 965 'revertimg'                 => 'قايت.',
 966 'deleteimg'                 => 'جويۋ',
 967 'deleteimgcompletely'       => 'وسى فايلدىڭ بارلىق نۇسقالارىن جوي',
 968 'imghistlegend'             => 'شارتتى بەلگٴىلەر: (اعىم.) = اعىمدىق فايل, (جويۋ) = ەسكٴى نۇسقاسىن
 969 جويۋ, (قاي.) = ەسكٴى نۇسقاسىنا قايتارۋ.
 970 <br /><i>قوتارىلعان فايلدى كٴورۋ ٴۇشٴىن كٴۇن-ايىنا نۇقىڭىز</i>.',
 971 'imagelinks'                => 'سٴىلتەمەلەرٴى',
 972 'linkstoimage'              => 'بۇل فايلعا كەلەسٴى بەتتەر سٴىلتەيدٴى:',
 973 'nolinkstoimage'            => 'بۇل فايلعا ەش بەت سٴىلتەمەيدٴى.',
 974 'sharedupload'              => 'بۇل فايل ورتاق ارقاۋىنا قوتارىلعان سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مٴۇمكٴىن.',
 975 'shareduploadwiki'          => 'بىلايعى اقپارات ٴۇشٴىن $1 دەگەندٴى قاراڭىز.',
 976 'shareduploadwiki-linktext' => 'فايل سيپاتتاماسى بەتٴى',
 977 'noimage'                   => 'مىناداي اتاۋلى فايل جوق, $1 مٴۇمكٴىندٴىگٴىڭٴىز بار.',
 978 'noimage-linktext'          => 'وسىنى قوتارۋ',
 979 'uploadnewversion-linktext' => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارۋ',
 980 'imagelist_date'            => 'كٴۇن-ايى',
 981 'imagelist_name'            => 'اتاۋى',
 982 'imagelist_user'            => 'قاتىسۋشى',
 983 'imagelist_size'            => 'مٴولشەرٴى (بايت)',
 984 'imagelist_description'     => 'سيپاتتاماسى',
 985 'imagelist_search_for'      => 'سۋرەتتٴى اتىمەن ٴىزدەۋ:',
 986
 987 # MIME search
 988 'mimesearch' => 'فايلدى MIME تٴۇرٴىمەن ٴىزدەۋ',
 989 'mimetype'   => 'MIME تٴۇرٴى:',
 990 'download'   => 'جٴۇكتەۋ',
 991
 992 # Unwatched pages
 993 'unwatchedpages' => 'باقىلانباعان بەتتەر',
 994
 995 # List redirects
 996 'listredirects' => 'ايداتۋ بەت تٴىزٴىمٴى',
 997
 998 # Unused templates
 999 'unusedtemplates'     => 'پايدالانىلماعان ٴۇلگٴىلەر',
1000 'unusedtemplatestext' => 'بۇل بەت باسقا بەتكە كٴىرٴىcتٴىرٴىلمەگەن ٴۇلگٴى ەسٴىم اياىسىنداعى بارلىق بەتتەردٴى تٴىزٴىمدەيدٴى. ٴۇلگٴىلەردٴى جويۋ الدىنان بۇنىڭ باسقا سٴىلتەمەلەرٴىن تەكسەرٴىپ شىعۋىن ۇمىتپاڭىز',
1001 'unusedtemplateswlh'  => 'باسقا سٴىلتەمەلەر',
1002
1003 # Random redirect
1004 'randomredirect' => 'كەزدەيسوق ايداتۋ',
1005
1006 # Statistics
1007 'statistics'             => 'جوبا ساناعى',
1008 'sitestats'              => '{{SITENAME}} ساناعى',
1009 'userstats'              => 'قاتىسۋشى ساناعى',
1010 'sitestatstext'          => "مىنداعى دەرەكقوردا بۇلايشا '''$1''' بەت بار.
1011 بۇنىڭ ٴىشٴىندە «تالقىلاۋ» بەتتەرٴى, {{SITENAME}} جوباسى تۋرالى بەتتەر, كٴىشكەنە «بٴىتەمە»
1012 بەتتەر, ايداتۋلار, ماعلۇمات بەت دەپ سانالمايتىن, بٴالكٴىم, تاعى دا باسقالار.
1013 وسىنى ەسەپتەن شىعارعاندا, مىندا ماعلۇماتتى دەپ سانالاتىن
1014 '''$2''' بەت بار شىعار.
1015
1016 توراپقا '''$8''' فايل قوتارىلعان.
1017
1018 وسى ۋيكي جوباسى ورناتىلعاننان بەرٴى بۇلايشا بەتتەر '''$3''' رەت قارالعان,
1019 جٴانە بەتتەر '''$4''' رەت ٴوڭدەلگەن.
1020 بۇنىڭ نٴاتيجەسٴىندە ورتا ەسەپپەن بٴىر بەت سايىن '''$5''' ٴوڭدەۋ ٴىستەلٴىنگەن, جٴانە بٴىر ٴوڭدەۋ سايىن '''$6''' رەت قاراۋ كەلگەن.
1021
1022 اعىمدىق [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىم كەزەگٴى] ۇزىندىلىعى: '''$7'''.",
1023 'userstatstext'          => "مىندا '''$1''' تٴىركەلگەن قاتىسۋشى بار, سونىڭ ٴىشٴىندە
1024 '''$2''' (نەمەسە '''$4 %''') $5 بار.",
1025 'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كٴوپ قارالعان بەتتەر',
1026
1027 'disambiguations'     => 'ايرىقتى بەتتەر',
1028 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
1029 'disambiguationstext' => 'كەلەسٴى بەتتەر <i>ايرىقتى بەتكە</i> سٴىلتەيدٴى. بۇنىڭ ورنىنا بەلگٴىلٴى تاقىرىپقا سٴىلتەۋٴى قاجەت.<br />بەتكە $1 سٴىلتەگەن جاعدايدا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.<br />باسقا ەسٴىم اياسىنان نۇسقايتىن سٴىلتەمەلەر مىندا <i>تٴىزٴىمدەلمەيدٴى</i>.',
1030
1031 'doubleredirects'     => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
1032 'doubleredirectstext' => 'ٴاربٴىر جولداعى بٴىرٴىنشٴى مەن ەكٴىنشٴى ايداتۋ سٴىلتەمەلەرٴى بار, سونىمەن بٴىرگە ەكٴىنشٴى ايداتۋ مٴاتٴىننٴىڭ بٴىرٴىنشٴى جولى بار. ٴادەتتە بٴىرٴىنشٴى سٴىلتەمە ايدايتىن «شىن» اقىرعى بەتتٴىڭ اتاۋى بولۋى قاجەت.',
1033
1034 'brokenredirects'     => 'ەش بەتكە كەلتٴىرمەيتٴىن ايداتۋلار',
1035 'brokenredirectstext' => 'كەلەسٴى ايداتۋلار جوق بەتتەرگە سٴىلتەيدٴى:',
1036
1037 # Miscellaneous special pages
1038 'nbytes'                  => '$1 بايت',
1039 'ncategories'             => '$1 سانات',
1040 'nlinks'                  => '$1 سٴىلتەمە',
1041 'nmembers'                => '$1 بۋىن',
1042 'nrevisions'              => '$1 نۇسقا',
1043 'nviews'                  => '$1 رەت قارالعان',
1044 'lonelypages'             => 'ەش بەت سٴىلتەمەگەن بەتتەر',
1045 'lonelypagestext'         => 'كەلەسٴى بەتتەرگە وسى جوباداعى باسقا بەتتەر سٴىلتەمەيدٴى.',
1046 'uncategorizedpages'      => 'ەش ساناتقا كٴىرمەگەن بەتتەر',
1047 'uncategorizedcategories' => 'ەش ساناتقا كٴىرمەگەن ساناتتار',
1048 'uncategorizedimages'     => 'ەش ساناتقا كٴىرمەگەن سۋرەتتەر',
1049 'unusedcategories'        => 'پايدالانىلماعان ساناتتار',
1050 'unusedimages'            => 'پايدالانىلماعان فايلدار',
1051 'popularpages'            => 'ٴايگٴىلٴى بەتتەر',
1052 'wantedcategories'        => 'باستالماعان ساناتتار',
1053 'wantedpages'             => 'باستالماعان بەتتەر',
1054 'mostlinked'              => 'ەڭ كٴوپ سٴىلتەنگەن بەتتەر',
1055 'mostlinkedcategories'    => 'ەڭ كٴوپ سٴىلتەنگەن ساناتتار',
1056 'mostcategories'          => 'ەڭ كٴوپ ساناتتارعا كٴىرگەن بەتتەر',
1057 'mostimages'              => 'ەڭ كٴوپ سٴىلتەنگەن سۋرەتتەر',
1058 'mostrevisions'           => 'ەڭ كٴوپ تٴۇزەتٴىلگەن بەتتەر',
1059 'allpages'                => 'بارلىق بەت تٴىزٴىمٴى',
1060 'prefixindex'             => 'بەت باستاۋ تٴىزٴىمٴى',
1061 'randompage'              => 'كەزدەيسوق بەت',
1062 'shortpages'              => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
1063 'longpages'               => 'ەڭ ٴۇلكەن بەتتەر',
1064 'deadendpages'            => 'ەش بەتكە سٴىلتەمەيتٴىن بەتتەر',
1065 'deadendpagestext'        => 'كەلەسٴى بەتتەر وسى جوباداعى باسقا بەتتەرگە سٴىلتەمەيدٴى.',
1066 'listusers'               => 'بارلىق قاتىسۋشى تٴىزٴىمٴى',
1067 'specialpages'            => 'ارنايى بەتتەر',
1068 'spheading'               => 'بارشانىڭ ارنايى بەتتەرٴى',
1069 'restrictedpheading'      => 'شەكتەۋلٴى ارنايى بەتتەر',
1070 'recentchangeslinked'     => 'قاتىستى تٴۇزەتۋلەر',
1071 'rclsub'                  => '(«$1» بەتٴىنەن سٴىلتەنگەن بەتتەرگە)',
1072 'newpages'                => 'ەڭ جاڭا بەتتەر',
1073 'newpages-username'       => 'قاتىسۋشى اتى:',
1074 'ancientpages'            => 'ەڭ ەسكٴى بەتتەر',
1075 'intl'                    => 'تٴىلارالىق سٴىلتەمەلەر',
1076 'move'                    => 'جىلجىتۋ',
1077 'movethispage'            => 'بەتتٴى جىلجىتۋ',
1078 'unusedimagestext'        => '<p>ەسكەرتۋ: باسقا ۆەب توراپتار فايلدىڭ
1079 URL جايىنا تٴىكەلەي سٴىلتەۋٴى مٴۇمكٴىن. سوندىقتان, بەلسەندٴى پايدالانۋىنا اڭعارماي,
1080 وسى تٴىزٴىمدە قالۋى مٴۇمكٴىن.</p>',
1081 'unusedcategoriestext'    => 'كەلەسٴى سانات بەتتەر بار بولىپ تۇر, بٴىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كٴىرمەيدٴى.',
1082 'booksources'             => 'كٴىتاپ قاينارلارى',
1083 'categoriespagetext'      => 'وسىندا ۋيكيدەگٴى بارلىق ساناتتارىنىڭ تٴىزٴىمٴى بەرٴىلٴىپ تۇر.',
1084 'data'                    => 'دەرەكتەر',
1085 'userrights'              => 'قاتىسۋشىلار قۇقىقتارىن مەڭگەرۋ',
1086 'groups'                  => 'قاتىسۋشى توپتارى',
1087 'booksourcetext'          => 'تٴومەندە جاڭا جٴانە قولدانعان كٴىتاپتار ساتاتىن
1088 توراپتارىنىڭ سٴىلتەمەلەرٴى تٴىزٴىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ٴىزدەلگەن كٴىتاپتار
1089 تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مٴۇمكٴىن.',
1090 'isbn'                    => 'ISBN بەلگٴىسٴى',
1091 'alphaindexline'          => '$1 — $2',
1092 'version'                 => 'جٴۇيە نۇسقاسى',
1093 'log'                     => 'جۋرنالدار',
1094 'alllogstext'             => 'بٴىرٴىككەن قوتارۋ, جويۋ, قورعاۋ, بۇعاتتاۋ جٴانە ٴاكٴىمشٴىلٴىك جۋرنالدارىن كٴورسەتۋ.
