languages/messages/MessagesFi.php

   1 <?php
   2 /** Finnish (Suomi)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Agony
  11  * @author Cimon Avaro
  12  * @author Crt
  13  * @author Jaakonam
  14  * @author Jack Phoenix
  15  * @author Mobe
  16  * @author Nike
  17  * @author Silvonen
  18  * @author Str4nd
  19  * @author Tarmo
  20  * @author לערי ריינהארט
  21  */
  22
  23 $separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  24
  25 $namespaceNames = array(
  26         NS_MEDIA            => 'Media',
  27         NS_SPECIAL          => 'Toiminnot',
  28         NS_TALK             => 'Keskustelu',
  29         NS_USER             => 'Käyttäjä',
  30         NS_USER_TALK        => 'Keskustelu_käyttäjästä',
  31         NS_PROJECT_TALK     => 'Keskustelu_{{GRAMMAR:elative|$1}}',
  32         NS_FILE             => 'Tiedosto',
  33         NS_FILE_TALK        => 'Keskustelu_tiedostosta',
  34         NS_MEDIAWIKI        => 'Järjestelmäviesti',
  35         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskustelu_järjestelmäviestistä',
  36         NS_TEMPLATE         => 'Malline',
  37         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskustelu_mallineesta',
  38         NS_HELP             => 'Ohje',
  39         NS_HELP_TALK        => 'Keskustelu_ohjeesta',
  40         NS_CATEGORY         => 'Luokka',
  41         NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskustelu_luokasta',
  42 );
  43
  44 $namespaceAliases = array(
  45         'Kuva' => NS_FILE,
  46         'Keskustelu_kuvasta' => NS_FILE_TALK,
  47 );
  48
  49
  50 $datePreferences = array(
  51         'default',
  52         'fi normal',
  53         'fi seconds',
  54         'fi numeric',
  55         'ISO 8601',
  56 );
  57
  58 $defaultDateFormat = 'fi normal';
  59
  60 $dateFormats = array(
  61         'fi normal time' => 'H.i',
  62         'fi normal date' => 'j. F"ta" Y',
  63         'fi normal both' => 'j. F"ta" Y "kello" H.i',
  64
  65         'fi seconds time' => 'H:i:s',
  66         'fi seconds date' => 'j. F"ta" Y',
  67         'fi seconds both' => 'j. F"ta" Y "kello" H:i:s',
  68
  69         'fi numeric time' => 'H.i',
  70         'fi numeric date' => 'j.n.Y',
  71         'fi numeric both' => 'j.n.Y "kello" H.i',
  72 );
  73
  74 $datePreferenceMigrationMap = array(
  75         'default',
  76         'fi normal',
  77         'fi seconds',
  78         'fi numeric',
  79 );
  80
  81 $bookstoreList = array(
  82         'Bookplus'                      => 'http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=$1',
  83         'Helsingin yliopiston kirjasto' => 'http://pandora.lib.hel.fi/cgi-bin/mhask/monihask.py?volname=&author=&keyword=&ident=$1&submit=Hae&engine_helka=ON',
  84         'Pääkaupunkiseudun kirjastot'   => 'http://www.helmet.fi/search*fin/i?SEARCH=$1',
  85         'Tampereen seudun kirjastot'    => 'http://kirjasto.tampere.fi/Piki?formid=fullt&typ0=6&dat0=$1'
  86 );
  87
  88 $magicWords = array(
  89         'redirect'              => array( '0', '#OHJAUS', '#UUDELLEENOHJAUS', '#REDIRECT' ),
  90         'notoc'                 => array( '0', '__EISISLUETT__', '__NOTOC__' ),
  91         'forcetoc'              => array( '0', '__SISLUETTPAKOTUS__', '__FORCETOC__' ),
  92         'toc'                   => array( '0', '__SISÄLLYSLUETTELO__', '__TOC__' ),
  93         'noeditsection'         => array( '0', '__EIOSIOMUOKKAUSTA__', '__NOEDITSECTION__' ),
  94         'noheader'              => array( '0', '__EIOTSIKKOA__', '__NOHEADER__' ),
  95         'currentmonth'          => array( '1', 'KULUVAKUU', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
  96         'currentmonthname'      => array( '1', 'KULUVAKUUNIMI', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  97         'currentmonthnamegen'   => array( '1', 'KULUVAKUUNIMIGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
  98         'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'KULUVAKUUNIMILYHYT', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
  99         'currentday'            => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄ', 'CURRENTDAY' ),
 100         'currentday2'           => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄ2', 'CURRENTDAY2' ),
 101         'currentdayname'        => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄNIMI', 'CURRENTDAYNAME' ),
 102         'currentyear'           => array( '1', 'KULUVAVUOSI', 'CURRENTYEAR' ),
 103         'currenttime'           => array( '1', 'KULUVAAIKA', 'CURRENTTIME' ),
 104         'currenthour'           => array( '1', 'KULUVATUNTI', 'CURRENTHOUR' ),
 105         'localmonth'            => array( '1', 'PAIKALLINENKUU', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
 106         'localmonthname'        => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMI', 'LOCALMONTHNAME' ),
 107         'localmonthnamegen'     => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMIGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
 108         'localmonthabbrev'      => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMILYHYT', 'LOCALMONTHABBREV' ),
 109         'localday'              => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄ', 'LOCALDAY' ),
 110         'localday2'             => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄ2', 'LOCALDAY2' ),
 111         'localdayname'          => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄNIMI', 'LOCALDAYNAME' ),
 112         'localyear'             => array( '1', 'PAIKALLINENVUOSI', 'LOCALYEAR' ),
 113         'localtime'             => array( '1', 'PAIKALLINENAIKA', 'LOCALTIME' ),
 114         'localhour'             => array( '1', 'PAIKALLINENTUNTI', 'LOCALHOUR' ),
 115         'numberofpages'         => array( '1', 'SIVUMÄÄRÄ', 'NUMBEROFPAGES' ),
 116         'numberofarticles'      => array( '1', 'ARTIKKELIMÄÄRÄ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 117         'numberoffiles'         => array( '1', 'TIEDOSTOMÄÄRÄ', 'NUMBEROFFILES' ),
 118         'numberofusers'         => array( '1', 'KÄYTTÄJÄMÄÄRÄ', 'NUMBEROFUSERS' ),
 119         'numberofedits'         => array( '1', 'MUOKKAUSMÄÄRÄ', 'NUMBEROFEDITS' ),
 120         'numberofviews'         => array( '1', 'SIVUHAKUMÄÄRÄ', 'NUMBEROFVIEWS' ),
 121         'pagename'              => array( '1', 'SIVUNIMI', 'PAGENAME' ),
 122         'pagenamee'             => array( '1', 'SIVUNIMIE', 'PAGENAMEE' ),
 123         'namespace'             => array( '1', 'NIMIAVARUUS', 'NAMESPACE' ),
 124         'namespacee'            => array( '1', 'NIMIAVARUUSE', 'NAMESPACEE' ),
 125         'talkspace'             => array( '1', 'KESKUSTELUAVARUUS', 'TALKSPACE' ),
 126         'talkspacee'            => array( '1', 'KESKUSTELUAVARUUSE', 'TALKSPACEE' ),
 127         'subjectspace'          => array( '1', 'AIHEAVARUUS', 'ARTIKKELIAVARUUS', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 128         'subjectspacee'         => array( '1', 'AIHEAVARUUSE', 'ARTIKKELIAVARUUSE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 129         'fullpagename'          => array( '1', 'KOKOSIVUNIMI', 'FULLPAGENAME' ),
 130         'fullpagenamee'         => array( '1', 'KOKOSIVUNIMIE', 'FULLPAGENAMEE' ),
 131         'subpagename'           => array( '1', 'ALASIVUNIMI', 'SUBPAGENAME' ),
 132         'subpagenamee'          => array( '1', 'ALASIVUNIMIE', 'SUBPAGENAMEE' ),
 133         'basepagename'          => array( '1', 'KANTASIVUNIMI', 'BASEPAGENAME' ),
 134         'basepagenamee'         => array( '1', 'KANTASIVUNIMIE', 'BASEPAGENAMEE' ),
 135         'talkpagename'          => array( '1', 'KESKUSTELUSIVUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
 136         'talkpagenamee'         => array( '1', 'KESKUSTELUSIVUNIMIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
 137         'subjectpagename'       => array( '1', 'AIHESIVUNIMI', 'ARTIKKELISIVUNIMI', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 138         'subjectpagenamee'      => array( '1', 'AIHESIVUNIMIE', 'ARTIKKELISIVUNIMIE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 139         'subst'                 => array( '0', 'VASTINE:', 'SUBST:' ),
 140         'img_thumbnail'         => array( '1', 'pienoiskuva', 'thumbnail', 'thumb' ),
 141         'img_manualthumb'       => array( '1', 'pienoiskuva=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 142         'img_right'             => array( '1', 'oikea', 'right' ),
 143         'img_left'              => array( '1', 'vasen', 'left' ),
 144         'img_none'              => array( '1', 'tyhjä', 'none' ),
 145         'img_center'            => array( '1', 'keskitetty', 'keski', 'center', 'centre' ),
 146         'img_framed'            => array( '1', 'kehys', 'kehystetty', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 147         'img_frameless'         => array( '1', 'kehyksetön', 'frameless' ),
 148         'img_page'              => array( '1', 'sivu=$1', 'sivu $1', 'page=$1', 'page $1' ),
 149         'img_upright'           => array( '1', 'yläoikea', 'yläoikea=$1', 'yläoikea $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
 150         'img_border'            => array( '1', 'reunus', 'border' ),
 151         'img_baseline'          => array( '1', 'perustaso', 'baseline' ),
 152         'img_sub'               => array( '1', 'alaindeksi', 'sub' ),
 153         'img_super'             => array( '1', 'yläindeksi', 'super', 'sup' ),
 154         'img_top'               => array( '1', 'ylös', 'ylhäällä', 'top' ),
 155         'img_middle'            => array( '1', 'keskellä', 'middle' ),
 156         'img_bottom'            => array( '1', 'alas', 'alhaalla', 'bottom' ),
 157         'sitename'              => array( '1', 'SIVUSTONIMI', 'SITENAME' ),
 158         'ns'                    => array( '0', 'NA:', 'NS:' ),
 159         'localurl'              => array( '0', 'PAIKALLINENOSOITE:', 'LOCALURL:' ),
 160         'localurle'             => array( '0', 'PAIKALLINENOSOITEE:', 'LOCALURLE:' ),
 161         'server'                => array( '0', 'PALVELIN', 'SERVER' ),
 162         'servername'            => array( '0', 'PALVELINNIMI', 'SERVERNAME' ),
 163         'scriptpath'            => array( '0', 'SKRIPTIPOLKU', 'SCRIPTPATH' ),
 164         'grammar'               => array( '0', 'TAIVUTUS:', 'GRAMMAR:' ),
 165         'gender'                => array( '0', 'SUKUPUOLI:', 'GENDER:' ),
 166         'currentweek'           => array( '1', 'KULUVAVIIKKO', 'CURRENTWEEK' ),
 167         'currentdow'            => array( '1', 'KULUVAVIIKONPÄIVÄ', 'CURRENTDOW' ),
 168         'localweek'             => array( '1', 'PAIKALLINENVIIKKO', 'LOCALWEEK' ),
 169         'localdow'              => array( '1', 'PAIKALLINENVIIKONPÄIVÄ', 'LOCALDOW' ),
 170         'revisionid'            => array( '1', 'VERSIOID', 'REVISIONID' ),
 171         'revisionday'           => array( '1', 'VERSIOPÄIVÄ', 'REVISIONDAY' ),
 172         'revisionday2'          => array( '1', 'VERSIOPÄIVÄ2', 'REVISIONDAY2' ),
 173         'revisionmonth'         => array( '1', 'VERSIOKUUKAUSI', 'REVISIONMONTH' ),
 174         'revisionyear'          => array( '1', 'VERSIOVUOSI', 'REVISIONYEAR' ),
 175         'revisiontimestamp'     => array( '1', 'VERSIOAIKALEIMA', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 176         'plural'                => array( '0', 'MONIKKO:', 'PLURAL:' ),
 177         'fullurl'               => array( '0', 'TÄYSIOSOITE:', 'FULLURL:' ),
 178         'fullurle'              => array( '0', 'TÄYSIOSOITEE:', 'FULLURLE:' ),
 179         'displaytitle'          => array( '1', 'NÄKYVÄOTSIKKO', 'DISPLAYTITLE' ),
 180         'currentversion'        => array( '1', 'NYKYINENVERSIO', 'CURRENTVERSION' ),
 181         'currenttimestamp'      => array( '1', 'KULUVAAIKALEIMA', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 182         'localtimestamp'        => array( '1', 'PAIKALLINENAIKALEIMA', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 183         'language'              => array( '0', '#KIELI:', '#LANGUAGE:' ),
 184         'numberofadmins'        => array( '1', 'YLLÄPITÄJÄMÄÄRÄ', 'NUMBEROFADMINS' ),
 185         'formatnum'             => array( '0', 'MUOTOILELUKU', 'FORMATNUM' ),
 186         'defaultsort'           => array( '1', 'OLETUSAAKKOSTUS', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 187         'filepath'              => array( '0', 'TIEDOSTOPOLKU:', 'FILEPATH:' ),
 188         'hiddencat'             => array( '1', '__PIILOLUOKKA__', '__HIDDENCAT__' ),
 189         'pagesize'              => array( '1', 'SIVUKOKO', 'PAGESIZE' ),
 190         'noindex'               => array( '1', '__HAKUKONEKIELTO__', '__NOINDEX__' ),
 191         'protectionlevel'       => array( '1', 'SUOJAUSTASO', 'PROTECTIONLEVEL' ),
 192 );
 193
 194 $specialPageAliases = array(
 195         'DoubleRedirects'           => array( 'Kaksinkertaiset_ohjaukset', 'Kaksinkertaiset_uudelleenohjaukset' ),
 196         'BrokenRedirects'           => array( 'Virheelliset_ohjaukset', 'Virheelliset_uudelleenohjaukset' ),
 197         'Disambiguations'           => array( 'Täsmennyssivut' ),
 198         'Userlogin'                 => array( 'Kirjaudu_sisään' ),
 199         'Userlogout'                => array( 'Kirjaudu_ulos' ),
 200         'CreateAccount'             => array( 'Luo_tunnus' ),
 201         'Preferences'               => array( 'Asetukset' ),
 202         'Watchlist'                 => array( 'Tarkkailulista' ),
 203         'Recentchanges'             => array( 'Tuoreet_muutokset' ),
 204         'Upload'                    => array( 'Tallenna', 'Lisää_tiedosto' ),
 205         'Listfiles'                 => array( 'Tiedostoluettelo' ),
 206         'Newimages'                 => array( 'Uudet_tiedostot', 'Uudet_kuvat' ),
 207         'Listusers'                 => array( 'Käyttäjät' ),
 208         'Listgrouprights'           => array( 'Käyttäjäryhmien_oikeudet' ),
 209         'Statistics'                => array( 'Tilastot' ),
 210         'Randompage'                => array( 'Satunnainen_sivu' ),
 211         'Lonelypages'               => array( 'Yksinäiset_sivut' ),
 212         'Uncategorizedpages'        => array( 'Luokittelemattomat_sivut' ),
 213         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Luokittelemattomat_luokat' ),
 214         'Uncategorizedimages'       => array( 'Luokittelemattomat_tiedostot' ),
 215         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Luokittelemattomat_mallineet' ),
 216         'Unusedcategories'          => array( 'Käyttämättömät_luokat' ),
 217         'Unusedimages'              => array( 'Käyttämättömät_tiedostot' ),
 218         'Wantedpages'               => array( 'Halutuimmat_sivut' ),
 219         'Wantedcategories'          => array( 'Halutuimmat_luokat' ),
 220         'Wantedfiles'               => array( 'Halutuimmat_tiedostot' ),
 221         'Wantedtemplates'           => array( 'Halutuimmat_mallineet' ),
 222         'Mostlinked'                => array( 'Viitatuimmat_sivut' ),
 223         'Mostlinkedcategories'      => array( 'Viitatuimmat_luokat' ),
 224         'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Viitatuimmat_mallineet' ),
 225         'Mostimages'                => array( 'Viitatuimmat_tiedostot' ),
 226         'Mostcategories'            => array( 'Luokitelluimmat_sivut' ),
 227         'Mostrevisions'             => array( 'Muokatuimmat_sivut' ),
 228         'Fewestrevisions'           => array( 'Vähiten_muokatut_sivut' ),
 229         'Shortpages'                => array( 'Lyhyet_sivut' ),
 230         'Longpages'                 => array( 'Pitkät_sivut' ),
 231         'Newpages'                  => array( 'Uudet_sivut' ),
 232         'Ancientpages'              => array( 'Kuolleet_sivut' ),
 233         'Deadendpages'              => array( 'Linkittömät_sivut' ),
 234         'Protectedpages'            => array( 'Suojatut_sivut' ),
 235         'Protectedtitles'           => array( 'Suojatut_sivunimet' ),
 236         'Allpages'                  => array( 'Kaikki_sivut' ),
 237         'Prefixindex'               => array( 'Etuliiteluettelo' ),
 238         'Ipblocklist'               => array( 'Muokkausestot' ),
 239         'Specialpages'              => array( 'Toimintosivut' ),
 240         'Contributions'             => array( 'Muokkaukset' ),
 241         'Emailuser'                 => array( 'Lähetä_sähköpostia' ),
 242         'Confirmemail'              => array( 'Varmista_sähköpostiosoite' ),
 243         'Whatlinkshere'             => array( 'Tänne_viittaavat_sivut' ),
 244         'Recentchangeslinked'       => array( 'Linkitetyt_muutokset' ),
 245         'Movepage'                  => array( 'Siirrä_sivu' ),
 246         'Blockme'                   => array( 'Estä_minut' ),
 247         'Booksources'               => array( 'Kirjalähteet' ),
 248         'Categories'                => array( 'Luokat' ),
 249         'Export'                    => array( 'Vie_sivuja' ),
 250         'Version'                   => array( 'Versio' ),
 251         'Allmessages'               => array( 'Järjestelmäviestit' ),
 252         'Log'                       => array( 'Loki', 'Lokit' ),
 253         'Blockip'                   => array( 'Estä' ),
 254         'Undelete'                  => array( 'Palauta' ),
 255         'Import'                    => array( 'Tuo_sivuja' ),
 256         'Lockdb'                    => array( 'Lukitse_tietokanta' ),
 257         'Unlockdb'                  => array( 'Avaa_tietokanta' ),
 258         'Userrights'                => array( 'Käyttöoikeudet' ),
 259         'MIMEsearch'                => array( 'MIME-haku' ),
 260         'FileDuplicateSearch'       => array( 'Kaksoiskappaleiden_haku' ),
 261         'Unwatchedpages'            => array( 'Tarkkailemattomat_sivut' ),
 262         'Listredirects'             => array( 'Ohjaukset', 'Ohjaussivut', 'Uudelleenohjaukset' ),
 263         'Revisiondelete'            => array( 'Poista_muokkaus' ),
 264         'Unusedtemplates'           => array( 'Käyttämättömät_mallineet' ),
 265         'Randomredirect'            => array( 'Satunnainen_ohjaus', 'Satunnainen_uudelleenohjaus' ),
 266         'Mypage'                    => array( 'Oma_sivu' ),
 267         'Mytalk'                    => array( 'Oma_keskustelu' ),
 268         'Mycontributions'           => array( 'Omat_muokkaukset' ),
 269         'Listadmins'                => array( 'Ylläpitäjät' ),
 270         'Listbots'                  => array( 'Botit' ),
 271         'Popularpages'              => array( 'Suositut_sivut' ),
 272         'Search'                    => array( 'Haku' ),
 273         'Resetpass'                 => array( 'Muuta_salasana', 'Alusta_salasana' ),
 274         'Withoutinterwiki'          => array( 'Kielilinkittömät_sivut' ),
 275         'MergeHistory'              => array( 'Liitä_muutoshistoria' ),
 276         'Filepath'                  => array( 'Tiedostopolku' ),
 277         'Invalidateemail'           => array( 'Hylkää_sähköpostiosoite' ),
 278         'Blankpage'                 => array( 'Tyhjä_sivu' ),
 279         'LinkSearch'                => array( 'Linkkihaku' ),
 280         'DeletedContributions'      => array( 'Poistetut_muokkaukset' ),
 281         'Tags'                      => array( 'Merkinnät' ),
 282         'Activeusers'               => array( 'Aktiiviset_käyttäjät' ),
 283 );
 284
 285 $linkTrail = '/^([a-zäö]+)(.*)$/sDu';
 286
 287 $messages = array(
 288 # User preference toggles
 289 'tog-underline'               => 'Linkkien alleviivaus',
 290 'tog-highlightbroken'         => 'Näytä linkit puuttuville sivuille <a href="#" class="new">näin</a> (vaihtoehtoisesti näin: <a href="#" class="internal">?</a>).',
 291 'tog-justify'                 => 'Tasaa kappaleet',
 292 'tog-hideminor'               => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta',
 293 'tog-hidepatrolled'           => 'Piilota tarkastetut muutokset tuoreet muutokset -listasta',
 294 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Piilota tarkastetut sivut uusien sivujen listalta',
 295 'tog-extendwatchlist'         => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset eikä vain viimeisimmät',
 296 'tog-usenewrc'                => 'Käytä kehittynyttä tuoreet muutokset -listausta (JavaScript)',
 297 'tog-numberheadings'          => 'Numeroi otsikot',
 298 'tog-showtoolbar'             => 'Näytä työkalupalkki',
 299 'tog-editondblclick'          => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)',
 300 'tog-editsection'             => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
 301 'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
 302 'tog-showtoc'                 => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla yli 3 otsikkoa',
 303 'tog-rememberpassword'        => 'Muista kirjautuminen eri istuntojen välillä',
 304 'tog-editwidth'               => 'Laajenna muokkauskenttä sivun levyiseksi',
 305 'tog-watchcreations'          => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalle',
 306 'tog-watchdefault'            => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalle',
 307 'tog-watchmoves'              => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalle',
 308 'tog-watchdeletion'           => 'Lisää poistamani sivut tarkkailulistalle',
 309 'tog-minordefault'            => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä',
 310 'tog-previewontop'            => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella',
 311 'tog-previewonfirst'          => 'Näytä esikatselu heti, kun muokkaus aloitetaan',
 312 'tog-nocache'                 => 'Älä tallenna sivuja välimuistiin',
 313 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Lähetä sähköpostiviesti tarkkailtujen sivujen muutoksista',
 314 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Lähetä sähköpostiviesti, kun käyttäjäsivun keskustelusivu muuttuu',
 315 'tog-enotifminoredits'        => 'Lähetä sähköpostiviesti myös pienistä muokkauksista',
 316 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näytä sähköpostiosoitteeni muille lähetetyissä ilmoituksissa',
 317 'tog-shownumberswatching'     => 'Näytä sivua tarkkailevien käyttäjien määrä',
 318 'tog-oldsig'                  => 'Nykyisen allekirjoituksen esikatselu',
 319 'tog-fancysig'                => 'Muotoilematon allekirjoitus ilman automaattista linkkiä',
 320 'tog-externaleditor'          => 'Käytä ulkoista tekstieditoria oletuksena',
 321 'tog-externaldiff'            => 'Käytä ulkoista diff-ohjelmaa oletuksena',
 322 'tog-showjumplinks'           => 'Lisää loikkaa-käytettävyyslinkit sivun alkuun',
 323 'tog-uselivepreview'          => 'Käytä pikaesikatselua (JavaScript) (kokeellinen)',
 324 'tog-forceeditsummary'        => 'Huomauta, jos yhteenvetoa ei ole annettu',
 325 'tog-watchlisthideown'        => 'Piilota omat muokkaukset',
 326 'tog-watchlisthidebots'       => 'Piilota bottien muokkaukset',
 327 'tog-watchlisthideminor'      => 'Piilota pienet muokkaukset',
 328 'tog-watchlisthideliu'        => 'Piilota kirjautuneiden käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta',
 329 'tog-watchlisthideanons'      => 'Piilota anonyymien käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta',
 330 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Piilota tarkastetut muokkaukset tarkkailulistalta',
 331 'tog-nolangconversion'        => 'Älä tee muunnoksia kielivarianttien välillä',
 332 'tog-ccmeonemails'            => 'Lähetä minulle kopio MediaWikin kautta lähetetyistä sähköposteista',
 333 'tog-diffonly'                => 'Älä näytä sivun sisältöä versioita vertailtaessa',
 334 'tog-showhiddencats'          => 'Näytä piilotetut luokat',
 335 'tog-norollbackdiff'          => 'Älä näytä eroavaisuuksia palauttamisen jälkeen',
 336
 337 'underline-always'  => 'Aina',
 338 'underline-never'   => 'Ei koskaan',
 339 'underline-default' => 'Selaimen oletustapa',
 340
 341 # Font style option in Special:Preferences
 342 'editfont-style'     => 'Muokkauskentän kirjasintyyppi',
 343 'editfont-default'   => 'Selaimen oletus',
 344 'editfont-monospace' => 'Tasalevyinen kirjasin',
 345 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif-kirjasin',
 346 'editfont-serif'     => 'Serif-kirjasin',
 347
 348 # Dates
 349 'sunday'        => 'sunnuntai',
 350 'monday'        => 'maanantai',
 351 'tuesday'       => 'tiistai',
 352 'wednesday'     => 'keskiviikko',
 353 'thursday'      => 'torstai',
 354 'friday'        => 'perjantai',
 355 'saturday'      => 'lauantai',
 356 'sun'           => 'su',
 357 'mon'           => 'ma',
 358 'tue'           => 'ti',
 359 'wed'           => 'ke',
 360 'thu'           => 'to',
 361 'fri'           => 'pe',
 362 'sat'           => 'la',
 363 'january'       => 'tammikuu',
 364 'february'      => 'helmikuu',
 365 'march'         => 'maaliskuu',
 366 'april'         => 'huhtikuu',
 367 'may_long'      => 'toukokuu',
 368 'june'          => 'kesäkuu',
 369 'july'          => 'heinäkuu',
 370 'august'        => 'elokuu',
 371 'september'     => 'syyskuu',
 372 'october'       => 'lokakuu',
 373 'november'      => 'marraskuu',
 374 'december'      => 'joulukuu',
 375 'january-gen'   => 'tammikuun',
 376 'february-gen'  => 'helmikuun',
 377 'march-gen'     => 'maaliskuun',
 378 'april-gen'     => 'huhtikuun',
 379 'may-gen'       => 'toukokuun',
 380 'june-gen'      => 'kesäkuun',
 381 'july-gen'      => 'heinäkuun',
 382 'august-gen'    => 'elokuun',
 383 'september-gen' => 'syyskuun',
 384 'october-gen'   => 'lokakuun',
 385 'november-gen'  => 'marraskuun',
 386 'december-gen'  => 'joulukuun',
 387 'jan'           => 'tammikuu',
 388 'feb'           => 'helmikuu',
 389 'mar'           => 'maaliskuu',
 390 'apr'           => 'huhtikuu',
 391 'may'           => 'toukokuu',
 392 'jun'           => 'kesäkuu',
 393 'jul'           => 'heinäkuu',
 394 'aug'           => 'elokuu',
 395 'sep'           => 'syyskuu',
 396 'oct'           => 'lokakuu',
 397 'nov'           => 'marraskuu',
 398 'dec'           => 'joulukuu',
 399
 400 # Categories related messages
 401 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
 402 'category_header'                => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
 403 'subcategories'                  => 'Alaluokat',
 404 'category-media-header'          => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
 405 'category-empty'                 => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
 406 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
 407 'hidden-category-category'       => 'Piilotetut luokat',
 408 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
 409 'category-subcat-count-limited'  => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|$1 alaluokkaa}}.',
 410 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
 411 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tämä sivu kuuluu|Nämä $1 sivua kuuluvat}} nykyiseen luokkaan.',
 412 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',
 413 'category-file-count-limited'    => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi tiedosto|$1 tiedostoa}}.',
 414 'listingcontinuesabbrev'         => 'jatkuu',
 415
 416 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki on onnistuneesti asennettu.'''</big>",
 417 'mainpagedocfooter' => "Lisätietoja käytöstä on sivulla [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide].