1095 جۋرنال تٴۇرٴىن, قاتىسۋشى اتىن, تيٴىستٴى بەتٴىن تالعاپ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
1096 'logempty'                => 'جۋرنالدا سٴايكەس دانالار جوق.',
1097
1098 # Special:Allpages
1099 'nextpage'          => 'كەلەسٴى بەتكە ($1)',
1100 'allpagesfrom'      => 'مىنا بەتتەن باستاپ كٴورسەتۋ:',
1101 'allarticles'       => 'بارلىق بەت تٴىزٴىمٴى',
1102 'allinnamespace'    => 'بارلىق بەت ($1 ەسٴىم اياسى)',
1103 'allnotinnamespace' => 'بارلىق بەت ($1 ەسٴىم اياسىنان تىس)',
1104 'allpagesprev'      => 'الدىڭعىعا',
1105 'allpagesnext'      => 'كەلەسٴىگە',
1106 'allpagessubmit'    => 'ٴوتۋ',
1107 'allpagesprefix'    => 'مىنادان باستالعان بەتتەردٴى كٴورسەتۋ:',
1108 'allpagesbadtitle'  => 'الىنعان بەت اتاۋى جارامسىز بولعان, نەمەسە تٴىل-ارالىق نە ۋيكي-ارالىق باستاۋى بار بولدى. اتاۋدا قولدانۋعا بولمايتىن نىشاندار بولۋى مٴۇمكٴىن.',
1109
1110 # Special:Listusers
1111 'listusersfrom' => 'مىنا قاتىسۋشىدان باستاپ كٴورسەتۋ:',
1112
1113 # E-mail user
1114 'mailnologin'     => 'ە-پوشتا جايى جٴىبەرٴىلگەن جوق',
1115 'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جٴىبەرۋ ٴۇشٴىن
1116 [[{{ns:special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىز]] قاجەت, جٴانە [[{{ns:special}}:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]]
1117 كۋٴالاندىرىلعان ە-پوشتا جايى بولۋى جٴون.',
1118 'emailuser'       => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
1119 'emailpage'       => 'قاتىسۋشىعا حات جٴىبەرۋ',
1120 'emailpagetext'   => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا كۋٴالاندىرعان ە-پوشتا
1121 جايىن ەنگٴىزسە, تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جٴىبەرۋگە بولادى.
1122 قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگٴىزگەن ە-پوشتا جايىڭىز
1123 «كٴىمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كٴورٴىنەدٴى, سوندىقتان
1124 حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.',
1125 'usermailererror' => 'Mail نىسانى قاتە قايتاردى:',
1126 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى',
1127 'noemailtitle'    => 'بۇل ە-پوشتا جايى ەمەس',
1128 'noemailtext'     => 'وسى قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٴىزبەگەن,
1129 نەمەسە باسقالاردان حات قابىلداۋىن ٴوشٴىرگەن.',
1130 'emailfrom'       => 'كٴىمنەن',
1131 'emailto'         => 'كٴىمگە',
1132 'emailsubject'    => 'تاقىرىبى',
1133 'emailmessage'    => 'حات',
1134 'emailsend'       => 'جٴىبەرۋ',
1135 'emailccme'       => 'حاتىمدىڭ كٴوشٴىرمەسٴىن ماعان دا جٴىبەر.',
1136 'emailccsubject'  => '$1 دەگەنگە جٴىبەرٴىلگەن حاتىڭىزدىڭ كٴوشٴىرمەسٴى: $2',
1137 'emailsent'       => 'حات جٴىبەرٴىلدٴى',
1138 'emailsenttext'   => 'ە-پوشتا حاتىڭىز جٴىبەرٴىلدٴى.',
1139
1140 # Watchlist
1141 'watchlist'            => 'باقىلاۋىم',
1142 'watchlistfor'         => "('''$1''' باقىلاۋلارى)",
1143 'nowatchlist'          => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدە ەشبٴىر دانا جوق',
1144 'watchlistanontext'    => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدەگٴى دانالاردى قاراۋ, نە ٴوڭدەۋ ٴۇشٴىن $1 قاجەت.',
1145 'watchlistcount'       => "'''باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدە (تالقىلاۋ بەتتەردٴى قوسا) $1 دانا بار.'''",
1146 'clearwatchlist'       => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىن تازالاۋ',
1147 'watchlistcleartext'   => 'سولاردى تولىق الاستاتۋعا باتىلسىز با?',
1148 'watchlistclearbutton' => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىن تازالاۋ',
1149 'watchlistcleardone'   => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىز تازارتىلدى. $1 دانا الاستاتىلدى.',
1150 'watchnologin'         => 'كٴىرمەگەنسٴىز',
1151 'watchnologintext'     => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدٴى ٴوزگەرتۋ ٴۇشٴىن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىز]] جٴون.',
1152 'addedwatch'           => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىنە قوسىلدى',
1153 'addedwatchtext'       => "«[[:$1]]» بەتٴى [[{{ns:special}}:Watchlist|باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزگە]] قوسىلدى.
1154 وسى بەتتٴىڭ جٴانە سونىڭ تالقىلاۋ بەتٴىنٴىڭ كەلەشەكتەگٴى ٴوزگەرٴىستەرٴى مىندا تٴىزٴىمدەلەدٴى.
1155 سوندا بەتتٴىڭ اتاۋى تابۋعا جەڭٴىلدەتٴىپ [[{{ns:special}}:Recentchanges|جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر تٴىزٴىمٴىندە]]
1156 '''جۋان ٴارپٴىمەن''' كٴورسەتٴىلەدٴى.
1157
1158 وسى بەتتٴى سوڭىنان باقىلاۋ تٴىزٴىمنەن الاستاتىڭىز كەلسە «باقىلاماۋ» پاراعىن نۇقىڭىز.",
1159 'removedwatch'         => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدەن الاستاتىلدى',
1160 'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» بەتٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدەن الاستاتىلدى.',
1161 'watch'                => 'باقىلاۋ',
1162 'watchthispage'        => 'بەتتٴى باقىلاۋ',
1163 'unwatch'              => 'باقىلاماۋ',
1164 'unwatchthispage'      => 'باقىلاۋدى توقتاتۋ',
1165 'notanarticle'         => 'ماعلۇمات بەتٴى ەمەس',
1166 'watchnochange'        => 'كٴورسەتٴىلگەن مەرزٴىمدە ەشبٴىر باقىلانعان دانا ٴوڭدەلگەن جوق.',
1167 'watchdetails'         => "* باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىندە (تالقىلاۋ بەتتەرٴىسٴىز) '''$1''' بەت بار.
1168 * [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|بٴۇكٴىل تٴىزٴىمدٴى قاراۋ جٴانە ٴوزگەرتۋ]].
1169 * [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|تٴىزٴىمدەگٴى بارلىق دانا الاستاتۋ]].",
1170 'wlheader-enotif'      => '* ەسكەرتۋ حات جٴىبەرۋٴى ەندٴىرٴىلگەن.',
1171 'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كٴىرگەنٴىمنەن بەرٴى تٴۇزەتٴىلگەن بەتتەردٴى '''جۋان''' مٴاتٴىنمەن كٴورسەت",
1172 'watchmethod-recent'   => 'باقىلاۋلى بەتتەردٴىڭ جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەرٴىن تەكسەرۋ',
1173 'watchmethod-list'     => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەردە باقىلاۋلى بەتتەردٴى تەكسەرۋ',
1174 'removechecked'        => 'بەلگٴىلەنگەندٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىنەن الاستاتۋ',
1175 'watchlistcontains'    => 'باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدە $1 بەت بار.',
1176 'watcheditlist'        => "وسىندا ٴالٴىپپەم سۇرىپتالعان باقىلانعان ماعلۇمات بەتتەرٴىڭٴىز تٴىزٴىمدەلٴىنگەن.