 418
 419 === Lisäohjeita ===
 420
 421 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Asetusten teko-ohjeita]
 422 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWikin FAQ]
 423 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Sähköpostilista, jolla tiedotetaan MediaWikin uusista versioista]
 424
 425 === Asetukset ===
 426
 427 Tarkista, että alla olevat taivutusmuodot ovat oikein. Jos eivät, tee tarvittavat muutokset LocalSettings.php:hen seuraavasti:
 428  \$wgGrammarForms['fi']['genitive']['{{SITENAME}}'] = '...';
 429  \$wgGrammarForms['fi']['partitive']['{{SITENAME}}'] = '...';
 430  \$wgGrammarForms['fi']['elative']['{{SITENAME}}'] = '...';
 431  \$wgGrammarForms['fi']['inessive']['{{SITENAME}}'] = '...';
 432  \$wgGrammarForms['fi']['illative']['{{SITENAME}}'] = '...';
 433 Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} (yötä) — {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} (yöstä) — {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} (yössä) — {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} (yöhön).",
 434
 435 'about'         => 'Tietoja',
 436 'article'       => 'Sivu',
 437 'newwindow'     => '(avautuu uuteen ikkunaan)',
 438 'cancel'        => 'Peruuta',
 439 'moredotdotdot' => 'Lisää...',
 440 'mypage'        => 'Käyttäjäsivu',
 441 'mytalk'        => 'Keskustelusivu',
 442 'anontalk'      => 'Keskustele tämän IP:n kanssa',
 443 'navigation'    => 'Valikko',
 444 'and'           => '&#32;ja',
 445
 446 # Cologne Blue skin
 447 'qbfind'         => 'Etsi',
 448 'qbbrowse'       => 'Selaa',
 449 'qbedit'         => 'Muokkaa',
 450 'qbpageoptions'  => 'Sivuasetukset',
 451 'qbpageinfo'     => 'Sivun tiedot',
 452 'qbmyoptions'    => 'Asetukset',
 453 'qbspecialpages' => 'Toimintosivut',
 454 'faq'            => 'Usein kysytyt kysymykset',
 455 'faqpage'        => 'Project:Usein kysytyt kysymykset',
 456
 457 # Vector skin
 458 'vector-action-addsection'   => 'Lisää aihe',
 459 'vector-action-delete'       => 'Poista',
 460 'vector-action-move'         => 'Siirrä',
 461 'vector-action-protect'      => 'Suojaa',
 462 'vector-action-undelete'     => 'Palauta',
 463 'vector-action-unprotect'    => 'Muuta suojausta',
 464 'vector-namespace-category'  => 'Luokka',
 465 'vector-namespace-help'      => 'Ohjesivu',
 466 'vector-namespace-image'     => 'Tiedosto',
 467 'vector-namespace-main'      => 'Sivu',
 468 'vector-namespace-media'     => 'Mediasivu',
 469 'vector-namespace-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti',
 470 'vector-namespace-project'   => 'Projektisivu',
 471 'vector-namespace-special'   => 'Toimintosivu',
 472 'vector-namespace-talk'      => 'Keskustelu',
 473 'vector-namespace-template'  => 'Malline',
 474 'vector-namespace-user'      => 'Käyttäjäsivu',
 475 'vector-view-create'         => 'Luo',
 476 'vector-view-edit'           => 'Muokkaa',
 477 'vector-view-history'        => 'Näytä historia',
 478 'vector-view-view'           => 'Lue',
 479 'vector-view-viewsource'     => 'Näytä lähdekoodi',
 480 'actions'                    => 'Toiminnot',
 481 'namespaces'                 => 'Nimiavaruudet',
 482 'variants'                   => 'Muuttujat',
 483
 484 # Metadata in edit box
 485 'metadata_help' => 'Sisältökuvaukset:',
 486
 487 'errorpagetitle'    => 'Virhe',
 488 'returnto'          => 'Palaa sivulle $1.',
 489 'tagline'           => '{{SITENAME}}',
 490 'help'              => 'Ohje',
 491 'search'            => 'Haku',
 492 'searchbutton'      => 'Etsi',
 493 'go'                => 'Siirry',
 494 'searcharticle'     => 'Siirry',
 495 'history'           => 'Historia',
 496 'history_short'     => 'Historia',
 497 'updatedmarker'     => 'päivitetty viimeisimmän käyntisi jälkeen',
 498 'info_short'        => 'Tiedotus',
 499 'printableversion'  => 'Tulostettava versio',
 500 'permalink'         => 'Ikilinkki',
 501 'print'             => 'Tulosta',
 502 'edit'              => 'Muokkaa',
 503 'create'            => 'Luo sivu',
 504 'editthispage'      => 'Muokkaa tätä sivua',
 505 'create-this-page'  => 'Luo tämä sivu',
 506 'delete'            => 'Poista',
 507 'deletethispage'    => 'Poista tämä sivu',
 508 'undelete_short'    => 'Palauta {{PLURAL:$1|yksi muokkaus|$1 muokkausta}}',
 509 'protect'           => 'Suojaa',
 510 'protect_change'    => 'muuta',
 511 'protectthispage'   => 'Suojaa tämä sivu',
 512 'unprotect'         => 'Muuta suojausta',
 513 'unprotectthispage' => 'Muuta tämän sivun suojauksia',
 514 'newpage'           => 'Uusi sivu',
 515 'talkpage'          => 'Keskustele tästä sivusta',
 516 'talkpagelinktext'  => 'keskustelu',
 517 'specialpage'       => 'Toimintosivu',
 518 'personaltools'     => 'Henkilökohtaiset työkalut',
 519 'postcomment'       => 'Uusi osio',
 520 'articlepage'       => 'Näytä varsinainen sivu',
 521 'talk'              => 'Keskustelu',
 522 'views'             => 'Näkymät',
 523 'toolbox'           => 'Työkalut',
 524 'userpage'          => 'Näytä käyttäjäsivu',
 525 'projectpage'       => 'Näytä projektisivu',
 526 'imagepage'         => 'Näytä tiedostosivu',
 527 'mediawikipage'     => 'Näytä viestisivu',
 528 'templatepage'      => 'Näytä mallinesivu',
 529 'viewhelppage'      => 'Näytä ohjesivu',
 530 'categorypage'      => 'Näytä luokkasivu',
 531 'viewtalkpage'      => 'Näytä keskustelusivu',
 532 'otherlanguages'    => 'Muilla kielillä',
 533 'redirectedfrom'    => 'Ohjattu sivulta $1',
 534 'redirectpagesub'   => 'Ohjaussivu',
 535 'lastmodifiedat'    => 'Sivua on viimeksi muutettu $1 kello $2.',
 536 'viewcount'         => 'Tämä sivu on näytetty {{PLURAL:$1|yhden kerran|$1 kertaa}}.',
 537 'protectedpage'     => 'Suojattu sivu',
 538 'jumpto'            => 'Loikkaa:',
 539 'jumptonavigation'  => 'valikkoon',
 540 'jumptosearch'      => 'hakuun',
 541 'view-pool-error'   => 'Valitettavasti palvelimet ovat ylikuormittuneet tällä hetkellä.
 542 Liian monta käyttäjää yrittää tarkastella tätä sivua.
 543 Odota hetki ennen kuin yrität uudelleen.
 544
 545 $1',
 546
 547 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 548 'aboutsite'            => 'Tietoja {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
 549 'aboutpage'            => 'Project:Tietoja',
 550 'copyright'            => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.',
 551 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Tekijänoikeudet',
 552 'currentevents'        => 'Ajankohtaista',
 553 'currentevents-url'    => 'Project:Ajankohtaista',
 554 'disclaimers'          => 'Vastuuvapaus',
 555 'disclaimerpage'       => 'Project:Vastuuvapaus',
 556 'edithelp'             => 'Muokkausohjeet',
 557 'edithelppage'         => 'Help:Kuinka sivuja muokataan',
 558 'helppage'             => 'Help:Sisällys',
 559 'mainpage'             => 'Etusivu',
 560 'mainpage-description' => 'Etusivu',
 561 'policy-url'           => 'Project:Käytännöt',
 562 'portal'               => 'Kahvihuone',
 563 'portal-url'           => 'Project:Kahvihuone',
 564 'privacy'              => 'Tietosuojakäytäntö',
 565 'privacypage'          => 'Project:Tietosuojakäytäntö',
 566
 567 'badaccess'        => 'Lupa evätty',
 568 'badaccess-group0' => 'Sinulla ei ole lupaa suorittaa pyydettyä toimintoa.',
 569 'badaccess-groups' => 'Pyytämäsi toiminto on rajoitettu {{PLURAL:$2|ryhmän|ryhmien}} $1 henkilöille.',
 570
 571 'versionrequired'     => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1',
 572 'versionrequiredtext' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1 tämän sivun käyttämiseen. Katso [[Special:Version|versio]].',
 573
 574 'ok'                      => 'OK',
 575 'pagetitle'               => '$1 – {{SITENAME}}',
 576 'retrievedfrom'           => 'Haettu osoitteesta $1',
 577 'youhavenewmessages'      => 'Sinulle on $1 ($2).',
 578 'newmessageslink'         => 'uusia viestejä',
 579 'newmessagesdifflink'     => 'viimeisin muutos',
 580 'youhavenewmessagesmulti' => 'Sinulla on uusia viestejä sivuilla $1',
 581 'editsection'             => 'muokkaa',
 582 'editold'                 => 'muokkaa',
 583 'viewsourceold'           => 'näytä lähdekoodi',
 584 'editlink'                => 'muokkaa',
 585 'viewsourcelink'          => 'näytä lähdekoodi',
 586 'editsectionhint'         => 'Muokkaa osiota $1',
 587 'toc'                     => 'Sisällysluettelo',
 588 'showtoc'                 => 'näytä',
 589 'hidetoc'                 => 'piilota',
 590 'thisisdeleted'           => 'Näytä tai palauta $1.',
 591 'viewdeleted'             => 'Näytä $1?',
 592 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yksi poistettu muokkaus|$1 poistettua muokkausta}}',
 593 'feedlinks'               => 'Uutissyötteet:',
 594 'feed-invalid'            => 'Virheellinen syötetyyppi.',
 595 'feed-unavailable'        => 'Verkkosyötteet eivät ole saatavilla.',
 596 'site-rss-feed'           => '$1-RSS-syöte',
 597 'site-atom-feed'          => '$1-Atom-syöte',
 598 'page-rss-feed'           => '$1 (RSS-syöte)',
 599 'page-atom-feed'          => '$1 (Atom-syöte)',
 600 'red-link-title'          => '$1 (sivua ei ole)',
 601
 602 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 603 'nstab-main'      => 'Sivu',
 604 'nstab-user'      => 'Käyttäjäsivu',
 605 'nstab-media'     => 'Media',
 606 'nstab-special'   => 'Toimintosivu',
 607 'nstab-project'   => 'Projektisivu',
 608 'nstab-image'     => 'Tiedosto',
 609 'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti',
 610 'nstab-template'  => 'Malline',
 611 'nstab-help'      => 'Ohje',
 612 'nstab-category'  => 'Luokka',
 613
 614 # Main script and global functions
 615 'nosuchaction'      => 'Määrittelemätön pyyntö',
 616 'nosuchactiontext'  => 'Ohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä.
 617 Olet saattanut kirjoittaa väärin, tai seurannut virheellistä linkkiä.
 618 Tämä voi myös mahdollisesti olla ohjelmistovirhe.',
 619 'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole',
 620 'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.',
 621
 622 # General errors
 623 'error'                => 'Virhe',
 624 'databaseerror'        => 'Tietokantavirhe',
 625 'dberrortext'          => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. Tietokanta palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.',
 626 'dberrortextcl'        => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. Tietokanta palautti virheen ”$3: $4”.',
 627 'laggedslavemode'      => 'Varoitus: Sivu ei välttämättä sisällä viimeisimpiä muutoksia.',
 628 'readonly'             => 'Tietokanta on lukittu',
 629 'enterlockreason'      => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika',
 630 'readonlytext'         => 'Tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia sivuja ei voi luoda eikä muitakaan muutoksia tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet.
 631
 632 Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: $1',
 633 'missing-article'      => 'Sivun sisältöä ei löytynyt tietokannasta: $1 $2.
 634
 635 Useimmiten tämä johtuu vanhentuneesta vertailu- tai historiasivulinkistä poistettuun sivuun.
 636
 637 Jos kyseessä ei ole poistettu sivu, olet ehkä löytänyt virheen ohjelmistossa.
 638 Ilmoita tämän sivun osoite wikin [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjälle]].',
 639 'missingarticle-rev'   => '(versio: $1)',
 640 'missingarticle-diff'  => '(vertailu: $1, $2)',
 641 'readonly_lag'         => 'Tietokanta on automaattisesti lukittu, jotta kaikki tietokantapalvelimet saisivat kaikki tuoreet muutokset',
 642 'internalerror'        => 'Sisäinen virhe',
 643 'internalerror_info'   => 'Sisäinen virhe: $1',
 644 'fileappenderror'      => 'Tiedostoa ”$1” ei voitu lisätä tiedostoon ”$2”.',
 645 'filecopyerror'        => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu kopioida tiedostoksi <b>$2</b>.',
 646 'filerenameerror'      => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu nimetä uudelleen nimellä <b>$2</b>.',
 647 'filedeleteerror'      => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei voitu poistaa.',
 648 'directorycreateerror' => 'Hakemiston ”$1” luominen epäonnistui.',
 649 'filenotfound'         => 'Tiedostoa <b>$1</b> ei löytynyt.',
 650 'fileexistserror'      => 'Tiedostoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui: tiedosto on olemassa',
 651 'unexpected'           => 'Odottamaton arvo: ”$1” on ”$2”.',
 652 'formerror'            => 'Lomakkeen tiedot eivät kelpaa',
 653 'badarticleerror'      => 'Toimintoa ei voi suorittaa tälle sivulle.',
 654 'cannotdelete'         => 'Sivun tai tiedoston poisto epäonnistui. Joku muu on saattanut poistaa sen.',
 655 'badtitle'             => 'Virheellinen otsikko',
 656 'badtitletext'         => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.',
 657 'perfcached'           => 'Tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla.',
 658 'perfcachedts'         => 'Seuraava data on tuotu välimuistista ja se päivitettiin viimeksi $1.',
 659 'querypage-no-updates' => 'Tämän sivun tietoja ei toistaiseksi päivitetä.',
 660 'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery()<br />Funktio: $1<br />Tiedustelu: $2',
 661 'viewsource'           => 'Lähdekoodi',
 662 'viewsourcefor'        => 'sivulle $1',
 663 'actionthrottled'      => 'Toiminto nopeusrajoitettu',
 664 'actionthrottledtext'  => 'Ylläpitosyistä tämän toiminnon suorittamista on rajoitettu. Olet suorittanut tämän toiminnon liian monta kertaa lyhyen ajan sisällä. Yritä myöhemmin uudelleen.',
 665 'protectedpagetext'    => 'Tämä sivu on suojattu muutoksilta.',
 666 'viewsourcetext'       => 'Voit tarkastella ja kopioida tämän sivun lähdekoodia:',
 667 'protectedinterface'   => 'Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi.',
 668 'editinginterface'     => "'''Varoitus.''' Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.
 669 Muutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun.
 670 Viestien kääntäminen tulisi tehdä [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fi translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.",
 671 'sqlhidden'            => '(SQL-kysely piilotettu)',
 672 'cascadeprotected'     => 'Tämä sivu on suojattu muokkauksilta, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}:
 673 $2',
 674 'namespaceprotected'   => "Et voi muokata sivuja nimiavaruudessa '''$1'''.",
 675 'customcssjsprotected' => 'Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa toisten käyttäjien henkilökohtaisia asetuksia.',
 676 'ns-specialprotected'  => 'Toimintosivuja ei voi muokata.',
 677 'titleprotected'       => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on asettanut tämän sivun luontikieltoon: ''$2''.",
 678
 679 # Virus scanner
 680 'virus-badscanner'     => "Virheellinen asetus: tuntematon virustutka: ''$1''",
 681 'virus-scanfailed'     => 'virustarkistus epäonnistui virhekoodilla $1',
 682 'virus-unknownscanner' => 'tuntematon virustutka:',
 683
 684 # Login and logout pages
 685 'logouttext'                 => "'''Olet nyt kirjautunut ulos.'''
 686
 687 Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai [[Special:UserLogin|kirjautua uudelleen sisään]].",
 688 'welcomecreation'            => '== Tervetuloa $1! ==
 689 Käyttäjätunnuksesi on luotu.
 690 Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
 691 'yourname'                   => 'Käyttäjätunnus',
 692 'yourpassword'               => 'Salasana',
 693 'yourpasswordagain'          => 'Salasana uudelleen',
 694 'remembermypassword'         => 'Muista minut',
 695 'yourdomainname'             => 'Verkkonimi',
 696 'externaldberror'            => 'Tapahtui virhe ulkoisen autentikointitietokannan käytössä tai sinulla ei ole lupaa päivittää tunnustasi.',
 697 'login'                      => 'Kirjaudu sisään',
 698 'nav-login-createaccount'    => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
 699 'loginprompt'                => 'Kirjautumiseen tarvitaan evästeitä.',
 700 'userlogin'                  => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
 701 'logout'                     => 'Kirjaudu ulos',
 702 'userlogout'                 => 'Kirjaudu ulos',
 703 'notloggedin'                => 'Et ole kirjautunut',
 704 'nologin'                    => 'Jos sinulla ei ole vielä käyttäjätunnusta, $1.',
 705 'nologinlink'                => 'voit luoda sellaisen',
 706 'createaccount'              => 'Luo uusi käyttäjätunnus',
 707 'gotaccount'                 => 'Jos sinulla on jo tunnus, voit $1.',
 708 'gotaccountlink'             => 'kirjautua sisään',
 709 'createaccountmail'          => 'sähköpostitse',
 710 'badretype'                  => 'Syöttämäsi salasanat ovat erilaiset.',
 711 'userexists'                 => 'Pyytämäsi käyttäjänimi on jo käytössä. Valitse toinen käyttäjänimi.',
 712 'loginerror'                 => 'Sisäänkirjautumisvirhe',
 713 'nocookiesnew'               => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.',
 714 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.',
 715 'noname'                     => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.',
 716 'loginsuccesstitle'          => 'Sisäänkirjautuminen onnistui',
 717 'loginsuccess'               => "'''Olet kirjautunut käyttäjänä $1.'''",
 718 'nosuchuser'                 => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Nimet ovat kirjainkoosta riippuvaisia. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
 719 'nosuchusershort'            => 'Käyttäjää nimeltä ”<nowiki>$1</nowiki>” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?',
 720 'nouserspecified'            => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.',
 721 'wrongpassword'              => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.',
 722 'wrongpasswordempty'         => 'Et voi antaa tyhjää salasanaa.',
 723 'passwordtooshort'           => 'Salasanan täytyy olla vähintään {{PLURAL:$1|yhden merkin pituinen|$1 merkkiä pitkä}}.',
 724 'password-name-match'        => 'Salasanasi täytyy olla eri kuin käyttäjätunnuksesi.',
 725 'mailmypassword'             => 'Lähetä uusi salasana sähköpostitse',
 726 'passwordremindertitle'      => 'Salasanamuistutus {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
 727 'passwordremindertext'       => 'Joku IP-osoitteesta $1 pyysi {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} ($4) lähettämään uuden salasanan. Väliaikainen salasana käyttäjälle $2 on nyt $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasana. Väliaikainen salasana vanhenee {{PLURAL:$5|yhden päivän|$5 päivän}} kuluttua.