1177 بەتتەردٴى الاستاتۋ ٴۇشٴىن ونىڭ قاسىنداعى قاباشاقتاردى بەلگٴىلەپ, تٴومەندەگٴى ''بەلگٴىلەنگەندٴى الاستات'' تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز
1178 (ماعلۇمات بەتٴىن جويعاندا تالقىلاۋ بەتٴى دە بٴىرگە جويىلادى).",
1179 'removingchecked'      => 'سۇرانعان دانالاردى باقىلاۋ تٴىزٴىمنەن الاستاۋى…',
1180 'couldntremove'        => '«$1» دەگەن دانا الاستاتىلمادى…',
1181 'iteminvalidname'      => '«$1» داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…',
1182 'wlnote'               => 'تٴومەندە سوڭعى <b>$2</b> ساعاتتاعى, سوڭعى $1 ٴوزگەرٴىس كٴورسەتٴىلگەن.',
1183 'wlshowlast'           => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كٴۇندەگٴى, $3 بولعان ٴوزگەرٴىستٴى كٴورسەتۋ',
1184 'wlsaved'              => 'بۇل باقىلۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدٴىڭ ساقتالعان نۇسقاسى.',
1185 'wlhideshowown'        => 'تٴۇزەتۋٴىمدٴى $1',
1186 'wlhideshowbots'       => 'بوتتاردى $1',
1187 'wldone'               => 'ٴىس بٴىتتٴى.',
1188
1189 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} ەسكەرتۋ حات جٴىبەرۋ قىزمەتٴى',
1190 'enotif_reset'       => 'بارلىق بەت كارالدٴى دەپ بەلگٴىلە',
1191 'enotif_newpagetext' => 'مىناۋ جاڭا بەت.',
1192 'changed'            => 'ٴوزگەرتتٴى',
1193 'created'            => 'جاسادى',
1194 'enotif_subject'     => '{{SITENAME}} جوباسىندا $PAGEEDITOR $PAGETITLE اتاۋلى بەتتٴى $CHANGEDORCREATED',
1195 'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كٴىرۋٴىڭٴىزدەن بەرٴى بولعان ٴوزگەرٴىستەر ٴۇشٴىن $1 دەگەندٴى قاراڭىز.',
1196 'enotif_body'        => 'قۇرمەتتٴى $WATCHINGUSERNAME,
1197
1198 {{SITENAME}} جوباسىدا $PAGEEDITDATE كەزٴىندە $PAGEEDITOR $PAGETITLE اتاۋلى بەتتٴى $CHANGEDORCREATED, اعىمدىق نۇسقاسىن $PAGETITLE_URL جايىنان قاراڭىز.
1199
1200 $NEWPAGE
1201
1202 ٴوڭدەۋشٴى سيپاتتاماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1203
1204 ٴوڭدەۋشٴىمەن قاتىناسۋ:
1205 ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL
1206 ۋيكي: $PAGEEDITOR_WIKI
1207
1208 بىلايعى ٴوزگەرٴىستەر بولعاندا دا سٴىز وسى بەتكە بارعانشا دەيٴىن ەشقانداي باسقا ەسكەرتۋ حاتتار جٴىبەرٴىلمەيدٴى. سونىمەن قاتار باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدەگٴى بەت ەسكەرتپەلٴىك بەلگٴىسٴىن ٴادەپكە كٴۇيٴىنە كەلتٴىرٴىڭٴىز.
1209
1210              سٴىزدٴىڭ دوستى {{SITENAME}} ەسكەرتۋ قىزمەتٴى
1211
1212 ----
1213 باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدٴى باپتاۋ ٴۇشٴىن, مىندا بارىڭىز
1214 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
1215
1216 سىن-پٴىكٴىر بەرۋ جٴانە بىلايعى جٴاردەم الۋ ٴۇشٴىن:
1217 {{fullurl:{{ns:help}}:مازمۇنى}}',
1218
1219 # Delete/protect/revert
1220 'deletepage'                  => 'بەتتٴى جويۋ',
1221 'confirm'                     => 'راستاۋ',
1222 'excontent'                   => 'بولعان ماعلۇماتى: «$1»',
1223 'excontentauthor'             => 'بولعان ماعلۇماتى: «$1» (تەك «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ٴۇلەسٴى)',
1224 'exbeforeblank'               => 'تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: «$1»',
1225 'exblank'                     => 'بەت بوستى بولدى',
1226 'confirmdelete'               => 'جويۋدى راستاۋ',
1227 'deletesub'                   => '(«$1» جويۋى)',
1228 'historywarning'              => 'نازار سالىڭىز: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٴوز تاريحى بار:',
1229 'confirmdeletetext'           => 'بەتتٴى نەمەسە سۋرەتتٴى بارلىق تاريحىمەن
1230 بٴىرگە دەرەكقوردان ٴاردايىم جويىعىڭىز كەلەتٴىن سيياقتى.
1231 بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن تٴۇسٴىنٴىپ شىن نيەتتەنگەنٴىڭٴىزدٴى, جٴانە
1232 [[{{ns:project}}:ساياسات]]قا لايىقتى دەپ
1233 سەنگەنٴىڭٴىزدٴى راستاڭىز.',
1234 'actioncomplete'              => 'ٴارەكەت بٴىتتٴى',
1235 'deletedtext'                 => '«$1» جويىلدى.
1236 جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.',
1237 'deletedarticle'              => '«[[$1]]» بەتٴىن جويدى',
1238 'dellogpage'                  => 'جويۋ_جۋرنالى',
1239 'dellogpagetext'              => 'تٴومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ تٴىزٴىمٴى بەرٴىلگەن.',
1240 'deletionlog'                 => 'جويۋ جۋرنالى',
1241 'reverted'                    => 'ەرتەرەك نۇسقاسىنا قايتارىلعان',
1242 'deletecomment'               => 'جويۋدىڭ سەبەبٴى',
1243 'imagereverted'               => 'ەرتەرەك نۇسقاسىنا قايتارۋ سٴاتتٴى ٴوتتٴى.',
1244 'rollback'                    => 'تٴۇزەتۋلەردٴى قايتارۋ',
1245 'rollback_short'              => 'قايتارۋ',
1246 'rollbacklink'                => 'قايتارۋ',
1247 'rollbackfailed'              => 'قايتارۋ سٴاتسٴىز اياقتالدى',
1248 'cantrollback'                => 'تٴۇزەتۋ قايتارىلمايدى. بۇل بەتتٴىڭ سوڭعى ٴۇلەسكەرٴى تەك باستاۋىش اۋتورى.',
1249 'alreadyrolled'               => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) جاساعان [[$1]]
1250 بەتٴىنٴىڭ سوڭعى ٴوڭدەۋٴىنەن قايتارۋ ٴوتپەدٴى; كەيبٴىرەۋ وسى قازٴىر بەتتٴى ٴوڭدەپ نە قايتارىپ جاتىر تٴۇگە.
1251
1252 سوڭعى ٴوڭدەۋدٴى [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) جاساعان.',
1253 'editcomment'                 => 'تٴۇزەتۋدٴىڭ بولعان مٴاندەمەسٴى: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1254 'revertpage'                  => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تٴۇزەتۋٴىنەن [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا قايتاردى',
1255 'sessionfailure'              => 'كٴىرۋ سەسسيياسىندا شاتاق بولعان سيياقتى;
1256 سەسسيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشٴىن, وسى ٴارەكەت توقتاتىلدى.
1257 «ارتقا» تٴۇيمەسٴىن باسىڭىز, جٴانە بەتتٴى كەرٴى جٴۇكتەڭٴىز, سوسىن قايتالاپ كٴورٴىڭٴىز.',
1258 'protectlogpage'              => 'قورعاۋ_جۋرنالى',
1259 'protectlogtext'              => 'تٴومەندە بەتتەردٴىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ تٴىزٴىمٴى بەرٴىلگەن.',
1260 'protectedarticle'            => '«$1» قورعالدى',
1261 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» قورعالمادى',
1262 'protectsub'                  => '(«$1» قورعاۋدا)',
1263 'confirmprotecttext'          => 'وسى بەتتٴى راسىندا دا قورعاۋ قاجەت پە?',
1264 'confirmprotect'              => 'قورعاۋدى راستاۋ',
1265 'protectmoveonly'             => 'تەك جىلجىتۋدان قورعاۋ',
1266 'protectcomment'              => 'قورعاۋ سەبەبٴى',
1267 'unprotectsub'                => '(«$1» قورعاماۋدا)',
1268 'confirmunprotecttext'        => 'وسى بەتتٴى راستان قورعاماۋ قاجەت پە?',
1269 'confirmunprotect'            => 'قورعاماۋدى راستاۋ',
1270 'unprotectcomment'            => 'قورعاماۋ سەبەبٴى',
1271 'protect-unchain'             => 'جىلجىتۋعا رۇقسات بەرۋ',
1272 'protect-text'                => '<strong>$1</strong> بەتٴىنٴىڭ قورعاۋ دەڭگەيٴىن قاراي جٴانە ٴوزگەرتە الاسىز.',
1273 'protect-viewtext'            => 'تٴىركەلگٴىڭٴىز بەت قورعانىسى دەنگەيلەرٴىن ٴوزگەرتۋگە رۇقسات بەرمەيدٴى.
1274 مىنا <strong>$1</strong> بەتتٴىڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
1275 'protect-default'             => '(ٴادەپكٴى)',
1276 'protect-level-autoconfirmed' => 'تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشىلارعا تيىم',
1277 'protect-level-sysop'         => 'تەك ٴاكٴىمشٴىلەرگە رۇقسات',
1278
1279 # Restrictions (nouns)
1280 'restriction-edit' => 'ٴوڭدەۋ',
1281 'restriction-move' => 'جىلجىتۋ',
1282
1283 # Undelete
1284 'undelete'                 => 'جويىلعان بەتتەردٴى قاراۋ',
1285 'undeletepage'             => 'جويىلعان بەتتەردٴى قاراۋ جٴانە قايتارۋ',
1286 'viewdeletedpage'          => 'جويىلعان بەتتەردٴى قاراۋ',
1287 'undeletepagetext'         => 'كەلەسٴى بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگٴىلەنگەن, بٴىراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا جاتقان,
1288 سوندىقتان كەرٴى قايتارۋعا ٴازٴىر. مۇراعات مەرزٴىم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مٴۇمكٴىن.',
1289 'undeleteextrahelp'        => "بٴۇكٴىل بەتتٴى قايتارۋ ٴۇشٴىن, بارلىق قاباشاقتاردى بوس قالدىرىپ
1290 '''''قايتار!''''' تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز. بٴولەكشە قايتارۋ ورىنداۋ ٴۇشٴىن, قايتارايىن دەگەن نۇسقالارىنا سٴايكەس
1291 قاباشاقتارىن بەلگٴىلەڭٴىز دە, جٴانە '''''قايتار!''''' تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز. '''''تاستا''''' تٴۇيمەسٴىن
1292 نۇقىعاندا مٴاندەمە اۋماعى مەن بارلىق قاباشاقتار تازالانادى.",
1293 'undeletearticle'          => 'جويىلعان بەتتٴى قايتارۋ',
1294 'undeleterevisions'        => '$1 نۇسقا مۇراعاتتالعان',
1295 'undeletehistory'          => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قايتارساڭىز,تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
1296 قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ دٴال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت جاسالسا, قايتارىلعان نۇسقالار
1297 تاريحتىڭ ەڭ ادىندا كٴورسەتٴىلەدٴى, جٴانە كٴورسەتٴىلٴىپ تۇرعان بەتتٴىڭ اعىمدىق نۇسقاسى
1298 ٴوزدٴىك تٴۇردە الماستىرىلمايدى.',
1299 'undeletehistorynoadmin'   => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبٴى الدىنداعى ٴوڭدەگەن قاتىسۋشىلار
1300 ەگجەي-تەگجەيلەرٴىمەن بٴىرگە تٴومەندەگٴى سيپاتتاماسىندا كٴورسەتٴىلگەن.