 728
 729 Jos joku muu on tehnyt tämän pyynnön, tai jos olet muistanut salasanasi ja et halua vaihtaa sitä, voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.',
 730 'noemail'                    => "Käyttäjälle '''$1''' ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.",
 731 'passwordsent'               => 'Uusi salasana on lähetetty käyttäjän <b>$1</b> sähköpostiosoitteeseen.',
 732 'blocked-mailpassword'       => 'Osoitteellesi on asetettu muokkausesto, joka estää käyttämästä salasanamuistutustoimintoa.',
 733 'eauthentsent'               => 'Varmennussähköposti on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen. Muita viestejä ei lähetetä, ennen kuin olet toiminut viestin ohjeiden mukaan ja varmistanut, että sähköpostiosoite kuuluu sinulle.',
 734 'throttled-mailpassword'     => 'Salasanamuistutus on lähetetty {{PLURAL:$1|kuluvan|kuluvien $1}} tunnin aikana. Salasanamuistutuksia lähetään enintään {{PLURAL:$1|tunnin|$1 tunnin}} välein.',
 735 'mailerror'                  => 'Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1',
 736 'acct_creation_throttle_hit' => 'IP-osoitteestasi on luotu tähän wikiin jo {{PLURAL:$1|yksi tunnus|$1 tunnusta}} päivän aikana, joka suurin sallittu määrä tälle ajalle.
 737 Tästä johtuen tästä IP-osoitteesta ei voi tällä hetkellä luoda uusia tunnuksia.',
 738 'emailauthenticated'         => 'Sähköpostiosoitteesi varmennettiin $2 kello $3.',
 739 'emailnotauthenticated'      => 'Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä varmennettu. Sähköpostia ei lähetetä liittyen alla oleviin toimintoihin.',
 740 'noemailprefs'               => 'Sähköpostiosoitetta ei ole määritelty.',
 741 'emailconfirmlink'           => 'Varmenna sähköpostiosoite',
 742 'invalidemailaddress'        => 'Sähköpostiosoitetta ei voida hyväksyä, koska se ei ole oikeassa muodossa. Ole hyvä ja anna oikea sähköpostiosoite tai jätä kenttä tyhjäksi.',
 743 'accountcreated'             => 'Käyttäjätunnus luotiin',
 744 'accountcreatedtext'         => 'Käyttäjän $1 käyttäjätunnus luotiin.',
 745 'createaccount-title'        => 'Tunnuksen luominen {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}',
 746 'createaccount-text'         => 'Joku on luonut tunnuksen $2 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4).
 747 Tunnuksen $2 salasana on $3. Kirjaudu sisään ja vaihda salasanasi.
 748
 749 Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.',
 750 'login-throttled'            => 'Olet tehnyt liian monta salasanayritystä käyttäjätunnukselle. Odota ennen kuin yrität uudelleen.',
 751 'loginlanguagelabel'         => 'Kieli: $1',
 752
 753 # Password reset dialog
 754 'resetpass'                 => 'Muuta salasana',
 755 'resetpass_announce'        => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.',
 756 'resetpass_text'            => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->',
 757 'resetpass_header'          => 'Muuta tunnuksen salasana',
 758 'oldpassword'               => 'Vanha salasana',
 759 'newpassword'               => 'Uusi salasana',
 760 'retypenew'                 => 'Uusi salasana uudelleen',
 761 'resetpass_submit'          => 'Aseta salasana ja kirjaudu sisään',
 762 'resetpass_success'         => 'Salasanan vaihto onnistui.',
 763 'resetpass_forbidden'       => 'Salasanoja ei voi vaihtaa.',
 764 'resetpass-no-info'         => 'Et voi nähdä tätä sivua kirjautumatta sisään.',
 765 'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuta salasana',
 766 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Virheellinen väliaikainen tai nykyinen salasana.
 767 Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikaista salasanaa.',
 768 'resetpass-temp-password'   => 'Väliaikainen salasana:',
 769
 770 # Edit page toolbar
 771 'bold_sample'     => 'Lihavoitu teksti',
 772 'bold_tip'        => 'Lihavointi',
 773 'italic_sample'   => 'Kursivoitu teksti',
 774 'italic_tip'      => 'Kursivointi',
 775 'link_sample'     => 'linkki',
 776 'link_tip'        => 'Sisäinen linkki',
 777 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com linkin otsikko',
 778 'extlink_tip'     => 'Ulkoinen linkki (muista http:// edessä)',
 779 'headline_sample' => 'Otsikkoteksti',
 780 'headline_tip'    => 'Otsikko',
 781 'math_sample'     => 'Lisää kaava tähän',
 782 'math_tip'        => 'Matemaattinen kaava (LaTeX)',
 783 'nowiki_sample'   => 'Lisää muotoilematon teksti tähän',
 784 'nowiki_tip'      => 'Tekstiä, jota wiki ei muotoile',
 785 'image_sample'    => 'Esimerkki.jpg',
 786 'image_tip'       => 'Tallennettu tiedosto',
 787 'media_sample'    => 'Esimerkki.ogg',
 788 'media_tip'       => 'Mediatiedostolinkki',
 789 'sig_tip'         => 'Allekirjoitus aikamerkinnällä',
 790 'hr_tip'          => 'Vaakasuora viiva',
 791
 792 # Edit pages
 793 'summary'                          => 'Yhteenveto',
 794 'subject'                          => 'Aihe tai otsikko',
 795 'minoredit'                        => 'Tämä on pieni muutos',
 796 'watchthis'                        => 'Lisää tarkkailulistaan',
 797 'savearticle'                      => 'Tallenna sivu',
 798 'preview'                          => 'Esikatselu',
 799 'showpreview'                      => 'Esikatsele',
 800 'showlivepreview'                  => 'Pikaesikatselu',
 801 'showdiff'                         => 'Näytä muutokset',
 802 'anoneditwarning'                  => 'Et ole kirjautunut sisään. IP-osoitteesi kirjataan tämän sivun muokkaushistoriaan.',
 803 'missingsummary'                   => 'Et ole antanut yhteenvetoa. Jos valitset Tallenna uudelleen, niin muokkauksesi tallennetaan ilman yhteenvetoa.',
 804 'missingcommenttext'               => 'Kirjoita viesti alle.',
 805 'missingcommentheader'             => 'Et ole antanut otsikkoa kommentillesi. Valitse <em>Tallenna</em>, jos et halua antaa otsikkoa.',
 806 'summary-preview'                  => 'Yhteenvedon esikatselu:',
 807 'subject-preview'                  => 'Otsikon esikatselu:',
 808 'blockedtitle'                     => 'Pääsy estetty',
 809 'blockedtext'                      => "<big>'''Käyttäjätunnuksesi tai IP-osoitteesi on estetty.'''</big>
 810
 811 Eston on asettanut $1.
 812 Syy: '''$2'''
 813
 814 * Eston alkamisaika: $8
 815 * Eston päättymisaika: $6
 816 * Kohde: $7
 817
 818 Voit keskustella ylläpitäjän $1 tai toisen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa estosta.
 819 Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]] tai jos esto on asetettu koskemaan myös sähköpostin lähettämistä.
 820 IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5.
 821 Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.",
 822 'autoblockedtext'                  => "IP-osoitteesi on estetty automaattisesti, koska sitä on käyttänyt toinen käyttäjä, jonka on estänyt ylläpitäjä $1.
 823 Eston syy on:
 824
 825 :''$2''
 826
 827 * Eston alkamisaika: $8
 828 * Eston päättymisaika: $6
 829 * Kohde: $7
 830
 831 Voit keskustella ylläpitäjän $1 tai toisen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa estosta.
 832
 833 Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]] tai jos esto on asetettu koskemaan myös sähköpostin lähettämistä.
 834
 835 IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5.
 836 Liitä kaikki ylläolevat tiedot mahdollisiin kyselyihisi.",
 837 'blockednoreason'                  => '(syytä ei annettu)',
 838 'blockedoriginalsource'            => 'Sivun ”$1” lähdekoodi:',
 839 'blockededitsource'                => 'Muokkauksesi sivuun ”$1”:',
 840 'whitelistedittitle'               => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen',
 841 'whitelistedittext'                => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit muokata sivuja.',
 842 'confirmedittext'                  => 'Et voi muokata sivuja, ennen kuin olet varmentanut sähköpostiosoitteesi. Voit tehdä varmennuksen [[Special:Preferences|asetussivulla]].',
 843 'nosuchsectiontitle'               => 'Pyydettyä osiota ei ole',
 844 'nosuchsectiontext'                => 'Yritit muokata osiota, jota ei ole olemassa. Koska osiota $1 ei ole olemassa, muokkausta ei voida tallentaa.',
 845 'loginreqtitle'                    => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan',
 846 'loginreqlink'                     => 'kirjautua sisään',
 847 'loginreqpagetext'                 => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit nähdä muut sivut.',
 848 'accmailtitle'                     => 'Salasana lähetetty.',
 849 'accmailtext'                      => 'Satunnaisesti generoitu salasana käyttäjälle [[User talk:$1|$1]] on lähetetty osoitteeseen $2.
 850
 851 Salasanan tälle uudelle tunnukselle voi vaihtaa kirjautumisen jälkeen [[Special:ChangePassword|asetussivulla]].',
 852 'newarticle'                       => '(uusi)',
 853 'newarticletext'                   => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan tilaan. Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.',
 854 'anontalkpagetext'                 => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella IP-osoitteella. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että aiheettomia kommentteja on ohjattu sinulle, [[Special:UserLogin/signup|luo itsellesi käyttäjätunnus]] tai [[Special:UserLogin|kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''",
 855 'noarticletext'                    => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole tämän nimistä sivua.
 856 * Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta.
 857 * Voit kirjoittaa uuden sivun <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.',
 858 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Käyttäjätunnusta $1 ei ole rekisteröity. Varmista haluatko muokata tätä sivua.',
 859 'clearyourcache'                   => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan:
 860 *'''Mozilla, Konqueror ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella)
 861 *'''IE:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5''
 862 *'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5''
 863 *'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').",
 864 'usercssyoucanpreview'             => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta esikatselulla.',
 865 'userjsyoucanpreview'              => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta esikatselulla.',
 866 'usercsspreview'                   => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
 867 'userjspreview'                    => "'''Tämä on JavaScriptin esikatselu.'''",
 868 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/monobook.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Monobook.css.",
 869 'updated'                          => '(Päivitetty)',
 870 'note'                             => "'''Huomautus:'''",
 871 'previewnote'                      => "'''Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!'''",
 872 'previewconflict'                  => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.',
 873 'session_fail_preview'             => "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.''' Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.",
 874 'session_fail_preview_html'        => "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.'''
 875
 876 Esikatselu on piilotettu varokeinona JavaScript-hyökkäyksiä vastaan – tässä wikissä on HTML-tila päällä.
 877
 878 Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.",
 879 'token_suffix_mismatch'            => "'''Muokkauksesi on hylätty, koska asiakasohjelmasi ei osaa käsitellä välimerkkejä muokkaustarkisteessa. Syynä voi olla viallinen välityspalvelin.'''",
 880 'editing'                          => 'Muokataan sivua $1',
 881 'editingsection'                   => 'Muokataan osiota sivusta $1',
 882 'editingcomment'                   => 'Muokataan uutta osiota sivulla $1',
 883 'editconflict'                     => 'Päällekkäinen muokkaus: $1',
 884 'explainconflict'                  => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. '''Vain''' ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.",
 885 'yourtext'                         => 'Oma tekstisi',
 886 'storedversion'                    => 'Tallennettu versio',
 887 'nonunicodebrowser'                => "'''Selaimesi ei ole Unicode-yhteensopiva. Ole hyvä ja vaihda selainta, ennen kuin muokkaat sivua.'''",
 888 'editingold'                       => "'''Varoitus: Olet muokkaamassa vanhaa versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.'''",
 889 'yourdiff'                         => 'Eroavaisuudet',
 890 'copyrightwarning'                 => "'''Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.''' Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi $2 -lisenssin mukaisesti ($1). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. '''ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!'''",
 891 'copyrightwarning2'                => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa ja poistaa kaikkia sivustolle tekemiäsi lisäyksiä ja muutoksia. Muokkaamalla sivustoa luovutat sivuston käyttäjille tämän oikeuden ja takaat, että lisäämäsi aineisto on joko itse kirjoittamaasi tai peräisin jostain vapaasta lähteestä. Lisätietoja sivulla $1. '''TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISEN MATERIAALIN KÄYTTÄMINEN ILMAN LUPAA ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ!'''",
 892 'longpagewarning'                  => '<center>Tämän sivun tekstiosuus on $1 binäärikilotavua pitkä. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.</center>',
 893 'longpageerror'                    => "'''Sivun koko on $1 binäärikilotavua. Sivua ei voida tallentaa, koska enimmäiskoko on $2 binäärikilotavua.'''",
 894 'readonlywarning'                  => "'''Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt.''' Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.
 895
 896 Lukitsemisen syy: $1",
 897 'protectedpagewarning'             => "'''Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''",
 898 'semiprotectedpagewarning'         => 'Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata tätä sivua.',
 899 'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}</strong>:',
 900 'titleprotectedwarning'            => "'''Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä [[Special:ListGroupRights|tietyillä oikeuksilla]].'''",
 901 'templatesused'                    => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:',
 902 'templatesusedpreview'             => 'Esikatselussa mukana olevat mallineet:',
 903 'templatesusedsection'             => 'Tässä osiossa mukana olevat mallineet:',
 904 'template-protected'               => '(suojattu)',
 905 'template-semiprotected'           => '(suojattu anonyymeiltä ja uusilta käyttäjiltä)',
 906 'hiddencategories'                 => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
 907 'edittools'                        => '<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->',
 908 'nocreatetitle'                    => 'Sivujen luominen on rajoitettu',
 909 'nocreatetext'                     => 'Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai luoda [[Special:UserLogin|käyttäjätunnuksen]].',
 910 'nocreate-loggedin'                => 'Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.',
 911 'permissionserrors'                => 'Puutteelliset oikeudet',
 912 'permissionserrorstext'            => 'Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:',
 913 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
 914 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Olet luomassa sivua, joka on aikaisemmin poistettu.'''
 915
 916 Harkitse, kannattaako sivua luoda uudelleen. Alla on tämän sivun poisto- ja siirtohistoria:",
 917 'moveddeleted-notice'              => 'Tämä sivu on poistettu. Alla on tämän sivun poisto- ja siirtohistoria.',
 918 'log-fulllog'                      => 'Näytä loki kokonaan',
 919 'edit-hook-aborted'                => 'Laajennuskoodi esti muokkauksen antamatta syytä.',
 920 'edit-gone-missing'                => 'Sivun päivitys ei onnistunut.
 921 Se on ilmeisesti poistettu.',
 922 'edit-conflict'                    => 'Päällekkäinen muokkaus.',
 923 'edit-no-change'                   => 'Muokkauksesi sivuutettiin, koska tekstiin ei tehty mitään muutoksia.',
 924 'edit-already-exists'              => 'Uuden sivun luominen ei onnistunut.
 925 Se on jo olemassa.',
 926
 927 # Parser/template warnings
 928 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Tällä sivulla on liian monta hitaiden laajennusfunktioiden kutsua.