1301 وسى جويىلعان نۇسقالاردىڭ مٴاتٴىنٴى تەك ٴاكٴىمشٴىلەرگە قاتىناۋلى.',
1302 'undeleterevision'         => '$1 كەزٴىندەگٴى جويىلعان نۇسقاسىن',
1303 'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سٴىلتەمەڭٴىز جارامسىز بولۋى مٴۇمكٴىن, نە
1304 نۇسقا قايتارىلعان تٴۇگە نەمەسە مۇراعاتتان الاستاتىلعان.',
1305 'undeletebtn'              => 'قايتار!',
1306 'undeletereset'            => 'تاستا',
1307 'undeletecomment'          => 'مٴاندەمەسٴى:',
1308 'undeletedarticle'         => '«[[$1]]» قايتاردى',
1309 'undeletedrevisions'       => '$1 نۇسقاسى قايتارىلعان',
1310 'undeletedrevisions-files' => '$1 نۇسقا جٴانە $2 فايل قايتارىلدى',
1311 'undeletedfiles'           => '$1 فايل قايتارىلدى',
1312 'cannotundelete'           => 'قايتارۋ سٴاتسٴىز بٴىتتٴى; تاعى بٴىرەۋ سٴىزدەن بۇرىن سول بەتتٴى قايتارعان بولار.',
1313 'undeletedpage'            => "<big>'''$1 قايتارىلدى'''</big>
1314
1315 جۋىقتاعى جويۋ مەن قايتارۋ جٴونٴىندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
1316
1317 # Namespace form on various pages
1318 'namespace' => 'ەسٴىم اياسى:',
1319 'invert'    => 'تالعاۋدى كەرٴىلەۋ',
1320
1321 # Contributions
1322 'contributions' => 'قاتىسۋشى ٴۇلەسٴى',
1323 'mycontris'     => 'ٴۇلەسٴىم',
1324 'contribsub'    => '$1 ٴۇلەسٴى',
1325 'nocontribs'    => 'وسى ٴىزدەۋ شارتىنا سٴايكەس ٴوزگەرٴىستەر تابىلعان جوق.',
1326 'ucnote'        => 'تٴومەندە وسى قاتىسۋشىنىڭ سوڭعى <b>$2</b> كٴۇندەگٴى, سوڭعى <b>$1</b> ٴوزگەرٴىسٴى كٴورسەتلەدٴى.',
1327 'uclinks'       => 'سوڭعى $2 كٴۇندەگٴى, سوڭعى $1 ٴوزگەرٴىسٴىن قاراۋ.',
1328 'uctop'         => ' (ٴۇستٴى)',
1329 'newbies'       => 'جاڭا قاتىسۋشىلار',
1330
1331 'sp-newimages-showfrom' => '$1 كەزٴىنەن بەرٴى — جاڭا سۋرەتتەردٴى كٴورسەت',
1332
1333 'sp-contributions-newest'      => 'ەڭ جاڭاسىنا',
1334 'sp-contributions-oldest'      => 'ەڭ ەسكٴىسٴىنە',
1335 'sp-contributions-newer'       => 'جاڭالاۋ $1',
1336 'sp-contributions-older'       => 'ەسكٴىلەۋ $1',
1337 'sp-contributions-newbies-sub' => 'جاڭا قاتىسۋشىلارعا',
1338
1339 # What links here
1340 'whatlinkshere' => 'سٴىلتەگەن بەتتەر',
1341 'notargettitle' => 'اقىرعى اتاۋ جوق',
1342 'notargettext'  => 'وسى ٴارەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەت,
1343 نە قاتىسۋشى كٴورسەتٴىلمەگەن.',
1344 'linklistsub'   => '(سٴىلتەمەلەر تٴىزٴىمٴى)',
1345 'linkshere'     => "مىناعان '''[[:$1]]''' كەلەسٴى بەتتەر سٴىلتەيدٴى:",
1346 'nolinkshere'   => "مىناعان '''[[:$1]]''' ەش بەت سٴىلتەمەيدٴى.",
1347 'isredirect'    => 'ايداتۋ بەتٴى',
1348 'istemplate'    => 'كٴىرٴىكتٴىرۋ',
1349
1350 # Block/unblock
1351 'blockip'                     => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
1352 'blockiptext'                 => 'تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت پايدالانۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن
1353 بەلگٴىلٴى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشٴىن قولدانىلادى.
1354 بۇنى تەك بۇزاقىلىققا كەدەرگٴى ٴىستەۋ ٴۇشٴىن جٴانە دە
1355 [[{{ns:project}}:ساياسات|ساياسات]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٴون.
1356 تٴومەندە تيٴىستٴى سەبەبٴىن تولتىرىپ كٴورسەتٴىڭٴىز (مىسالى, دٴايەككە بۇزاقىلىقپەن
1357 ٴوزگەرتكەن بەتتەردٴى كەلتٴىرٴىپ).',
1358 'ipaddress'                   => 'IP-جاي',
1359 'ipadressorusername'          => 'IP جاي نە قاتىسۋشى اتى',
1360 'ipbexpiry'                   => 'بٴىتەتٴىن مەرزٴىمٴى',
1361 'ipbreason'                   => 'سەبەبٴى',
1362 'ipbanononly'                 => 'تەك تٴىركەلگٴىسٴىزدٴى بۇعاتتاۋ',
1363 'ipbcreateaccount'            => 'تٴىركەلگٴى جاساۋىن كەدەرگٴىلەۋ',
1364 'ipbenableautoblock'          => 'بۇل قاتىسۋشىنىڭ قولدانعان IP جايلارىن ٴوزدٴىك تٴۇردە بۇعاتتاۋ',
1365 'ipbsubmit'                   => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاۋ',
1366 'ipbother'                    => 'باسقا مەرزٴىم',
1367 'ipboptions'                  => '2 ساعات:2 hours,1 كٴۇن:1 day,3 كٴۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٴانگٴى:infinite',
1368 'ipbotheroption'              => 'باسقا',
1369 'badipaddress'                => 'جارامسىز IP جاي',
1370 'blockipsuccesssub'           => 'بۇعاتتاۋ سٴاتتٴى ٴوتتٴى',
1371 'blockipsuccesstext'          => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] دەگەن بۇعاتتالعان.
1372 <br />بۇعاتتاۋلاردى [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىندە]] قاراپ شىعىڭىز.',
1373 'unblockip'                   => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
1374 'unblockiptext'               => 'تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىت بەلگٴىلٴى IP جايىمەن نە اتاۋىمەن
1375 بۇرىن بۇعاتتالعان پايدالانۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن قايتارۋ ٴۇشٴىن قولدانىلادى.',
1376 'ipusubmit'                   => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
1377 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشٴىرٴىلدٴى',
1378 'ipblocklist'                 => 'بۇعاتتالعان پايدالانۋشى / IP جاي تٴىزٴىمٴى',
1379 'blocklistline'               => '$1, $2 «$3» دەگەندٴى بۇعاتتادى ($4)',
1380 'infiniteblock'               => 'مٴانگٴى',
1381 'expiringblock'               => 'بٴىتۋٴى: $1',
1382 'anononlyblock'               => 'تەك تٴىركەلگٴىسٴىزدٴى',
1383 'noautoblockblock'            => 'ٴوزدٴىك بۇعاتتاۋ ٴوشٴىرٴىلەنگەن',
1384 'createaccountblock'          => 'تٴىركەلگٴى جاساۋى بۇعاتتالعان',
1385 'ipblocklistempty'            => 'بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴى بوس.',
1386 'blocklink'                   => 'بۇعاتتاۋ',
1387 'unblocklink'                 => 'بۇعاتتاماۋ',
1388 'contribslink'                => 'ٴۇلەسٴى',
1389 'autoblocker'                 => "IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٴوزدٴىك تٴۇردە بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋ سەبەبٴى: «'''$2'''».",
1390 'blocklogpage'                => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى',
1391 'blocklogentry'               => '«[[$1]]» بۇعاتتادى, بٴىتەتٴىن مەرزٴىمٴى: $2',
1392 'blocklogtext'                => 'بۇل پايدالانۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ٴارەكەتتەرٴىنٴىڭ جۋرنالى. ٴوزدٴىك تٴۇردە
1393 بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تٴىزٴىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندٴى بۇعاتتاۋلارىن
1394 [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٴىزٴىمٴىنەن]] قاراۋعا بولادى.',
1395 'unblocklogentry'             => '«$1» بۇعاتتاۋىن ٴوشٴىردٴى',
1396 'range_block_disabled'        => 'اۋقىم بۇعاتتاۋىن جاساۋ ٴاكٴىمشٴىلٴىك مٴۇمكٴىندٴىگٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
1397 'ipb_expiry_invalid'          => 'بٴىتەتٴىن ۋاقىتى جارامسىز.',
1398 'ipb_already_blocked'         => '«$1» بۇعاتتالعان تٴۇگە',
1399 'ip_range_invalid'            => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.',
1400 'proxyblocker'                => 'پروكسي سەرۆەرلەردٴى بۇعاتتاۋىش',
1401 'ipb_cant_unblock'            => 'قاتە: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى ٴوشٴىرلگەن سيياقتى.',
1402 'proxyblockreason'            => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ينتەرنەت قىزمەتٴىن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنيكالىق مەدەۋ قىزمەتٴىمەن قاتىناسىڭىز, جٴانە ولارعا وسى وتە كٴۇردەلٴى قاۋىپسٴىزدٴىك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرٴىڭٴىز.',
1403 'proxyblocksuccess'           => 'بٴىتتٴى.',
1404 'sorbs'                       => 'SORBS DNSBL قارا تٴىزٴىمٴى',
1405 'sorbsreason'                 => 'سٴىزدٴىڭ IP جايىڭىز [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL اشىق پروكسي سەرۆەرلەر قارا تٴىزٴىمٴىندە بار.',
1406 'sorbs_create_account_reason' => 'سٴىزدٴىڭ IP جايىڭىز [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL اشىق پروكسي سەرۆەرلەر قارا تٴىزٴىمٴىندە بار. تٴىركەلگٴى جاساي المايسىز.',
1407
1408 # Developer tools
1409 'lockdb'              => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ',
1410 'unlockdb'            => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاماۋ',
1411 'lockdbtext'          => 'دەرەكقوردىن قۇلىپتالۋى بارلىق پايدالانۋشىنىڭ
1412 بەت ٴوڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىن, تاعى باسقا
1413 دەرەكقوردى ٴوزگەرتەتٴىن مٴۇمكٴىندٴىكتەرٴىن توقتاتا تۇرادى.
1414 وسى ماقساتىڭىزدى, جٴانە جٴوندەۋٴىڭٴىز بٴىتكەندە
1415 دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى راستاڭىز.',
1416 'unlockdbtext'        => 'دەرەكقودىن اشىلۋى بارلىق پايدالانۋشىنىڭ بەت ٴوڭدەۋ,
1417 باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى ٴوزگەرتەتٴىن
1418 مٴۇمكٴىندٴىكتەرٴىن قايتا اشادى.
1419 وسى ماقساتىڭىزدى راستاڭىز.',
1420 'lockconfirm'         => 'يٴا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتايمىن.',
1421 'unlockconfirm'       => 'يٴا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتامايمىن.',
1422 'lockbtn'             => 'دەرەكقوردى قۇلىپتا',
1423 'unlockbtn'           => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاما',
1424 'locknoconfirm'       => 'راستاۋ بەلگٴىسٴىن قويماپسىز.',
1425 'lockdbsuccesssub'    => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ سٴاتتٴى ٴوتتٴى',
1426 'unlockdbsuccesssub'  => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور اشىلدى',
1427 'lockdbsuccesstext'   => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.
1428 <br />جٴوندەۋٴىڭٴىز بٴىتكەننەن كەيٴىن [[{{ns:special}}:Unlockdb|قۇلىپتاۋىن ٴوشٴىرۋگە]] ۇمىتپاڭىز.',
1429 'unlockdbsuccesstext' => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور سٴاتتٴى اشىلدى.',
1430 'lockfilenotwritable' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋ فايلى جازىلمايدى. دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ نە اشۋ ٴۇشٴىن, ۆەب-سەرۆەر فايلعا جازۋ رۇقساتى بولۋ قاجەت.',
1431 'databasenotlocked'   => 'دەرەكقور قۇلىپتالعان جوق.',
1432
1433 # Make sysop
1434 'makesysoptitle'     => 'قاتىسۋشىنى ٴاكٴىمشٴى قىلۋ',
1435 'makesysoptext'      => 'بۇل ٴۇلگٴىتتٴى قاراپايىم قاتىسۋشىنى ٴاكٴىمشٴى قىلۋ ٴۇشٴىن تٴورەشٴىلەر قولدانادى.
1436 جولاققا قاتىسۋشى اتىن ەنگٴىزٴىڭٴىز دە, جٴانە بۇل قاتىسۋشىنى ٴاكٴىمشٴى قىلۋ ٴۇشٴىن, تٴۇيمەنٴى باسىڭىز.',
1437 'makesysopname'      => 'قاتىسۋشى اتى:',
1438 'makesysopsubmit'    => 'بۇل قاتىسۋشىنى ٴاكٴىمشٴى قىل',
1439 'makesysopok'        => '<b>«$1» دەگەن قاتىسۋشى ەندٴى ٴاكٴىمشٴى بوپ تاعايىندالدى</b>',
1440 'makesysopfail'      => '<b>«$1» دەگەن قاتىسۋشى ٴاكٴىمشٴى بوپ تاعايىندالمادى. (اتىن دۇرىس ەنگٴىزدٴىڭٴىز بە?)</b>',
1441 'setbureaucratflag'  => 'قاتىسۋشىنى تٴورەشٴى قىلۋ',
1442 'rightslog'          => 'قاتىسۋشى_قۇقىقتارى_جۋرنالى',
1443 'rightslogtext'      => 'بۇل پايدالانۋشى قۇقىقتارىن ٴوزگەرتۋ جۋرنالى.',
1444 'rightslogentry'     => ' $1 توپ مٴۇشەلگٴىن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە ٴوزگەرتتٴى',
1445 'rights'             => 'قۇقىقتارى:',
1446 'set_user_rights'    => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ',
1447 'user_rights_set'    => '<b>«$1» دەگەن قاتىسۋشىنىڭ قۇقىقتارى جاڭارتىلدى</b>',
1448 'set_rights_fail'    => '<b>«$1» دەگەن قاتىسۋشىنىڭ قۇقىقتارى تاعايىندالمادى. (اتىن دۇرىس ەنگٴىزدٴىڭٴىز بە?)</b>',
1449 'makesysop'          => 'قاتىسۋشىنى ٴاكٴىمشٴى قىلۋ',
1450 'already_sysop'      => 'بۇل قاتىسۋشى ٴاكٴىمشٴى بوپتى تٴۇگە',
1451 'already_bureaucrat' => 'بۇل قاتىسۋشى تورەشٴى بوپتى تٴۇگە',
1452 'rightsnone'         => '(ەشقانداي)',
1453
1454 # Move page
1455 'movepage'                => 'بەتتٴى جىلجىتۋ',
1456 'movepagetext'            => "تٴومەندەگٴى ٴۇلگٴىتتٴى قولدانىپ بەتتەردٴى قايتا اتايدى,
1457 بارلىق تاريحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
1458 بۇرىنعى بەت اتاۋى جاڭا اتاۋعا ايداتاتىن بەت بولادى.
1459 ەسكٴى اتاۋىنا سٴىلتەيتٴىن  سٴىلتەمەلەر ٴوزگەرتٴىلمەيدٴى; جىلجىتۋدان سوڭ
1460 شىنجىرلى ايداتۋلار بار-جوعىن تەكسەرٴىڭٴىز.
1461 سٴىلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٴوتۋٴىن تەكسەرۋٴىنە
1462 سٴىز مٴىندەتتٴى بولاسىز.
1463
1464 ەسكەرٴىڭٴىز, ەگەر جىلجىتىلاتىن اتاۋدا بەت بولسا, سول ەسكٴى بەتكە ايداتۋ
1465 بولعانشا جٴانە تاريحى بولسا, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''.
1466 وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتٴى قاتەلٴىك پەن قايتا اتالسا,
1467 بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى,
1468 بٴىراق بار بەتتٴىڭ ٴۇستٴىنە جازۋعا بولمايدى.
1469
1470 <b>نازار سالىڭىز!</b>
1471 بۇل دٴارٴىپتٴى بەتكە قاتاڭ جٴانە كەنەت ٴوزگەرٴىس جاساۋعا مٴۇمكٴىن;
1472 ٴارەكەتتٴىڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تٴۇسٴىنگەنٴىڭٴىزگە باتىل
1473 بولىڭىز.",
1474 'movepagetalktext'        => "كەلەسٴى سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيٴىن, تالقىلاۋ بەتٴى ٴوزدٴىك تٴۇردە بٴىرگە جىلجىتىلادى:
1475 * بوس ەمەس تالقىلاۋ بەتٴى جاڭا اتاۋدا بولعاندا, نەمەسە
1476 * تٴومەندەگٴى قابىشاقتا بەلگٴىنٴى الاستاتقاندا.
1477
1478 وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتٴى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
1479 'movearticle'             => 'بەتتٴى جىلجىتۋ',
1480 'movenologin'             => 'جٴۇيەگە كٴىرمەگەنسٴىز',
1481 'movenologintext'         => 'بەتتٴى جىلجىتۋ ٴۇشٴىن تٴىركەلگەن بولۋىڭىز جٴانە
1482  [[{{ns:special}}:Userlogin|كٴىرۋٴىڭٴىز]] قاجەت.',
1483 'newtitle'                => 'جاڭا اتاۋعا',
1484 'movepagebtn'             => 'بەتتٴى جىلجىت',
1485 'pagemovedsub'            => 'جىلجىتۋ سٴاتتٴى اياقتالدى',
1486 'pagemovedtext'           => '«[[$1]]» بەتٴى «[[$2]]» بەتٴىنە جىلجىتىلدى.',
1487 'articleexists'           => 'بىلاي اتاۋلى بەت بار بولدى, نە تاڭداعان
1488 اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
1489 باسقا اتاۋ تانداڭىز',
1490 'talkexists'              => "'''بەتتٴىڭ ٴوزٴى سٴاتتٴى جىلجىتىلدى, بٴىراق تالقىلاۋ بەتٴى بٴىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبٴى جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتٴى بار تٴۇگە. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
1491 'movedto'                 => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
1492 'movetalk'                => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٴىمەن بٴىرگە جىلجىتۋ',
1493 'talkpagemoved'           => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٴى دە جىلجىتىلدى.',
1494 'talkpagenotmoved'        => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٴى <strong>جىلجىتىلمادى</strong>.',
1495 '1movedto2'               => '«[[$1]]» بەتٴىندە ايداتۋ قالدىرىپ «[[$2]]» بەتٴىنە جىلجىتتى',
1496 '1movedto2_redir'         => '«[[$1]]» بەتٴىن «[[$2]]» ايداتۋ بەتٴىنٴىڭ ٴۇستٴىنە جىلجىتتى',
1497 'movelogpage'             => 'جىلجىتۋ جۋرنالى',
1498 'movelogpagetext'         => 'تٴومەندە جىلجىتىلعان بەتتەردٴىڭ تٴىزٴىمٴى بەرٴىلٴىپ تۇر.',
1499 'movereason'              => 'سەبەبٴى',
1500 'revertmove'              => 'قايتارۋ',
1501 'delete_and_move'         => 'جويۋ جٴانە جىلجىتۋ',
1502 'delete_and_move_text'    => '==جويۋ قاجەت==
1503
1504 اقىرعى «[[$1]]» بەت اتاۋى بار تٴۇگە.