 929 Kutsuja pitäisi olla alle $2 {{PLURAL:$2|kappale|kappaletta}}, mutta nyt niitä on $1 {{PLURAL:$1|kappale|kappaletta}}.',
 930 'expensive-parserfunction-category'       => 'Liiaksi hitaita jäsentimen laajennusfunktioita käyttävät sivut',
 931 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Varoitus: Sisällytettyjen mallineiden koko on liian suuri.
 932 Joitakin mallineita ei ole sisällytetty.',
 933 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mallineiden sisällytyksen kokorajan ylittävät sivut',
 934 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Varoitus: Tällä sivulla on ainakin yksi mallineen muuttuja, jonka sisällytetty koko on liian suuri.
 935 Nämä muuttujat on jätetty käsittelemättä.',
 936 'post-expand-template-argument-category'  => 'Käsittelemättömiä mallinemuuttujia sisältävät sivut',
 937 'parser-template-loop-warning'            => 'Mallinesilmukka havaittu: [[$1]]',
 938 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Mallineen rekursioraja ylitetty ($1)',
 939
 940 # "Undo" feature
 941 'undo-success' => 'Kumoaminen onnistui. Valitse <em>tallenna</em> toteuttaaksesi muutokset.',
 942 'undo-failure' => 'Muokkausta ei voitu kumota välissä olevien ristiriistaisten muutosten vuoksi. Kumoa muutokset käsin.',
 943 'undo-norev'   => 'Muokkausta ei voitu perua, koska sitä ei ole olemassa tai se on poistettu.',
 944 'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])',
 945
 946 # Account creation failure
 947 'cantcreateaccounttitle' => 'Tunnuksen luominen epäonnistui',
 948 'cantcreateaccount-text' => "Käyttäjä [[User:$3|$3]] on estänyt käyttäjätunnusten luomisen tästä IP-osoitteesta ($1).
 949
 950 Käyttäjän $3 antama syy on ''$2''",
 951
 952 # History pages
 953 'viewpagelogs'           => 'Näytä tämän sivun lokit',
 954 'nohistory'              => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.',
 955 'currentrev'             => 'Nykyinen versio',
 956 'currentrev-asof'        => 'Nykyinen versio $1',
 957 'revisionasof'           => 'Versio $1',
 958 'revision-info'          => 'Versio hetkellä $1 – tehnyt $2',
 959 'previousrevision'       => '← Vanhempi versio',
 960 'nextrevision'           => 'Uudempi versio →',
 961 'currentrevisionlink'    => 'Nykyinen versio',
 962 'cur'                    => 'nyk.',
 963 'next'                   => 'seur.',
 964 'last'                   => 'edell.',
 965 'page_first'             => 'ensimmäinen sivu',
 966 'page_last'              => 'viimeinen sivu',
 967 'histlegend'             => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, <span class="minor">p</span> = pieni muutos',
 968 'history-fieldset-title' => 'Selaa muutoshistoriaa',
 969 'histfirst'              => 'Ensimmäiset',
 970 'histlast'               => 'Viimeisimmät',
 971 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 tavu|$1 tavua}})',
 972 'historyempty'           => '(tyhjä)',
 973
 974 # Revision feed
 975 'history-feed-title'          => 'Muutoshistoria',
 976 'history-feed-description'    => 'Tämän sivun muutoshistoria',
 977 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)',
 978 'history-feed-empty'          => 'Pyydettyä sivua ei ole olemassa.
 979 Se on saatettu poistaa wikistä tai nimetä uudelleen.
 980 Kokeile [[Special:Search|hakua]] löytääksesi asiaan liittyviä sivuja.',
 981
 982 # Revision deletion
 983 'rev-deleted-comment'         => '(kommentti poistettu)',
 984 'rev-deleted-user'            => '(käyttäjänimi poistettu)',
 985 'rev-deleted-event'           => '(lokitapahtuma poistettu)',
 986 'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
 987 Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
 988 'rev-deleted-text-unhide'     => "Tämä versio sivusta on '''poistettu'''.
 989 Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].
 990 Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän version].",
 991 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Tämä versio sivusta on '''häivytetty'''.
 992 Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].
 993 Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän version].",
 994 'rev-deleted-text-view'       => "Tämä versio on '''poistettu'''.
 995 Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
 996 'rev-suppressed-text-view'    => "Tämä sivun versio on '''häivytetty'''.
 997 Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} häivytyslokissa].",
 998 'rev-deleted-no-diff'         => "Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
 999 Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
1000 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Yksi tämän muutoksen versioista on '''poistettu'''.
1001 Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].
1002 Ylläpitäjänä voit silti [$1 katsoa tämän muutoksen].",
1003 'rev-delundel'                => 'näytä tai piilota',
1004 'revisiondelete'              => 'Poista tai palauta versioita',
1005 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ei kohdeversiota',
1006 'revdelete-nooldid-text'      => 'Et ole valinnut kohdeversiota tai -versioita.',
1007 'revdelete-nologtype-title'   => 'Lokityyppiä ei annettu',
1008 'revdelete-nologtype-text'    => 'Et ole määritellyt lokin tyyppiä tälle toiminnolle.',
1009 'revdelete-nologid-title'     => 'Epäkelpo lokitapahtuma',
1010 'revdelete-nologid-text'      => 'Joko et ole määritellyt kohdetta lokitapahtumalle tämän toiminnon suorittamiseksi tai määriteltyä tapahtumaa ei ole.',
1011 'revdelete-no-file'           => 'Määritettyä tiedostoa ei ole olemassa.',
1012 'revdelete-show-file-confirm' => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta <nowiki>$1</nowiki>, joka on tallennettu $2 kello $3?',
1013 'revdelete-show-file-submit'  => 'Kyllä',
1014 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''",
1015 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
1016 'revdelete-text'              => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.'''
1017
1018 Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti lukea piilotetun sisällön ja he voivat palauttaa sen tämän käyttöliittymän kautta, ellei sitä ole rajoitettu.
1019 Varmista, että haluat tehdä tämän, ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.",
1020 'revdelete-suppress-text'     => "Häivytystä pitäisi käyttää '''vain''' seuraavissa tapauksissa:
1021 * Sopimattomat henkilötiedot
1022 *: ''kotiosoitteet, puhelinnumerot, sosiaaliturvatunnukset ja muut.''",
1023 'revdelete-legend'            => 'Version rajoitukset',
1024 'revdelete-hide-text'         => 'Piilota version sisältö',
1025 'revdelete-hide-name'         => 'Piilota toiminto ja kohde',
1026 'revdelete-hide-comment'      => 'Piilota yhteenveto',
1027 'revdelete-hide-user'         => 'Piilota tekijän tunnus tai IP-osoite',
1028 'revdelete-hide-restricted'   => 'Piilota tiedot ylläpitäjiltä kuten muilta',
1029 'revdelete-suppress'          => 'Piilota myös ylläpitäjiltä',
1030 'revdelete-hide-image'        => 'Piilota tiedoston sisältö',
1031 'revdelete-unsuppress'        => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta',
1032 'revdelete-log'               => 'Syy poistoon:',
1033 'revdelete-submit'            => 'Toteuta',
1034 'revdelete-logentry'          => 'muutti sivun [[$1]] version näkyvyyttä',
1035 'logdelete-logentry'          => 'muutti sivun [[$1]] näkyvyyttä',
1036 'revdelete-success'           => 'Version näkyvyys asetettu.',
1037 'revdelete-failure'           => "'''Version näkyvyyttä ei voitu asettaa:'''
1038 $1",
1039 'logdelete-success'           => 'Tapahtuman näkyvyys asetettu.',
1040 'logdelete-failure'           => "'''Lokin näkyvyyttä ei voitu asettaa:'''
1041 $1",
1042 'revdel-restore'              => 'Muuta näkyvyyttä',
1043 'pagehist'                    => 'Sivun muutoshistoria',
1044 'deletedhist'                 => 'Poistettujen versioiden historia',
1045 'revdelete-content'           => 'sisällön',
1046 'revdelete-summary'           => 'yhteenvedon',
1047 'revdelete-uname'             => 'käyttäjänimen',
1048 'revdelete-restricted'        => 'asetti rajoitukset ylläpitäjille',
1049 'revdelete-unrestricted'      => 'poisti rajoitukset ylläpitäjiltä',
1050 'revdelete-hid'               => 'piilotti $1',
1051 'revdelete-unhid'             => 'palautti näkyviin $1',
1052 'revdelete-log-message'       => '$1 koskien $2 {{PLURAL:$2|versiota}}',
1053 'logdelete-log-message'       => '$1 koskien $2 {{PLURAL:$2|tapahtumaa}}',
1054 'revdelete-hide-current'      => 'Virhe tapahtui $2, $1 päivätyn kohteen piilottamisessa: tämä on nykyinen versio. Sitä ei voi piilottaa.',
1055 'revdelete-show-no-access'    => 'Virhe näyttäessä kohtaa $2 kello $1: kohta on merkitty ”rajoitetuksi”.
1056 Sinulla ei ole oikeutta siihen.',
1057 'revdelete-modify-no-access'  => 'Virhe tapahtui $2, $1 kohteen muokkauksessa: tämä kohde on merkitty "rajoitetuksi". Sinulla ei ole oikeuksia sen muokkaukseen.',
1058 'revdelete-modify-missing'    => 'Virhe muuttaessa kohdetta, jonka tunnus on $1: Se puuttuu tietokannasta.',
1059 'revdelete-no-change'         => "'''Varoitus:''' kohdalle $2 kello $1 on asetettu valmiiksi näkyvyysasetuksia.",
1060 'revdelete-concurrent-change' => 'Virhe $2, $1 päivätyn kohteen muokkauksessa: sen tilan on näköjään muuttanut joku sillä aikaa kun yritit muokata sitä. Ole hyvä ja tarkista lokit.',
1061 'revdelete-only-restricted'   => 'Et voi poistaa kohteita ylläpitäjien näkyviltä valitsematta myös jonkun muun näkyviltä poistovaihtoehdon.',
1062 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Yleiset poistosyyt
1063 ** Tekijänoikeusrikkomus
1064 ** Sopimattomat henkilötiedot',
1065 'revdelete-otherreason'       => 'Muu syy tai tarkennus',
1066 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Muu syy',
1067 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Muokkaa poistosyitä',
1068
1069 # Suppression log
1070 'suppressionlog'     => 'Häivytysloki',
1071 'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia.
1072 [[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
1073
1074 # History merging
1075 'mergehistory'                     => 'Yhdistä sivuhistoriat',
1076 'mergehistory-header'              => 'Tämä sivu mahdollistaa sivun muutoshistorian yhdistämisen uudemman sivun muutoshistoriaan.
1077 Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa mennä ristikkäin.',
1078 'mergehistory-box'                 => 'Yhdistä kahden sivun muutoshistoria',
1079 'mergehistory-from'                => 'Lähdesivu',
1080 'mergehistory-into'                => 'Kohdesivu',
1081 'mergehistory-list'                => 'Liitettävissä olevat muutokset',
1082 'mergehistory-merge'               => 'Seuraavat sivun [[:$1]] muutokset voidaan liittää sivun [[:$2]] muutoshistoriaan. Voit valita version, jota myöhempiä muutoksia ei liitetä. Selainlinkkien käyttäminen kadottaa tämän valinnan.',
1083 'mergehistory-go'                  => 'Etsi muutokset',
1084 'mergehistory-submit'              => 'Yhdistä versiot',
1085 'mergehistory-empty'               => 'Ei liitettäviä muutoksia.',
1086 'mergehistory-success'             => '{{PLURAL:$3|Yksi versio|$3 versiota}} sivusta [[:$1]] liitettiin sivuun [[:$2]].',
1087 'mergehistory-fail'                => 'Muutoshistorian liittäminen epäonnistui. Tarkista määritellyt sivut ja versiot.',
1088 'mergehistory-no-source'           => 'Lähdesivua $1 ei ole olemassa.',
1089 'mergehistory-no-destination'      => 'Kohdesivua $1 ei ole olemassa.',
1090 'mergehistory-invalid-source'      => 'Lähdesivulla pitää olla kelvollinen nimi.',
1091 'mergehistory-invalid-destination' => 'Kohdesivulla pitää olla kelvollinen nimi.',
1092 'mergehistory-autocomment'         => 'Yhdisti sivun [[:$1]] sivuun [[:$2]]',
1093 'mergehistory-comment'             => 'Yhdisti sivun [[:$1]] sivuun [[:$2]]: $3',
1094 'mergehistory-same-destination'    => 'Lähde- ja kohdesivut eivät voi olla samat',
1095 'mergehistory-reason'              => 'Syy',
1096
1097 # Merge log
1098 'mergelog'           => 'Yhdistämisloki',
1099 'pagemerge-logentry' => 'liitti sivun [[$1]] sivuun [[$2]] (muokkaukseen $3 asti)',
1100 'revertmerge'        => 'Kumoa yhdistäminen',
1101 'mergelogpagetext'   => 'Alla on loki viimeisimmistä muutoshistorioiden yhdistämisistä.',
1102
1103 # Diffs
1104 'history-title'            => 'Sivun $1 muutoshistoria',
1105 'difference'               => 'Versioiden väliset erot',
1106 'lineno'                   => 'Rivi $1:',
1107 'compareselectedversions'  => 'Vertaile valittuja versioita',
1108 'showhideselectedversions' => 'Näytä tai piilota valitut versiot',
1109 'visualcomparison'         => 'Visuaalinen vertailu',
1110 'wikicodecomparison'       => 'Wikitekstin vertailu',
1111 'editundo'                 => 'kumoa',
1112 'diff-multi'               => '(Versioiden välissä {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta}}.)',
1113 'diff-movedto'             => 'siirretty tänne: $1',
1114 'diff-styleadded'          => 'tyyli $1 lisätty',
1115 'diff-added'               => 'lisätty $1',
1116 'diff-changedto'           => 'muutettu täksi: $1',
1117 'diff-movedoutof'          => 'siirretty täältä: $1',
1118 'diff-styleremoved'        => 'tyyli $1 poistettu',
1119 'diff-removed'             => 'poistettu $1',
1120 'diff-changedfrom'         => 'muutettu tästä: $1',
1121 'diff-src'                 => 'lähde',
1122 'diff-withdestination'     => 'kohteena: $1',
1123 'diff-with'                => '&#32;jossa $1 $2',
1124 'diff-with-final'          => '&#32;ja $1 $2',
1125 'diff-width'               => 'leveys',
1126 'diff-height'              => 'korkeus',
1127 'diff-p'                   => "'''kappale'''",
1128 'diff-blockquote'          => "'''sitaatti'''",
1129 'diff-h1'                  => "'''tason 1 otsikko'''",
1130 'diff-h2'                  => "'''tason 2 otsikko'''",
1131 'diff-h3'                  => "'''tason 3 otsikko'''",
1132 'diff-h4'                  => "'''tason 4 otsikko'''",
1133 'diff-h5'                  => "'''tason 5 otsikko'''",
1134 'diff-pre'                 => "'''esimuotoiltu kappale'''",
1135 'diff-div'                 => "'''jakoelementti'''",
1136 'diff-ul'                  => "'''järjestämätön luettelo'''",
1137 'diff-ol'                  => "'''järjestetty luettelo'''",
1138 'diff-li'                  => "'''listan kohta'''",
1139 'diff-table'               => "'''taulukko'''",
1140 'diff-tbody'               => "'''taulukon sisältö'''",
1141 'diff-tr'                  => "'''rivi'''",
1142 'diff-td'                  => "'''solu'''",
1143 'diff-th'                  => "'''otsikko'''",
1144 'diff-br'                  => "'''rivinvaihto'''",
1145 'diff-hr'                  => "'''vaakaviiva'''",
1146 'diff-code'                => "'''lähdekoodikappale'''",
1147 'diff-dl'                  => "'''määrittelyluettelo'''",
1148 'diff-dt'                  => "'''määrittelytermi'''",
1149 'diff-dd'                  => "'''määritelmä'''",
1150 'diff-input'               => "'''kenttä'''",
1151 'diff-form'                => "'''lomake'''",
1152 'diff-img'                 => "'''kuva'''",
1153 'diff-span'                => "'''span'''",
1154 'diff-a'                   => "'''linkki'''",
1155 'diff-i'                   => "'''kursiivi'''",
1156 'diff-b'                   => "'''lihavointi'''",
1157 'diff-strong'              => "'''vahvennus'''",
1158 'diff-em'                  => "'''korostus'''",
1159 'diff-font'                => "'''kirjasin'''",
1160 'diff-big'                 => "'''iso'''",
1161 'diff-del'                 => "'''poistettu'''",
1162 'diff-tt'                  => "'''kiinteä leveys'''",
1163 'diff-sub'                 => "'''alaindeksi'''",
1164 'diff-sup'                 => "'''yläindeksi'''",
1165 'diff-strike'              => "'''yliviivaus'''",
1166
1167 # Search results
1168 'searchresults'                    => 'Hakutulokset',
1169 'searchresults-title'              => 'Haun tulokset hakusanalle ”$1”',
1170 'searchresulttext'                 => 'Lisätietoa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista on [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulla]].',
1171 'searchsubtitle'                   => "Etsit termillä '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|kaikki sivut alkaen termillä ”$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|viittaukset sivuun ”$1”]])",
1172 'searchsubtitleinvalid'            => 'Haku termeillä $1',
1173 'noexactmatch'                     => 'Sivua ”$1” ei ole olemassa. Voit [[$1|luoda aiheesta uuden sivun]].',
1174 'noexactmatch-nocreate'            => "'''Sivua nimeltä ”$1” ei ole.'''",
1175 'toomanymatches'                   => 'Liian monta osumaa. Kokeile erilaista kyselyä.',
1176 'titlematches'                     => 'Osumat sivujen otsikoissa',
1177 'notitlematches'                   => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään sivun otsikosta',
1178 'textmatches'                      => 'Osumat sivujen teksteissä',
1179 'notextmatches'                    => 'Hakusanaa ei löytynyt sivujen teksteistä',
1180 'prevn'                            => '← {{PLURAL:$1|edellinen|$1 edellistä}}',
1181 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|seuraava|$1 seuraavaa}} →',
1182 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Edellinen osuma|Edelliset $1 osumaa}}',
1183 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Seuraava osuma|Seuraavat $1 osumaa}}',
1184 'shown-title'                      => 'Näytä $1 {{PLURAL:$1|osuma|osumaa}} sivulla',
1185 'viewprevnext'                     => 'Näytä [$3] kerralla.