1505 جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشٴىن جويامىز با?',
1506 'delete_and_move_confirm' => 'يٴا, وسى بەتتٴى جوي',
1507 'delete_and_move_reason'  => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشٴىن جويىلعان',
1508 'selfmove'                => 'قاينار جٴانە اقىرعى اتاۋى بٴىردەي; بەت ٴوزٴىنە جىلجىتىلمايدى.',
1509 'immobile_namespace'      => 'قاينار نەمەسە اقىرعى اتاۋى ارنايى تٴۇرٴىندە بولدى; وسىنداي ەسٴىم اياسى جاعىنا جٴانە جاعىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
1510
1511 # Export
1512 'export'          => 'بەتتەردٴى سىرتقا بەرۋ',
1513 'exporttext'      => 'XML پٴىشٴىمٴىنە قاپتالعان بٴولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى
1514 مٴاتٴىنٴىڭ جٴانە ٴوڭدەۋ تاريحىن سىرتقا بەرە الاسىز. وسىنى, باسقا ۋيكي-گە
1515 {{ns:special}}:Import page MediaWiki قۇرالى ارقىلى, سىرتتان الۋعا بولادى.
1516
1517 بەتتەردٴى سىرتقا بەرۋ ٴۇشٴىن, اتاۋلارىن تٴومەندەگٴى مٴاتٴىن اۋماعىنا ەنگٴىزٴىڭٴىز,
1518 بٴىر جولدا بٴىر اتاۋ, جٴانە تانداڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكٴى نۇسقالارى مەن
1519 جٴانە تاريحى جولدارى مەن بٴىرگە, نە دٴال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى ٴوڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بٴىرگە.
1520
1521 سوڭعى جاعدايدا سٴىلتەمەنٴى دە قولدانۋعا بولادى, مىسالى {{int:mainpage}} بەتٴى ٴۇشٴىن [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
1522 'exportcuronly'   => 'تولىق تاريحىن ەمەس, تەك اعىمدىق نۇسقاسىن كٴىرٴىستٴىرٴىڭٴىز',
1523 'exportnohistory' => "----
1524 '''اڭعارتپا:''' ٴونٴىمدٴىلٴىك ٴاسەرٴى سەبەپتەرٴىنەن, بەتتەر تولىق تاريحىن سىرتقا بەرۋٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.",
1525 'export-submit'   => 'سىرتقا بەر',
1526
1527 # Namespace 8 related
1528 'allmessages'               => 'جٴۇيە حابارلارى',
1529 'allmessagesname'           => 'اتاۋى',
1530 'allmessagesdefault'        => 'ٴادەپكٴى مٴاتٴىنٴى',
1531 'allmessagescurrent'        => 'اعىمدىق مٴاتٴىنٴى',
1532 'allmessagestext'           => 'مىندا «MediaWiki:» ەسٴىم اياسىنداعى بارلىق قاتىناۋلى جٴۇيە حابار تٴىزٴىمٴى بەرٴىلٴىپ تۇر.',
1533 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' بابى ٴوشٴىرٴىلگەن سەبەبٴىنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' سيپاتى سٴۇەمەلدەنبەيدٴى.",
1534 'allmessagesfilter'         => 'حاباردى اتاۋى بويىنشا سٴۇزگٴىلەۋ:',
1535 'allmessagesmodified'       => 'تەك ٴوزگەرتٴىلگەندٴى كٴورسەت',
1536
1537 # Thumbnails
1538 'thumbnail-more'  => 'ٴۇلكەيتۋ',
1539 'missingimage'    => '<b>جوعالعان سۋرەت </b><br /><i>$1</i>',
1540 'filemissing'     => 'جوعالعان فايل',
1541 'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسٴى: $1',
1542
1543 # Special:Import
1544 'import'                     => 'بەتتەردٴى سىرتتان الۋ',
1545 'importinterwiki'            => 'ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
1546 'import-interwiki-text'      => 'سىرتتان الاتىن ۋيكي جوباسىن جٴانە بەت اتاۋىن تانداڭىز.
1547 نۇسقا كٴۇن-ايى جٴانە ٴوڭدەۋشٴى اتتارى ساقتالادى.
1548 بارلىق ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ ٴارەكەتتەر [[{{ns:special}}:Log/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
1549 'import-interwiki-history'   => 'وسى بەتتٴىڭ بارلىق تاريحي نۇسقالارىن كٴوشٴىرۋ',
1550 'import-interwiki-submit'    => 'سىرتتان الۋ',
1551 'import-interwiki-namespace' => 'مىنا ەسٴىم اياسىنا بەتتەردٴى تاسىمالداۋ:',
1552 'importtext'                 => 'قاينار ۋيكيدەن «Special:Export» قۋرالىن قولدانىپ, فايلدى سىرتقا بەرٴىڭٴىز, ديسكٴىڭٴىزگە ساقتاڭىز, سوسىن مىندا قوتارىڭىز.',
1553 'importstart'                => 'بەتتەردٴى سىرتتان الۋى…',
1554 'import-revision-count'      => '$1 نۇسقا',
1555 'importnopages'              => 'سىرتتان الىناتىن بەتتەر جوق.',
1556 'importfailed'               => 'سىرتتان الۋ سٴاتسٴىز بٴىتتٴى: $1',
1557 'importunknownsource'        => 'Cىرتتان الۋ قاينار تٴۇرٴى تانىمالسىز',
1558 'importcantopen'             => 'سىرتتان الۋ فايلى اشىلمايدى',
1559 'importbadinterwiki'         => 'جارامسىز ۋيكي-ارالىق سٴىلتەمە',
1560 'importnotext'               => 'بوستى, نە مٴاتٴىنٴى جوق',
1561 'importsuccess'              => 'سىرتتان الۋ سٴاتتٴى اياقتالدى!',
1562 'importhistoryconflict'      => 'تاريحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتٴى الدىندا سىرتتان الىنعان سيياقتى)',
1563 'importnosources'            => 'ەشقانداي ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگٴىلەنمەگەن, جٴانە تاريحىن تٴىكەلەي قوتارۋى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
1564 'importnofile'               => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.',
1565 'importuploaderror'          => 'سىرتتان الۋ فايلدىڭ قوتارۋى سٴاتسٴىز بٴىتتٴى; وسى فايل مٴولشەرٴى رۇقسات ەتٴىلگەن مٴولشەردەن اسۋى مٴۇمكٴىن.',
1566
1567 # Import log
1568 'importlogpage'                    => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',
1569 'importlogpagetext'                => 'باسقا ۋيكيلەردەن ٴوڭدەۋ تاريحىمەن بٴىرگە بەتتەردٴى ٴاكٴىمشٴىلٴىك رەتٴىندە سىرتتان الۋ.',
1570 'import-logentry-upload'           => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان «[[$1]]» بەتٴى الىندى',
1571 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 نۇسقا',
1572 'import-logentry-interwiki'        => 'ۋيكي-تاسىمالدانعان $1',
1573 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 نۇسقا',
1574
1575 # Tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
1576 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} جوباسىنان ٴىزدەستٴىرۋ [alt-f]',
1577 'tooltip-minoredit'               => 'وسىنى شاعىن تٴۇزەتۋ دەپ بەلگٴىلەۋ [alt-i]',
1578 'tooltip-save'                    => 'تٴۇزەتۋٴىڭٴىزدٴى ساقتاۋ [alt-s]',
1579 'tooltip-preview'                 => 'ساقتاۋدىڭ الدىنان تٴۇزەتۋٴىڭٴىزدٴى قاراپ شىعىڭىز! [alt-p]',
1580 'tooltip-diff'                    => 'مٴاتٴىنگە قانداي ٴوزگەرٴىستەردٴى جاساعانىڭىزدى قاراۋ. [alt-v]',
1581 'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتٴىڭ ەكٴى نۇسقاسىنىڭ ايىرماسىن قاراۋ. [alt-v]',
1582 'tooltip-watch'                   => 'بۇل بەتتٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزگە ٴۇستەۋ [alt-w]',
1583
1584 # Stylesheets
1585 'Common.css'   => '/** مىنداعى CSS ٴامٴىرلەرٴى بارلىق بەزەندٴىرۋ مٴانەرٴىندەردە قولدانىلادى */',
1586 'Monobook.css' => '/* مىنداعى CSS ٴامٴىرلەرٴى «دارا كٴىتاپ» بەزەندٴىرۋ مٴانەرٴىن پايدالانۋشىلارعا ٴاسەر ەتەدٴى */',
1587
1588 # Metadata
1589 'nodublincore'      => 'وسى سەرۆەرگە «Dublin Core RDF» مەتا-دەرەكتەرٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
1590 'nocreativecommons' => 'وسى سەرۆەرگە «Creative Commons RDF» مەتا-دەرەكتەرٴى ٴوشٴىرٴىلگەن.',
1591 'notacceptable'     => 'وسى ۋيكي سەرۆەرٴى سٴىزدٴىڭ «user client» وقي الاتىن پٴىشٴىمٴى بار دەرەكتەردٴى جٴىبەرە المايدى.',
1592
1593 # Attribution
1594 'anonymous'        => '{{SITENAME}} تٴىركەلگٴىسٴىز پايدالانۋشى(لار)',
1595 'siteuser'         => '{{SITENAME}} قاتىسۋشى $1',
1596 'lastmodifiedatby' => 'بۇل بەتتٴى $3 قاتىسۋشى سوڭعى ٴوزگەرتكەن كەزٴى: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
1597 'and'              => 'جٴانە',
1598 'othercontribs'    => 'شىعارما نەگٴىزٴىن $1 جازعان.',
1599 'others'           => 'باسقالار',
1600 'siteusers'        => '{{SITENAME}} قاتىسۋشى(لار) $1',
1601 'creditspage'      => 'بەتتٴى جازعاندار',
1602 'nocredits'        => 'بۇل بەتتٴى جازعاندار تۋرالى اقپارات جوق.',
1603
1604 # Spam protection
1605 'spamprotectiontitle'    => '«سپام»-نان قورعايتىن سٴۇزگٴى',
1606 'spamprotectiontext'     => 'بۇل بەتتٴىڭ ساقتاۋىن «سپام» سٴۇزگٴىسٴى بۇعاتتادى. بۇنىڭ سەبەبٴى سىرتقى توراپ سٴىلتەمەسٴىنەن بولۋى مٴۇمكٴىن.',
1607 'spamprotectionmatch'    => 'كەلەسٴى «سپام» مٴاتٴىنٴى سٴۇزگٴىلٴىنگەن: $1',
1608 'subcategorycount'       => 'بۇل ساناتتا {{PLURAL:$1|بٴىر|$1}} تٴومەنگٴى سانات بار.',
1609 'categoryarticlecount'   => 'بۇل ساناتتا {{PLURAL:$1|بٴىر|$1}} بەت بار.',
1610 'listingcontinuesabbrev' => ' (جالع.)',
1611 'spam_reverting'         => '$1 دەگەنگە سٴىلتەمەسٴى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
1612 'spam_blanking'          => '$1 دەگەنگە سٴىلتەمەسٴى بار بارلىق نۇسقالار تازارتىلدى',
1613
1614 # Info page
1615 'infosubtitle'   => 'بەت تۋرالى اقپارات',
1616 'numedits'       => 'تٴۇزەتۋ سانى (نەگٴىزگٴى بەتٴى): $1',
1617 'numtalkedits'   => 'تٴۇزەتۋ سانى (تالقىلاۋ بەتٴى): $1',
1618 'numwatchers'    => 'باقىلاۋشى سانى: $1',
1619 'numauthors'     => 'ٴارتٴۇرلٴى اۋتورلار سانى (نەگٴىزگٴى بەتٴى): $1',
1620 'numtalkauthors' => 'ٴارتٴۇرلٴى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتٴى): $1',
1621
1622 # Math options
1623 'mw_math_png'    => 'ٴارقاشان PNG تٴۇرٴىمەن كٴورسەت',
1624 'mw_math_simple' => 'كٴادٴىمگٴى بولسا HTML پٴىشٴىمٴىمەن, باسقاشا PNG تٴۇرٴىمەن',
1625 'mw_math_html'   => 'ىقتيمال بولسا HTML پٴىشٴىمٴىمەن, باسقاشا PNG تٴۇرٴىمەن',
1626 'mw_math_source' => 'TeX پٴىشٴىمٴىندە قالدىرۋ (مٴاتٴىندٴىك شولعىشتارىنا)',
1627 'mw_math_modern' => 'وسى زاماننىڭ شولعىشتارىنا ۇسىنىلعان',
1628 'mw_math_mathml' => 'ىقتيمال بولسا MathML پشٴىمٴىمەن (سىناق تٴۇرٴىندە)',
1629
1630 # Patrolling
1631 'markaspatrolleddiff'        => 'كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەۋ',
1632 'markaspatrolledtext'        => 'وسى بەتتٴى كٴۇزەتۋدە دەپ بەلگٴىلەۋ',
1633 'markedaspatrolled'          => 'كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەندٴى',
1634 'markedaspatrolledtext'      => 'تالعانعان نۇسقا كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەندٴى.',
1635 'rcpatroldisabled'           => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر كٴۇزەتٴى ٴوشٴىرٴىلگەن',
1636 'rcpatroldisabledtext'       => 'جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر كٴۇزەتٴى قاسيەتٴى اعىمدا ٴوشٴىرٴىلگەن.',
1637 'markedaspatrollederror'     => 'كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەنبەيدٴى',
1638 'markedaspatrollederrortext' => 'كٴۇزەتتە دەپ بەلگٴىلەۋ ٴۇشٴىن نۇسقاسىن ەنگٴىزٴىڭٴىز.',
1639
1640 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
1641 'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */
1642 var ta = new Object();
1643 ta['pt-userpage'] = new Array('.','جەكە بەتٴىم');
1644 ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','وسى IP جايدىڭ جەكە بەتٴى');
1645 ta['pt-mytalk'] = new Array('n','تالقىلاۋ بەتٴىم');
1646 ta['pt-anontalk'] = new Array('n','وسى IP جاي تٴۇزەتۋلەرٴىن تالقىلاۋ');
1647 ta['pt-preferences'] = new Array('','باپتاۋىم');
1648 ta['pt-watchlist'] = new Array('l','ٴوزگەرٴىستەرٴىن باقىلاپ تۇرعان بەتتەر تٴىزٴىمٴىم.');
1649 ta['pt-mycontris'] = new Array('y','ٴۇلەستەرٴىمدٴىڭ تٴىزٴىمٴى');
1650 ta['pt-login'] = new Array('o','كٴىرۋٴىڭٴىزدٴى ۇسىنامىز, ول مٴىندەتتٴى ەمەس.');
1651 ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','كٴىرۋٴىڭٴىزدٴى ۇسىنامىز, بٴىراق, ول مٴىندەتتٴى ەمەس.');
1652 ta['pt-logout'] = new Array('o','شىعۋ');
1653 ta['ca-talk'] = new Array('t','ماعلۇمات بەتتٴى تالقىلاۋ');
1654 ta['ca-edit'] = new Array('e','بۇل بەتتٴى ٴوڭدەي الاسىز. ساقتاۋدىڭ الدىندا «قاراپ شىعۋ» تٴۇيمەسٴىن نۇقىڭىز.');
1655 ta['ca-addsection'] = new Array('+','بۇل تالقىلاۋ بەتٴىندە جاڭا تاراۋ باستاۋ.');
1656 ta['ca-viewsource'] = new Array('e','بۇل بەت قورعالعان, بٴىراق, قاينارىن قاراۋعا بولادى.');
1657 ta['ca-history'] = new Array('h','بۇل بەتتٴىن جۋىقتاعى نۇسقالارى.');
1658 ta['ca-protect'] = new Array('=','بۇل بەتتٴى قورعاۋ');
1659 ta['ca-unprotect'] = new Array('=','بۇل بەتتٴى قورعاماۋ');
1660 ta['ca-delete'] = new Array('d','بۇل بەتتٴى جويۋ');
1661 ta['ca-undelete'] = new Array('d','بۇل بەتتٴىڭ جويۋدىڭ الدىنداعى بولعان تٴۇزەتۋلەرٴىن قايتارۋ');
1662 ta['ca-move'] = new Array('m','بۇل بەتتٴى جىلجىتۋ');
1663 ta['ca-nomove'] = new Array('m','بۇل بەتتٴى جىلجىتۋعا رۇقساتىڭىز جوق');
1664 ta['ca-watch'] = new Array('w','بۇل بەتتٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزگە ٴۇستەۋ');
1665 ta['ca-unwatch'] = new Array('w','بۇل بەتتٴى باقىلاۋ تٴىزٴىمٴىڭٴىزدەن الاستاتۋ');
1666 ta['ca-varlang-0'] = new Array('','كيريلل جازۋى');
1667 ta['ca-varlang-1'] = new Array('','لاتىن جازۋى');
1668 ta['ca-varlang-2'] = new Array('','اراب جازۋى');
1669 ta['search'] = new Array('f','وسى ۋيكيدەن ٴىزدەۋ');
1670 ta['p-logo'] = new Array('','باستى بەتكە');
1671 ta['n-mainpage'] = new Array('z','باستى بەتكە بارىپ كەتٴىڭٴىز');
1672 ta['n-portal'] = new Array('','جوبا تۋرالى, نە ٴىستەۋٴىڭٴىزگە بولاتىن, قايدان تابۋعا بولاتىن تۋرالى');
1673 ta['n-currentevents'] = new Array('','اعىمداعى وقيعالارعا قاتىستى اقپارات');
1674 ta['n-recentchanges'] = new Array('r','وسى ۋيكيدەگٴى جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەر تٴىزٴىمٴى.');
1675 ta['n-randompage'] = new Array('x','كەزدەيسوق بەتتٴى جٴۇكتەۋ');
1676 ta['n-help'] = new Array('','انىقتاما تابۋ ورنى.');
1677 ta['n-sitesupport'] = new Array('','بٴىزگە جٴاردەم ەتٴىڭٴىز');
1678 ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','مىندا سٴىلتەگەن بارلىق بەتتەردٴىڭ تٴىزٴىمٴى');
1679 ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','مىننان سٴىلتەنگەن بەتتەردٴىڭ جۋىقتاعى ٴوزگەرٴىستەرٴى');
1680 ta['feed-rss'] = new Array('','بۇل بەتتٴىڭ RSS ارناسى');
1681 ta['feed-atom'] = new Array('','بۇل بەتتٴىڭ Atom ارناسى');
1682 ta['t-contributions'] = new Array('','وسى قاتىسۋشىنىڭ ٴۇلەس تٴىزٴىمٴىن قاراۋ');
1683 ta['t-emailuser'] = new Array('','وسى قاتىسۋشىعا email جٴىبەرۋ');
1684 ta['t-upload'] = new Array('u','سۋرەت نە مەديا فايلدارىن قوتارۋ');
1685 ta['t-specialpages'] = new Array('q','بارلىق ارنايى بەتتەر تٴىزٴىمٴى');
1686 ta['t-print'] = new Array('','وسى بەتتٴىڭ باسىپ شىعارۋ نۇسقاسى');
1687 ta['t-permalink'] = new Array('','بەتتٴىڭ وسى نۇسقاسىنىڭ تۇراقتى سٴىلتەمەسٴى');
1688 ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','ماعلۇمات بەتٴىن قاراۋ');
1689 ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','قاتىسۋشى بەتٴىن قاراۋ');
1690 ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','تاسپا بەتٴىن قاراۋ');
1691 ta['ca-nstab-special'] = new Array('','بۇل ارنايى بەت, بەتتٴىڭ ٴوزٴى ٴوڭدەلٴىنبەيدٴى.');
1692 ta['ca-nstab-project'] = new Array('a','جوبا بەتٴىن قاراۋ');
1693 ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','سۋرەت بەتٴىن قاراۋ');
1694 ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','جٴۇيە حابارىن قاراۋ');
1695 ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','ٴۇلگٴىنٴى قاراۋ');
1696 ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','انىقتىما بەتٴىن قاراۋ');
1697 ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','سانات بەتٴىن قاراۋ');",
1698
1699 # Image deletion
1700 'deletedrevision' => 'مىنا ەسكٴى نۇسقاسىن جويدى: $1.',
1701
1702 # Browsing diffs
1703 'previousdiff' => '← الدىڭعىمەن ايىرماسى',
1704 'nextdiff'     => 'كەلەسٴىمەن ايىرماسى →',
1705
1706 'imagemaxsize' => 'سۋرەت تٴۇيٴىندەمە بەتٴىندەگٴى سۋرەتتٴىڭ مٴولشەرٴىن شەكتەۋٴى:',
1707 'thumbsize'    => 'نوباي مٴولشەرٴى:',
1708 'showbigimage' => 'جوعارى ايقىندى ($1×$2, $3 كب) نۇسقاسىن جٴۇكتەۋ',
1709
1710 'newimages'    => 'ەڭ جاڭا فايلدار قويماسى',
1711 'showhidebots' => '(بوتتاردى $1)',
1712 'noimages'     => 'كٴورەتٴىن ەشتەڭە جوق.',
1713
1714 # Variants for Kazakh language
1715 'variantname-kk-tr' => 'Qazaq',
1716 'variantname-kk-kz' => 'Қазақ',
1717 'variantname-kk-cn' => 'قازاق',
1718 'variantname-kk'    => 'disable',
1719
1720 # Labels for User: and Title: on Special:Log pages
1721 'specialloguserlabel'  => 'قاتىسۋشى:',
1722 'speciallogtitlelabel' => 'اتاۋ:',
1723
1724 'passwordtooshort' => 'قۇپييا سٴوزٴىڭٴىز تىم قىسقا. ەڭ كەمٴىندە $1 ٴارٴىپ بولۋى قاجەت.',
1725
1726 # Media Warning
1727 'mediawarning' => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل فايل تٴۇرٴىندە قاسكٴۇنەمدٴى ٴامٴىردٴىڭ بار بولۋى ىقتيمال; فايلدى جەگٴىپ جٴۇيەڭٴىزگە زييان كەلتٴىرۋٴىڭٴىز مٴۇمكٴىن.<hr />",
1728
1729 'fileinfo' => '$1 كب, MIME تٴۇرٴى: <code>$2</code>',
1730
1731 # Metadata
1732 'metadata'          => 'مەتا-دەرەكتەر',
1733 'metadata-help'     => 'وسى فايلدا قوسىمشا اقپارات بار. بٴالكٴىم, وسى اقپارات فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٴۇشٴىن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە مٴاتٴىنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگٴىزگٴى كٴۇيٴىنەن ٴوزگەرتٴىلگەن بولسا, كەيبٴىر ەجەلەلەرٴى ٴوزگەرتٴىلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
1734 'metadata-expand'   => 'ەگجەي-تەگجەيٴىن كٴورسەت',
1735 'metadata-collapse' => 'ەگجەي-تەگجەيٴىن جاسىر',
1736 'metadata-fields'   => 'وسى حاباردا تٴىزٴىمدەلگەن EXIF مەتا-دەرەك اۋماقتارى,
1737 سۋرەت بەتٴى كٴورسەتۋ كەزٴىندە مەتا-دەرەك كەستە جاسىرىلىعاندا كٴىرٴىستٴىرلەدٴى.