1186
1187 $1 | $2',
1188 'searchmenu-legend'                => 'Hakuasetukset',
1189 'searchmenu-exists'                => "'''Sivu [[:$1]] löytyy tästä wikistä.'''",
1190 'searchmenu-new'                   => "'''Luo sivu ''[[:$1]]'' tähän wikiin.'''",
1191 'searchhelp-url'                   => 'Help:Sisällys',
1192 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Selaa sivuja tällä etuliitteellä]]',
1193 'searchprofile-articles'           => 'Sisältösivut',
1194 'searchprofile-project'            => 'Ohje- ja projektisivut',
1195 'searchprofile-images'             => 'Muut mediat',
1196 'searchprofile-everything'         => 'Kaikki',
1197 'searchprofile-advanced'           => 'Laajennettu',
1198 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Etsi seuraavia $1',
1199 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Etsi seuraavia $1',
1200 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Etsi tiedostoja',
1201 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Etsi kaikkialta (myös keskustelusivut)',
1202 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Etsi määritellyistä nimiavaruuksista',
1203 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
1204 'search-result-score'              => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
1205 'search-redirect'                  => '(ohjaus $1)',
1206 'search-section'                   => '(osio $1)',
1207 'search-suggest'                   => 'Tarkoititko: $1',
1208 'search-interwiki-caption'         => 'Sisarprojektit',
1209 'search-interwiki-default'         => 'Tulokset osoitteesta $1:',
1210 'search-interwiki-more'            => '(lisää)',
1211 'search-mwsuggest-enabled'         => 'näytä ehdotukset',
1212 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ilman ehdotuksia',
1213 'search-relatedarticle'            => 'Hae samankaltaisia sivuja',
1214 'mwsuggest-disable'                => 'Älä näytä ehdotuksia AJAXilla',
1215 'searcheverything-enable'          => 'Hae kaikista nimiavaruuksista',
1216 'searchrelated'                    => 'samankaltainen',
1217 'searchall'                        => 'kaikki',
1218 'showingresults'                   => "{{PLURAL:$1|'''Yksi''' tulos|'''$1''' tulosta}} tuloksesta '''$2''' alkaen.",
1219 'showingresultsnum'                => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
1220 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosto}} haulle '''$4'''",
1221 'nonefound'                        => "'''Huomautus''': Haku kohdistuu oletuksena vain tiettyihin nimiavaruuksiin.
1222 Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön (mukaanlukien keskustelut, mallineet jne.) tai kohdista haku haluttuun nimiavaruuteen.",
1223 'search-nonefound'                 => 'Hakusi ei tuottanut tulosta.',
1224 'powersearch'                      => 'Etsi',
1225 'powersearch-legend'               => 'Laajennettu haku',
1226 'powersearch-ns'                   => 'Hae nimiavaruuksista:',
1227 'powersearch-redir'                => 'Luettele ohjaukset',
1228 'powersearch-field'                => 'Etsi',
1229 'powersearch-togglelabel'          => 'Muuta valinta',
1230 'powersearch-toggleall'            => 'Lisää kaikki',
1231 'powersearch-togglenone'           => 'Poista kaikki',
1232 'search-external'                  => 'Ulkoinen haku',
1233 'searchdisabled'                   => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
1234
1235 # Quickbar
1236 'qbsettings'               => 'Pikavalikko',
1237 'qbsettings-none'          => 'Ei mitään',
1238 'qbsettings-fixedleft'     => 'Tekstin mukana, vasen',
1239 'qbsettings-fixedright'    => 'Tekstin mukana, oikea',
1240 'qbsettings-floatingleft'  => 'Pysyen vasemmalla',
1241 'qbsettings-floatingright' => 'Pysyen oikealla',
1242
1243 # Preferences page
1244 'preferences'                   => 'Asetukset',
1245 'mypreferences'                 => 'Asetukset',
1246 'prefs-edits'                   => 'Muokkauksia',
1247 'prefsnologin'                  => 'Et ole kirjautunut sisään.',
1248 'prefsnologintext'              => 'Sinun täytyy <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kirjautua sisään]</span>, jotta voisit muuttaa asetuksiasi.',
1249 'changepassword'                => 'Salasanan vaihto',
1250 'prefs-skin'                    => 'Ulkoasu',
1251 'skin-preview'                  => 'esikatselu',
1252 'prefs-math'                    => 'Matematiikka',
1253 'datedefault'                   => 'Ei valintaa',
1254 'prefs-datetime'                => 'Aika ja päiväys',
1255 'prefs-personal'                => 'Käyttäjätiedot',
1256 'prefs-rc'                      => 'Tuoreet muutokset',
1257 'prefs-watchlist'               => 'Tarkkailulista',
1258 'prefs-watchlist-days'          => 'Tarkkailulistan ajanjakso',
1259 'prefs-watchlist-days-max'      => '(enintään 7 päivää)',
1260 'prefs-watchlist-edits'         => 'Tarkkailulistalla näytettävien muokkausten määrä',
1261 'prefs-watchlist-edits-max'     => '(maksimilukumäärä: 1000)',
1262 'prefs-watchlist-token'         => 'Tarkkailulistan avain',
1263 'prefs-misc'                    => 'Muut',
1264 'prefs-resetpass'               => 'Muuta salasana',
1265 'prefs-email'                   => 'Sähköpostiasetukset',
1266 'prefs-rendering'               => 'Ulkoasu',
1267 'saveprefs'                     => 'Tallenna asetukset',
1268 'resetprefs'                    => 'Palauta tallennetut asetukset',
1269 'restoreprefs'                  => 'Palauta kaikki oletusasetuksiin',
1270 'prefs-editing'                 => 'Muokkaus',
1271 'prefs-edit-boxsize'            => 'Muokkauskentän koko.',
1272 'rows'                          => 'Rivit',
1273 'columns'                       => 'Sarakkeet',
1274 'searchresultshead'             => 'Haku',
1275 'resultsperpage'                => 'Tuloksia sivua kohti',
1276 'contextlines'                  => 'Rivien määrä tulosta kohti',
1277 'contextchars'                  => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden',
1278 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">Tynkäsivun</a> osoituskynnys',
1279 'recentchangesdays'             => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa',
1280 'recentchangesdays-max'         => '(enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
1281 'recentchangescount'            => 'Näytettävien muutoksien määrä oletuksena',
1282 'prefs-help-recentchangescount' => 'Tämä sisältää tuoreet muutokset, muutoshistoriat ja lokit.',
1283 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Tämän kentän täyttäminen salaisella avaimella tuottaa RSS-syötteen tarkkailulistastasi.
1284 Kaikki, jotka tietävät tähän kenttään kirjoitetun avaimen pystyvät lukemaan tarkkailulistaa, joten valitse turvallinen arvo.
1285 Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
1286 'savedprefs'                    => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
1287 'timezonelegend'                => 'Aikavyöhyke',
1288 'localtime'                     => 'Paikallinen aika',
1289 'timezoneuseserverdefault'      => 'Käytä palvelimen oletusta',
1290 'timezoneuseoffset'             => 'Muu (määritä aikaero)',
1291 'timezoneoffset'                => 'Aikaero',
1292 'servertime'                    => 'Palvelimen aika',
1293 'guesstimezone'                 => 'Utele selaimelta',
1294 'timezoneregion-africa'         => 'Afrikka',
1295 'timezoneregion-america'        => 'Amerikka',
1296 'timezoneregion-antarctica'     => 'Etelämanner',
1297 'timezoneregion-arctic'         => 'Arktinen alue',
1298 'timezoneregion-asia'           => 'Aasia',
1299 'timezoneregion-atlantic'       => 'Atlantin valtameri',
1300 'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
1301 'timezoneregion-europe'         => 'Eurooppa',
1302 'timezoneregion-indian'         => 'Intian valtameri',
1303 'timezoneregion-pacific'        => 'Tyynimeri',
1304 'allowemail'                    => 'Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen',
1305 'prefs-searchoptions'           => 'Haku',
1306 'prefs-namespaces'              => 'Nimiavaruudet',
1307 'defaultns'                     => 'Muussa tapauksessa hae näistä nimiavaruuksista:',
1308 'default'                       => 'oletus',
1309 'prefs-files'                   => 'Tiedostot',
1310 'prefs-custom-css'              => 'Käyttäjäkohtainen CSS-tyylisivu',
1311 'prefs-custom-js'               => 'Käyttäjäkohtainen JavaScript-sivu',
1312 'prefs-reset-intro'             => 'Voit käyttää tätä sivua palauttaaksesi kaikki asetuksesi sivuston oletusasetuksiin. Tätä ei voi kumota.',
1313 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Sähköpostin varmistus',
1314 'prefs-textboxsize'             => 'Muokkauskentän koko',
1315 'youremail'                     => 'Sähköpostiosoite',
1316 'username'                      => 'Tunnus',
1317 'uid'                           => 'Numero',
1318 'prefs-memberingroups'          => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
1319 'prefs-registration'            => 'Rekisteröintiaika',
1320 'yourrealname'                  => 'Oikea nimi',
1321 'yourlanguage'                  => 'Käyttöliittymän kieli',
1322 'yourvariant'                   => 'Kielivariantti',
1323 'yournick'                      => 'Allekirjoitus',
1324 'prefs-help-signature'          => 'Kommentit keskustelusivuilla pitäisi allekirjoittaa käyttäen merkintää <nowiki>~~~~</nowiki>, joka muuntuu allekirjoitukseksi ja aikaleimaksi.',
1325 'badsig'                        => 'Allekirjoitus ei kelpaa.',
1326 'badsiglength'                  => 'Allekirjoitus on liian pitkä – sen on oltava alle $1 {{PLURAL:$1|merkki|merkkiä}}.',
1327 'yourgender'                    => 'Sukupuoli',
1328 'gender-unknown'                => 'Määrittelemätön',
1329 'gender-male'                   => 'Mies',
1330 'gender-female'                 => 'Nainen',
1331 'prefs-help-gender'             => 'Vapaaehtoinen. Tietoa käytetään ohjelmistossa kielellisesti oikeaan ilmaisuun. Tämä tieto on julkinen.',
1332 'email'                         => 'Sähköpostitoiminnot',
1333 'prefs-help-realname'           => 'Vapaaehtoinen. Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
1334 'prefs-help-email'              => 'Vapaaehtoinen. Mahdollistaa uuden salasanan pyytämisen, jos unohdat salasanasi. Voit myös sallia muiden käyttäjien ottaa sinuun yhteyttä sähköpostilla ilman, että osoitteesi paljastuu.',
1335 'prefs-help-email-required'     => 'Sähköpostiosoite on pakollinen.',
1336 'prefs-info'                    => 'Perustiedot',
1337 'prefs-i18n'                    => 'Kieli',
1338 'prefs-signature'               => 'Allekirjoitus',
1339 'prefs-dateformat'              => 'Päiväyksen muoto',
1340 'prefs-timeoffset'              => 'Aikavyöhyke',
1341 'prefs-advancedediting'         => 'Lisäasetukset',
1342 'prefs-advancedrc'              => 'Lisäasetukset',
1343 'prefs-advancedrendering'       => 'Lisäasetukset',
1344 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Lisäasetukset',
1345 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Lisäasetukset',
1346 'prefs-display'                 => 'Perusasetukset',
1347 'prefs-diffs'                   => 'Erot',
1348
1349 # User rights
1350 'userrights'                  => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
1351 'userrights-lookup-user'      => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
1352 'userrights-user-editname'    => 'Käyttäjätunnus',
1353 'editusergroup'               => 'Muokkaa käyttäjän ryhmiä',
1354 'editinguser'                 => "Käyttäjän '''[[User:$1|$1]]''' oikeudet ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
1355 'userrights-editusergroup'    => 'Käyttäjän ryhmät',
1356 'saveusergroups'              => 'Tallenna',
1357 'userrights-groupsmember'     => 'Käyttäjä on jäsenenä ryhmissä',
1358 'userrights-groups-help'      => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.
1359 * Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.
1360 * Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.
1361 * <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty kumoamaan kyseistä operaatiota.',
1362 'userrights-reason'           => 'Kommentti',
1363 'userrights-no-interwiki'     => 'Sinulla ei ole lupaa muokata käyttöoikeuksia muissa wikeissä.',
1364 'userrights-nodatabase'       => 'Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.',
1365 'userrights-nologin'          => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]] ylläpitäjätunnuksella, jotta voisit muuttaa käyttöoikeuksia.',
1366 'userrights-notallowed'       => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa muuttaa käyttöoikeuksia.',
1367 'userrights-changeable-col'   => 'Ryhmät, joita voit muuttaa',
1368 'userrights-unchangeable-col' => 'Ryhmät, joita et voi muuttaa',
1369
1370 # Groups
1371 'group'               => 'Ryhmä',
1372 'group-user'          => 'käyttäjät',
1373 'group-autoconfirmed' => 'automaattisesti hyväksytyt käyttäjät',
1374 'group-bot'           => 'botit',
1375 'group-sysop'         => 'ylläpitäjät',
1376 'group-bureaucrat'    => 'byrokraatit',
1377 'group-suppress'      => 'häivytysoikeuden käyttäjät',
1378 'group-all'           => '(kaikki)',
1379
1380 'group-user-member'          => 'käyttäjä',
1381 'group-autoconfirmed-member' => 'automaattisesti hyväksytty käyttäjä',
1382 'group-bot-member'           => 'botti',
1383 'group-sysop-member'         => 'ylläpitäjä',
1384 'group-bureaucrat-member'    => 'byrokraatti',
1385 'group-suppress-member'      => 'häivytysoikeuden käyttäjä',
1386
1387 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Käyttäjät',
1388 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaattisesti hyväksytyt käyttäjät',
1389 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Botit',
1390 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Ylläpitäjät',
1391 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Byrokraatit',
1392 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Häivytysoikeudet',
1393
1394 # Rights
1395 'right-read'                  => 'Lukea sivuja',
1396 'right-edit'                  => 'Muokata sivuja',
1397 'right-createpage'            => 'Luoda sivuja pois lukien keskustelusivut',
1398 'right-createtalk'            => 'Luoda keskustelusivuja',
1399 'right-createaccount'         => 'Luoda uusia käyttäjätunnuksia',
1400 'right-minoredit'             => 'Merkitä muokkauksensa pieniksi',
1401 'right-move'                  => 'Siirtää sivuja',
1402 'right-move-subpages'         => 'Siirtää sivuja alasivuineen',
1403 'right-move-rootuserpages'    => 'Siirtää käyttäjäsivuja',
1404 'right-movefile'              => 'Siirtää tiedostoja',
1405 'right-suppressredirect'      => 'Siirtää sivuja luomatta automaattisia ohjauksia',
1406 'right-upload'                => 'Tallentaa tiedostoja',
1407 'right-reupload'              => 'Korvata olemassa olevia tiedostoja uudella',
1408 'right-reupload-own'          => 'Korvata itsetallennettu tiedosto uudella tiedostolla',
1409 'right-reupload-shared'       => 'Korvata jaettuun mediavarastoon tallennettuja tiedostoja paikallisesti',
1410 'right-upload_by_url'         => 'Tallentaa tiedostoja verkko-osoitteella',
1411 'right-purge'                 => 'Päivittää tiedoston välimuistitetun version ilman varmennussivua',
1412 'right-autoconfirmed'         => 'Muokata osittain suojattuja sivuja',
1413 'right-bot'                   => 'Kohdellaan automaattisena prosessina',
1414 'right-nominornewtalk'        => 'Tehdä pieniä muokkauksia käyttäjien keskustelusivuille siten, että käyttäjälle ei ilmoiteta siitä uutena viestinä',
1415 'right-apihighlimits'         => 'Käyttää korkeampia rajoja API-kyselyissä',
1416 'right-writeapi'              => 'Käyttää kirjoitus-APIa',
1417 'right-delete'                => 'Poistaa sivuja',
1418 'right-bigdelete'             => 'Poistaa sivuja, joilla on pitkä historia',
1419 'right-deleterevision'        => 'Poistaa ja palauttaa sivujen versioita',
1420 'right-deletedhistory'        => 'Tarkastella poistettuja versiotietoja ilman niihin liittyvää sisältöä',
1421 'right-browsearchive'         => 'Tarkastella poistettuja sivuja',
1422 'right-undelete'              => 'Palauttaa sivuja',
1423 'right-suppressrevision'      => 'Tarkastella ja palauttaa ylläpitäjiltä piilotettuja versioita',
1424 'right-suppressionlog'        => 'Tarkastella yksityisiä lokeja',
1425 'right-block'                 => 'Asettaa toiselle käyttäjälle muokkausesto',
1426 'right-blockemail'            => 'Estää käyttäjää lähettämästä sähköpostia',
1427 'right-hideuser'              => 'Estää käyttäjätunnus ja piilottaa se näkyvistä',
1428 'right-ipblock-exempt'        => 'Ohittaa IP-, automaattiset ja osoitealue-estot',
1429 'right-proxyunbannable'       => 'Ohittaa automaattiset välityspalvelinestot',
1430 'right-protect'               => 'Muuttaa sivujen suojauksia ja muokata suojattuja sivuja',
1431 'right-editprotected'         => 'Muokata suojattuja sivuja (pois lukien laajennettu sisällytyssuojaus)',
1432 'right-editinterface'         => 'Muokata käyttöliittymätekstejä',
1433 'right-editusercssjs'         => 'Muokata toisten käyttäjien CSS- ja JS-tiedostoja',
1434 'right-editusercss'           => 'Muokata toisten käyttäjien CSS-tiedostoja',
1435 'right-edituserjs'            => 'Muokata toisten käyttäjien JS-tiedostoja',
1436 'right-rollback'              => 'Palauttaa nopeasti käyttäjän viimeisimmät muokkaukset sivuun',
1437 'right-markbotedits'          => 'Kumota muokkauksia bottimerkinnällä',
1438 'right-noratelimit'           => 'Ohittaa nopeusrajoitukset',
1439 'right-import'                => 'Tuoda sivuja muista wikeistä',
1440 'right-importupload'          => 'Tuoda sivuja tiedostosta',
1441 'right-patrol'                => 'Merkitä muokkaukset tarkastetuiksi',
1442 'right-autopatrol'            => 'Muokkaukset aina valmiiksi tarkastetuksi merkittyjä',
1443 'right-patrolmarks'           => 'Nähdä tarkastusmerkit tuoreissa muutoksissa',
1444 'right-unwatchedpages'        => 'Tarkastella listaa tarkkailemattomista sivuista',
1445 'right-trackback'             => 'Lähettää trackback',
1446 'right-mergehistory'          => 'Yhdistää sivujen historioita',
1447 'right-userrights'            => 'Muuttaa kaikkia käyttäjäoikeuksia',
1448 'right-userrights-interwiki'  => 'Muokata käyttäjien oikeuksia muissa wikeissä',
1449 'right-siteadmin'             => 'Lukita tietokanta',
1450 'right-reset-passwords'       => 'Alustaa muiden käyttäjien salasanoja',
1451 'right-override-export-depth' => 'Viedä sivuja sisältäen viitatut sivut viiden syvyydellä',
1452 'right-versiondetail'         => 'Nähdä laajennetut tiedot ohjelmistoversiosta',
1453
1454 # User rights log
1455 'rightslog'      => 'Käyttöoikeusloki',
1456 'rightslogtext'  => 'Tämä on loki käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.',
1457 'rightslogentry' => 'Käyttäjän [[$1]] oikeudet muutettiin ryhmistä $2 ryhmiin $3',
1458 'rightsnone'     => '(ei oikeuksia)',
1459
1460 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
1461 'action-read'                 => 'lukea tätä sivua',
1462 'action-edit'                 => 'muokata tätä sivua',
1463 'action-createpage'           => 'luoda sivuja',
1464 'action-createtalk'           => 'luoda keskustelusivuja',
1465 'action-createaccount'        => 'luoda tätä käyttäjätunnusta',
1466 'action-minoredit'            => 'merkitä tätä muokkausta pieneksi',
1467 'action-move'                 => 'siirtää tätä sivua',
1468 'action-move-subpages'        => 'siirtää tätä sivua, ja sen alasivuja',
1469 'action-move-rootuserpages'   => 'siirtää käyttäjäsivuja',
1470 'action-movefile'             => 'siirtää tätä tiedostoa',
1471 'action-upload'               => 'tallentaa tätä tiedostoa',
1472 'action-reupload'             => 'korvata tätä olemassa olevaa tiedostoa',
1473 'action-reupload-shared'      => 'korvata tätä jaetun mediavaraston tiedostoa',
1474 'action-upload_by_url'        => 'tallentaa tätä tiedostoa URL-osoitteesta',
1475 'action-writeapi'             => 'käyttää kirjoitus-APIa',
1476 'action-delete'               => 'poistaa tätä sivua',
1477 'action-deleterevision'       => 'poistaa tätä versiota',
1478 'action-deletedhistory'       => 'tarkastella tämän sivun poistettua historiaa',
1479 'action-browsearchive'        => 'etsiä poistettuja sivuja',
1480 'action-undelete'             => 'palauttaa tätä sivua',
1481 'action-suppressrevision'     => 'tarkastella ja palauttaa tätä piilotettua versiota',
1482 'action-suppressionlog'       => 'tarkastella tätä yksityislokia',
1483 'action-block'                => 'estää tätä käyttäjää muokkaamasta',
1484 'action-protect'              => 'muuttaa tämän sivun suojaustasoa',
1485 'action-import'               => 'tuoda tätä sivua toisesta wikistä',
1486 'action-importupload'         => 'tuoda tätä sivua tiedostosta',
1487 'action-patrol'               => 'merkitä muiden muokkauksia tarkastetuiksi',
1488 'action-autopatrol'           => 'saada muokkaukset automaattisesti tarkastetuiksi',
1489 'action-unwatchedpages'       => 'tarkastella tarkkailemattomien sivujen listaa',
1490 'action-trackback'            => 'lähettää trackbackia',
1491 'action-mergehistory'         => 'yhdistää tämän sivun historiaa',
1492 'action-userrights'           => 'muokata kaikkia käyttöoikeuksia',
1493 'action-userrights-interwiki' => 'muokata muiden wikien käyttäjien käyttöoikeuksia',
1494 'action-siteadmin'            => 'lukita tai avata tietokantaa',
1495
1496 # Recent changes
1497 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
1498 'recentchanges'                     => 'Tuoreet muutokset',
1499 'recentchanges-legend'              => 'Tuoreiden muutosten asetukset',
1500 'recentchangestext'                 => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
1501 'recentchanges-feed-description'    => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
1502 'recentchanges-label-legend'        => 'Merkkien selitykset: $1',
1503 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 – uusi sivu',
1504 'recentchanges-label-newpage'       => 'Tämä muutos loi uuden sivun',
1505 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 – pieni muutos',
1506 'recentchanges-label-minor'         => 'Tämä on pieni muutos',
1507 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 – botin muutos',
1508 'recentchanges-label-bot'           => 'Tämän muutoksen suoritti botti',
1509 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 – tarkastamaton muutos',
1510 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Tätä muutosta ei ole vielä tarkastettu',
1511 'rcnote'                            => 'Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|$1 tuoreinta muutosta}} {{PLURAL:$2|yhden päivän|$2 viime päivän}} ajalta $4 kello $5 asti.',
1512 'rcnotefrom'                        => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien. Enintään <b>$1</b> merkintää näytetään.',
1513 'rclistfrom'                        => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen',
1514 'rcshowhideminor'                   => '$1 pienet muutokset',
1515 'rcshowhidebots'                    => '$1 botit',
1516 'rcshowhideliu'                     => '$1 kirjautuneet käyttäjät',
1517 'rcshowhideanons'                   => '$1 anonyymit käyttäjät',
1518 'rcshowhidepatr'                    => '$1 tarkastetut muutokset',
1519 'rcshowhidemine'                    => '$1 omat muutokset',
1520 'rclinks'                           => 'Näytä $1 tuoretta muutosta viimeisten $2 päivän ajalta.<br />$3',
1521 'diff'                              => 'ero',
1522 'hist'                              => 'historia',
1523 'hide'                              => 'Piilota',
1524 'show'                              => 'Näytä',
1525 'minoreditletter'                   => 'p',
1526 'newpageletter'                     => 'U',
1527 'boteditletter'                     => 'b',
1528 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|tarkkaileva käyttäjä|tarkkailevaa käyttäjää}}]',
1529 'rc_categories'                     => 'Vain luokista (erotin on ”|”)',
1530 'rc_categories_any'                 => 'Mikä tahansa',
1531 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ uusi osio',
1532 'rc-enhanced-expand'                => 'Näytä yksityiskohdat (JavaScript)',
1533 'rc-enhanced-hide'                  => 'Piilota yksityiskohdat',
1534
1535 # Recent changes linked
1536 'recentchangeslinked'          => 'Linkitettyjen sivujen muutokset',
1537 'recentchangeslinked-feed'     => 'Linkitettyjen sivujen muutokset',
1538 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Linkitettyjen sivujen muutokset',
1539 'recentchangeslinked-title'    => 'Sivulta $1 linkitettyjen sivujen muutokset',
1540 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ei muutoksia linkitettyihin sivuihin annetulla aikavälillä.',
1541 'recentchangeslinked-summary'  => "Tämä toimintosivu näyttää muutokset sivuihin, joihin on viitattu tältä sivulta. [[Special:Watchlist|Tarkkailulistallasi]] olevat sivut on '''lihavoitu'''.",
1542 'recentchangeslinked-page'     => 'Sivu',
1543 'recentchangeslinked-to'       => 'Näytä muutokset sivuihin, joilla on linkki annettuun sivuun',
1544
1545 # Upload
1546 'upload'                      => 'Tallenna tiedosto',
1547 'uploadbtn'                   => 'Tallenna tiedosto',
1548 'reupload'                    => 'Lähetä uudelleen',
1549 'reuploaddesc'                => 'Peruuta tallennus ja palaa tallennuslomakkeelle.',
1550 'uploadnologin'               => 'Et ole kirjautunut sisään',
1551 'uploadnologintext'           => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]], jotta voisit tallentaa tiedostoja.',
1552 'upload_directory_missing'    => 'Tallennushakemisto $1 puuttuu, eikä palvelin pysty luomaan sitä.',
1553 'upload_directory_read_only'  => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon ”<tt>$1</tt>”.',
1554 'uploaderror'                 => 'Tallennusvirhe',
1555 'uploadtext'                  => "Voit tallentaa tiedostoja alla olevalla lomakkeella. [[Special:FileList|Tiedostoluettelo]] sisältää listan tallennetuista tiedostoista. Tallennukset kirjataan myös [[Special:Log/upload|tallennuslokiin]], ja poistot [[Special:Log/delete|poistolokiin]].
1556
1557 Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
1558 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tiedosto.jpg]]</nowiki></tt>''', käyttääksesi tiedoston täyttä versiota.
1559 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tiedosto.png|200px|thumb|left|Kuvausteksti]]</nowiki></tt>''', käyttääksesi tiedostoa sovitettuna 200 kuvapistettä leveään laatikkoon kuvaustekstillä.
1560 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tiedosto.ogg]]</nowiki></tt>''', jos haluat suoran linkin tiedostoon.",
1561 'upload-permitted'            => 'Sallitut tiedostomuodot: $1.',
1562 'upload-preferred'            => 'Suositellut tiedostomuodot: $1.',
1563 'upload-prohibited'           => 'Kielletyt tiedostomuodot: $1.',
1564 'uploadlog'                   => 'Tiedostoloki',
1565 'uploadlogpage'               => 'Tiedostoloki',
1566 'uploadlogpagetext'           => 'Alla on luettelo uusimmista tiedostonlisäyksistä. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikavyöhykkeessä.',
1567 'filename'                    => 'Tiedoston nimi:',
1568 'filedesc'                    => 'Yhteenveto',
1569 'fileuploadsummary'           => 'Yhteenveto',
1570 'filereuploadsummary'         => 'Tiedostomuutokset:',
1571 'filestatus'                  => 'Tiedoston tekijänoikeudet',
1572 'filesource'                  => 'Lähde',
1573 'uploadedfiles'               => 'Lisätyt tiedostot',
1574 'ignorewarning'               => 'Tallenna tiedosto varoituksesta huolimatta.',
1575 'ignorewarnings'              => 'Ohita kaikki varoitukset',
1576 'minlength1'                  => 'Tiedoston nimessä pitää olla vähintään yksi merkki.',
1577 'illegalfilename'             => "Tiedoston nimessä '''$1''' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä lähettämistä uudelleen.",
1578 'badfilename'                 => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.',
1579 'filetype-badmime'            => 'Tiedostot, joiden MIME-tyyppi on <tt>$1</tt> ei voi lähettää.',
1580 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Tiedostoa ei voi tallentaa, koska Internet Explorer tunnistaa sen kielletyksi tiedostomuodoksi $1, joka on mahdollisesti vaarallinen.',
1581 'filetype-unwanted-type'      => "'''.$1''' ei ole toivottu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Suositeltu tiedostomuoto on|Suositeltuja tiedostomuotoja ovat}} $2.",
1582 'filetype-banned-type'        => "'''.$1''' ei ole sallittu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Sallittu tiedostomuoto on|Sallittuja tiedostomuotoja ovat}} $2.",
1583 'filetype-missing'            => 'Tiedostolta puuttuu tiedostopääte – esimerkiksi <tt>.jpg</tt>.',
1584 'large-file'                  => 'Tiedostojen enimmäiskoko on $1. Lähettämäsi tiedoston koko on $2.',
1585 'largefileserver'             => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.',
1586 'emptyfile'                   => 'Tiedosto, jota yritit lähettää, näyttää olevan tyhjä. Tarkista, että kirjoitit polun ja nimen oikein ja että se ei ole liian suuri kohdepalvelimelle.',
1587 'fileexists'                  => "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Katso tiedoston sivu '''<tt>$1</tt>''', jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä.",
1588 'filepageexists'              => "Kuvaussivu on jo olemassa tällä nimellä '''<tt>$1</tt>''', mutta ei tiedostoa tällä nimellä. Kirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle. Muuttaaksesi uuden yhteenvedon kuvaussivulle, sinun täytyy manuaalisesti muokata sitä.",
1589 'fileexists-extension'        => "Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa:<br />
1590 Tallennetun tiedoston nimi: '''<tt>$1</tt>'''<br />
1591 Olemassa olevan tiedoston nimi: '''<tt>$2</tt>'''<br />
1592 Ainoa ero on tiedostopäätteen kirjainkoko. Tarkista ovatko tiedostot identtisiä.",
1593 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Olemassa oleva tiedosto'''</center>",
1594 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''. Tarkista tiedosto '''<tt>$1</tt>'''.<br />
1595 Jos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvi tallentaa pienoiskuvaa.",
1596 'file-thumbnail-no'           => "Tiedostonimi alkaa merkkijonolla '''<tt>$1</tt>'''. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''.