1738 باسقاسى ٴادەپكٴىدەن جاسىرىلادى.
1739 * make
1740 * model
1741 * datetimeoriginal
1742 * exposuretime
1743 * fnumber
1744 * focallength',
1745
1746 # External editor support
1747 'edit-externally'      => 'بۇل فايلدى سىرتقى قۇرال/باعدارلاما ارقىلى ٴوڭدەۋ',
1748 'edit-externally-help' => 'كٴوبٴىرەك اقپارات ٴۇشٴىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقاۋلارىن] قاراڭىز.',
1749
1750 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1751 'recentchangesall' => 'بارلىعىن',
1752 'imagelistall'     => 'بارلىعى',
1753 'watchlistall1'    => 'بارلىعى',
1754 'watchlistall2'    => 'بارلىق',
1755 'namespacesall'    => 'بارلىعى',
1756
1757 # E-mail address confirmation
1758 'confirmemail'            => 'ە-پوشتا جايىن كۋٴالاندىرۋ',
1759 'confirmemail_noemail'    => '[[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٴىزبەپسٴىز.',
1760 'confirmemail_text'       => 'بۇل ۋيكيدە ە-پوشتا قاسيەتتەرٴىن پايدالانۋدىڭ الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى
1761 كۋٴالاندىرۋ قاجەت. ٴوزٴىڭٴىزدٴىڭ جايىڭىزعا كۋٴالاندىرۋ حاتىن جٴىبەرۋ ٴۇشٴىن تٴومەندەگٴى تٴۇيمەنٴى نۇقىڭىز.
1762 حاتتىڭ ٴىشٴىندە ارنايى كودى بار سٴىلتەمە كٴىرٴىستٴىرلەدٴى;   ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىعىن كۋٴالاندىرۋ ٴۇشٴىن
1763 سٴىلتەمەنٴى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگٴىزٴىپ اشىڭىز.',
1764 'confirmemail_send'       => 'كۋٴالاندىرۋ كودىن جٴىبەرۋ',
1765 'confirmemail_sent'       => 'كۋٴالاندىرۋ ە-پوشتا حاتى جٴىبەرٴىلدٴى.',
1766 'confirmemail_sendfailed' => 'كۋٴالاندىرۋ حاتى جٴىبەرٴىلمەدٴى. ەنگٴىزٴىلگەن جايدى جارامسىز ٴارٴىتەرٴىنە تەكسەرٴىپ شىعىڭىز.
1767
1768 ە-پوشتا قىزمەتٴى قايتارعانى: $1',
1769 'confirmemail_invalid'    => 'كۋٴالاندىرۋ كودى جارامسىز. كودتىڭ مەرزٴىمٴى بٴىتكەن شىعار.',
1770 'confirmemail_needlogin'  => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٴالاندىرۋ ٴۇشٴىن $1 قاجەت.',
1771 'confirmemail_success'    => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٴالاندىرىلدى. ەندٴى ۋيكيگە كٴىرٴىپ جۇمىسقا كٴىرٴىسۋگە بولادى',
1772 'confirmemail_loggedin'   => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٴالاندىرىلدى.',
1773 'confirmemail_error'      => 'كۋٴالاندىرۋىڭىزدى ساقتاعاندا بەلگٴىسٴىز قاتە بولدى.',
1774 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٴالاندىرۋ حاتى',
1775 'confirmemail_body'       => "كەيبٴىرەۋ, مىنا $1 IP جايىنان, ٴوزٴىڭٴىز بولۋى مٴۇمكٴىن,
1776 {{SITENAME}} جوباسىنداعى ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» تٴىركەلگٴى جاساپتى.
1777
1778 وسى تٴىركەلگٴى راستان سٴىزدٴىكٴى ەكەنٴىن كۋٴالاندىرۋ ٴۇشٴىن, جٴانە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
1779 ە-پوشتا قاسيەتتەرٴىن بەلسەندٴىرۋ ٴۇشٴىن, مىنا سٴىلتەمەنٴى شولعىشپەن اشىڭىز:
1780
1781 $3
1782
1783 بۇل سٴىزدٴىكٴى '''ەمەس''' بولسا, سٴىلتەمەگە ەرمەڭٴىز. كۋٴالاندىرۋ كودىنىڭ
1784 مەرزٴىمٴى $4 كەزٴىندە بٴىتەدٴى.",
1785
1786 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
1787 'tryexact'       => 'دٴال سٴايكەسٴىن سىناپ كٴورٴىڭٴىز',
1788 'searchfulltext' => 'تولىق مٴاتٴىنٴىمەن ٴىزدەۋ',
1789 'createarticle'  => 'بەتتٴى باستاۋ',
1790
1791 # Scary transclusion
1792 'scarytranscludedisabled' => '[ۋيكي-ارا كٴىرەگۋ ٴوشٴىرٴىلگەن]',
1793 'scarytranscludefailed'   => '[$1 بەتٴىنە ٴۇلگٴى ٴوڭدەتۋ سٴاتسٴىز بٴىتتٴى; كەشٴىرٴىڭٴىز]',
1794 'scarytranscludetoolong'  => '[URL جايى تىم ۇزىن; كەشٴىرٴىڭٴىز]',
1795
1796 # Trackbacks
1797 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
1798 بۇل بەتتٴىڭ اڭىستاۋلارى:<br />
1799 $1
1800 </div>',
1801 'trackbackremove'   => '([$1 جويىلدى])',
1802 'trackbacklink'     => 'اڭىستاۋ',
1803 'trackbackdeleteok' => 'اڭىستاۋ جويۋى سٴاتتٴى ٴوتتٴى.',
1804
1805 # Delete conflict
1806 'deletedwhileediting' => 'نازار سالىڭىز:سٴىز بۇل بەتتٴىڭ ٴوڭدەۋٴىن باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
1807 'confirmrecreate'     => "سٴىز بۇل بەتتٴىڭ ٴوندەۋٴىن باستاعاندا [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تالقىلاۋى]]) وسى بەتتٴى جويدى, كٴورسەتكەن سەبەبٴى:
1808 : ''$2''
1809 وسى بەتتٴى شىنىنان قايتا جاساۋىن راستاڭىز.",
1810 'recreate'            => 'قايتا جاساۋ',
1811 'tooltip-recreate'    => 'بۇل بەتتٴى جويىلۋىنا قاراماي قايتا جاساۋ',
1812
1813 'unit-pixel' => ' px',
1814
1815 # HTML dump
1816 'redirectingto' => '[[$1]] بەتٴىنە ايداتۋدا…',
1817
1818 # action=purge
1819 'confirm_purge'        => 'قوسالقى قالتاداعى وسى بەتٴىن تازالايمىز با?\n\n$1',
1820 'confirm_purge_button' => 'جارايدى',
1821
1822 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەنگە جاڭا حابارلار تٴۇستٴى',
1823
1824 'searchcontaining' => "مىنا سٴوزٴى بار بەت اراسىنان ٴىزدەۋ: ''$1''.",
1825 'searchnamed'      => "مىنا اتاۋلى بەت اراسىنان ٴىزدەۋ: ''$1''.",
1826 'articletitles'    => "اتاۋلارى مىنادان باستالعان بەتتەر: ''$1''",
1827 'hideresults'      => 'نٴاتيجەلەردٴى جاسىر',
1828
1829 # DISPLAYTITLE
1830 'displaytitle' => '(بۇل بەتتٴىڭ سٴىلتەمەسٴى: [[$1]])',
1831
1832 'loginlanguagelabel' => 'تٴىل: $1',
1833
1834 # Multipage image navigation
1835 'imgmultipageprev' => '&larr; الدىڭعى بەتكە',
1836 'imgmultipagenext' => 'كەلەسٴى بەتكە &rarr;',
1837 'imgmultigo'       => 'ٴوتۋ!',
1838 'imgmultigotopre'  => 'مىنا بەتكە ٴوتۋ',
1839
1840 # Table pager
1841 'ascending_abbrev'         => 'ٴوسۋ',
1842 'descending_abbrev'        => 'كەمۋ',
1843 'table_pager_next'         => 'كەلەسٴى بەتكە',
1844 'table_pager_prev'         => 'الدىڭعى بەتكە',
1845 'table_pager_first'        => 'العاشقى بەتكە',
1846 'table_pager_last'         => 'سوڭعى بەتكە',
1847 'table_pager_limit'        => 'بەت سايىن $1 دانا كٴورسەت',
1848 'table_pager_limit_submit' => 'ٴوتۋ',
1849 'table_pager_empty'        => 'ەش نٴاتيجە جوق',
1850
1851 );
1852
1853 ?>