1597 Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapauksessa nimeä tiedosto uudelleen.",
1598 'fileexists-forbidden'        => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sitä voi korvata. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1599 'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
1600 'file-exists-duplicate'       => 'Tämä tiedosto on kaksoiskappale {{PLURAL:$1|seuraavasta tiedostosta|seuraavista tiedostoista}}:',
1601 'file-deleted-duplicate'      => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.',
1602 'successfulupload'            => 'Tallennus onnistui',
1603 'uploadwarning'               => 'Tallennusvaroitus',
1604 'savefile'                    => 'Tallenna',
1605 'uploadedimage'               => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
1606 'overwroteimage'              => 'tallensi uuden version [[$1]]',
1607 'uploaddisabled'              => 'Tiedostojen tallennus ei ole käytössä.',
1608 'uploaddisabledtext'          => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
1609 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP:n tiedostojen lähetys ei ole käytössä. Tarkista asetukset kohdasta file_uploads.',
1610 'uploadscripted'              => 'Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.',
1611 'uploadcorrupt'               => 'Tiedosto on vioittunut tai sillä on väärä tiedostopääte. Tarkista tiedosto ja lähetä se uudelleen.',
1612 'uploadvirus'                 => 'Tiedosto sisältää viruksen. Tarkemmat tiedot: $1',
1613 'sourcefilename'              => 'Lähdenimi',
1614 'destfilename'                => 'Kohdenimi',
1615 'upload-maxfilesize'          => 'Suurin sallittu tiedostokoko: $1',
1616 'watchthisupload'             => 'Tarkkaile tätä tiedostoa',
1617 'filewasdeleted'              => 'Tämän niminen tiedosto on lisätty ja poistettu aikaisemmin. Tarkista $1 ennen jatkamista.',
1618 'upload-wasdeleted'           => "'''Varoitus: Olet tallentamassa tiedostoa, joka on jo aikaisemmin poistettu.'''
1619
1620 Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki näkyy tässä:",
1621 'filename-bad-prefix'         => "Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla '''$1''', joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.",
1622
1623 'upload-proto-error'        => 'Virheellinen protokolla',
1624 'upload-proto-error-text'   => 'Etälähetys on mahdollista vain osoitteista, jotka alkavat merkkijonolla <code>http://</code> tai <code>ftp://</code>.',
1625 'upload-file-error'         => 'Vakava virhe',
1626 'upload-file-error-text'    => 'Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui. Ota yhteyttä sivuston [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjään]].',
1627 'upload-misc-error'         => 'Virhe',
1628 'upload-misc-error-text'    => 'Tiedoston etälähetys ei onnistunut. Varmista, että antamasi osoite on oikein ja toimiva. Jos virhe ei katoa, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.',
1629 'upload-too-many-redirects' => 'URL sisälsi liian monta ohjausta',
1630 'upload-unknown-size'       => 'Tuntematon koko',
1631 'upload-http-error'         => 'HTTP-virhe: $1',
1632
1633 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1634 'upload-curl-error6'       => 'Toimimaton osoite',
1635 'upload-curl-error6-text'  => 'Antamaasi osoitteeseen ei saatu yhteyttä. Varmista, että osoite on oikein ja että sivusto on saavutettavissa.',
1636 'upload-curl-error28'      => 'Etälähetyksen aikakatkaisu',
1637 'upload-curl-error28-text' => 'Antamastasi osoitteesta ei saatu vastausta määräajassa. Varmista, että sivusto on saavutettavissa ja yritä uudelleen.',
1638
1639 'license'            => 'Lisenssi',
1640 'license-header'     => 'Lisenssi',
1641 'nolicense'          => 'Ei lisenssiä',
1642 'license-nopreview'  => '(esikatselua ei saatavilla)',
1643 'upload_source_url'  => ' (julkinen verkko-osoite)',
1644 'upload_source_file' => ' (tiedosto tietokoneella)',
1645
1646 # Special:ListFiles
1647 'listfiles-summary'     => 'Tämä toimintosivu näyttää kaikki tallennetut tiedostot. Viimeisin tallennettu tiedosto on listalla ensimmäisenä. Ryhmittelyperustetta voi vaihtaa napsauttamalla sarakenimeä.',
1648 'listfiles_search_for'  => 'Nimihaku',
1649 'imgfile'               => 'tiedosto',
1650 'listfiles'             => 'Tiedostoluettelo',
1651 'listfiles_date'        => 'Päiväys',
1652 'listfiles_name'        => 'Nimi',
1653 'listfiles_user'        => 'Tallentaja',
1654 'listfiles_size'        => 'Koko',
1655 'listfiles_description' => 'Kuvaus',
1656 'listfiles_count'       => 'Versioita',
1657
1658 # File description page
1659 'file-anchor-link'          => 'Tiedosto',
1660 'filehist'                  => 'Tiedoston historia',
1661 'filehist-help'             => 'Päiväystä napsauttamalla näet millainen tiedosto oli sillä ajan hetkellä.',
1662 'filehist-deleteall'        => 'poista kaikki',
1663 'filehist-deleteone'        => 'poista tämä',
1664 'filehist-revert'           => 'palauta',
1665 'filehist-current'          => 'nykyinen',
1666 'filehist-datetime'         => 'Päiväys',
1667 'filehist-thumb'            => 'Pienoiskuva',
1668 'filehist-thumbtext'        => 'Pienoiskuva $1 tallennetusta versiosta',
1669 'filehist-nothumb'          => 'Ei pienoiskuvaa',
1670 'filehist-user'             => 'Käyttäjä',
1671 'filehist-dimensions'       => 'Koko',
1672 'filehist-filesize'         => 'Tiedostokoko',
1673 'filehist-comment'          => 'Kommentti',
1674 'filehist-missing'          => 'Tiedosto puuttuu',
1675 'imagelinks'                => 'Tiedostolinkit',
1676 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Seuraavalta sivulta|$1 sivulla}} on linkki tähän tiedostoon:',
1677 'linkstoimage-more'         => 'Enemmän kuin $1 {{PLURAL:$1|sivu|sivua}} linkittää tähän tiedostoon.
1678 Seuraava lista näyttää {{PLURAL:$1|ensimmäisen linkittävän sivun|$1 ensimmäistä linkittävää sivua}} tähän tiedostoon.
1679 [[Special:WhatLinksHere/$2|Koko lista]] on saatavilla.',
1680 'nolinkstoimage'            => 'Tähän tiedostoon ei ole linkkejä miltään sivulta.',
1681 'morelinkstoimage'          => 'Näytä [[Special:WhatLinksHere/$1|lisää linkkejä]] tähän tiedostoon.',
1682 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto ohjaa|Seuraavat $1 tiedostoa ohjaavat}} tähän tiedostoon:',
1683 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto on tämän tiedoston kaksoiskappale|Seuraavat $1 tiedostoa ovat tämän tiedoston kaksoiskappaleita}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lisätietoja]]):',
1684 'sharedupload'              => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.',
1685 'sharedupload-desc-there'   => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
1686 Katso [$2 tiedoston kuvaussivulta] lisätietoja.',
1687 'sharedupload-desc-here'    => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
1688 Tiedot [$2 tiedoston kuvaussivulta] näkyvät alla.',
1689 'filepage-nofile'           => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa.',
1690 'filepage-nofile-link'      => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa, mutta voit [$1 tallentaa sen].',
1691 'uploadnewversion-linktext' => 'Tallenna uusi versio tästä tiedostosta',
1692 'shared-repo-from'          => 'kohteesta $1',
1693 'shared-repo'               => 'jaettu mediavarasto',
1694
1695 # File reversion
1696 'filerevert'                => 'Tiedoston $1 palautus',
1697 'filerevert-legend'         => 'Tiedoston palautus',
1698 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">Olet palauttamassa tiedostoa \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 versioon, joka luotiin $2 kello $3].</span>',
1699 'filerevert-comment'        => 'Syy',
1700 'filerevert-defaultcomment' => 'Palautettiin versioon, joka luotiin $1 kello $2',
1701 'filerevert-submit'         => 'Palauta',
1702 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' on palautettu [$4 versioon, joka luotiin $2 kello $3].</span>',
1703 'filerevert-badversion'     => 'Tiedostosta ei ole luotu versiota kyseisellä ajan hetkellä.',
1704
1705 # File deletion
1706 'filedelete'                  => 'Tiedoston $1 poisto',
1707 'filedelete-legend'           => 'Tiedoston poisto',
1708 'filedelete-intro'            => "Olet poistamassa tiedostoa '''[[Media:$1|$1]]''' ja kaiken sen historian.",
1709 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Olet poistamassa tiedoston \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3 kello $2 luotua versiota].</span>',
1710 'filedelete-comment'          => 'Poiston syy',
1711 'filedelete-submit'           => 'Poista',
1712 'filedelete-success'          => "Tiedosto '''$1''' on poistettu.",
1713 'filedelete-success-old'      => "Tiedoston '''[[Media:$1|$1]]''' $3 kello $2 luotu versio on poistettu.",
1714 'filedelete-nofile'           => "Tiedostoa '''$1''' ei ole.",
1715 'filedelete-nofile-old'       => "Tiedostosta '''$1''' ei ole olemassa pyydettyä versiota.",
1716 'filedelete-otherreason'      => 'Muu syy tai tarkennus',
1717 'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu syy',
1718 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Yleiset poistosyyt
1719 ** Kaksoiskappale
1720 ** Tekijänoikeusrikkomus',
1721 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Muokkaa poistosyitä',
1722
1723 # MIME search
1724 'mimesearch'         => 'MIME-haku',
1725 'mimesearch-summary' => 'Tällä sivulla voit etsiä tiedostoja niiden MIME-tyypin perusteella. Syöte: sisältötyyppi/alatyyppi, esimerkiksi <tt>image/jpeg</tt>.',
1726 'mimetype'           => 'MIME-tyyppi',
1727 'download'           => 'lataa',
1728
1729 # Unwatched pages
1730 'unwatchedpages' => 'Tarkkailemattomat sivut',
1731
1732 # List redirects
1733 'listredirects' => 'Ohjaukset',
1734
1735 # Unused templates
1736 'unusedtemplates'     => 'Käyttämättömät mallineet',
1737 'unusedtemplatestext' => 'Tässä on lista nimiavaruuden {{ns:template}} kaikista sivuista, joita ei ole liitetty toiselle sivulle. Muista tarkistaa onko malline siitä huolimatta käytössä.',
1738 'unusedtemplateswlh'  => 'muut linkit',
1739
1740 # Random page
1741 'randompage'         => 'Satunnainen sivu',
1742 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Nimiavaruudessa|Nimiavaruuksissa}} $1 ei ole sivuja.',
1743
1744 # Random redirect
1745 'randomredirect'         => 'Satunnainen ohjaus',
1746 'randomredirect-nopages' => 'Nimiavaruudessa ”$1” ei ole ohjaussivuja.',
1747
1748 # Statistics
1749 'statistics'                   => 'Tilastot',
1750 'statistics-header-pages'      => 'Sivutilastot',
1751 'statistics-header-edits'      => 'Muokkaustilastot',
1752 'statistics-header-views'      => 'Katselutilastot',
1753 'statistics-header-users'      => 'Käyttäjätilastot',
1754 'statistics-header-hooks'      => 'Muut tilastot',
1755 'statistics-articles'          => 'Sisältösivuja',
1756 'statistics-pages'             => 'Sivuja',
1757 'statistics-pages-desc'        => 'Kaikki sivut, sisältäen keskustelusivut, ohjaukset ja muut.',
1758 'statistics-files'             => 'Tallennettuja tiedostoja',
1759 'statistics-edits'             => 'Muokkauksia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} perustamisen jälkeen',
1760 'statistics-edits-average'     => 'Keskimäärin yhtä sivua muokattu',
1761 'statistics-views-total'       => 'Sivuja katsottu yhteensä',
1762 'statistics-views-peredit'     => 'Sivuja katsottu muokkausta kohden',
1763 'statistics-jobqueue'          => 'Ohjelmiston suorittamia [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ylläpitotöitä jonossa]',
1764 'statistics-users'             => 'Rekisteröityneitä [[Special:ListUsers|käyttäjiä]]',
1765 'statistics-users-active'      => 'Aktiivisia käyttäjiä',
1766 'statistics-users-active-desc' => 'Käyttäjät, jotka ovat suorittaneet jonkin toiminnon {{PLURAL:$1|edellisen päivän|edellisten $1 päivän}} aikana.',
1767 'statistics-mostpopular'       => 'Katsotuimmat sivut',
1768
1769 'disambiguations'      => 'Linkit täsmennyssivuihin',
1770 'disambiguationspage'  => 'Template:Täsmennyssivu',
1771 'disambiguations-text' => "Seuraavat artikkelit linkittävät ''täsmennyssivuun''. Täsmennyssivun sijaan niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan täsmennyssivuna jos se käyttää mallinetta, johon on linkki sivulta [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
1772
1773 'doubleredirects'            => 'Kaksinkertaiset ohjaukset',
1774 'doubleredirectstext'        => 'Tässä listassa on ohjaussivut, jotka ohjaavat toiseen ohjaussivuun.
1775 Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen ohjauksen kohteen ensimmäiseen riviin, eli yleensä ”oikeaan” kohteeseen, johon ensimmäisen ohjauksen pitäisi osoittaa.
1776 <s>Yliviivatut</s> kohteet on korjattu.',
1777 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] on siirretty, ja se ohjaa nyt sivulle [[$2]]',
1778 'double-redirect-fixer'      => 'Ohjausten korjaaja',
1779
1780 'brokenredirects'        => 'Virheelliset ohjaukset',
1781 'brokenredirectstext'    => 'Seuraavat ohjaukset osoittavat sivuihin, joita ei ole olemassa.',
1782 'brokenredirects-edit'   => 'muokkaa',
1783 'brokenredirects-delete' => 'poista',
1784
1785 'withoutinterwiki'         => 'Sivut, joilla ei ole kielilinkkejä',
1786 'withoutinterwiki-summary' => 'Seuraavat sivut eivät viittaa erikielisiin versioihin:',
1787 'withoutinterwiki-legend'  => 'Etuliite',
1788 'withoutinterwiki-submit'  => 'Näytä',
1789
1790 'fewestrevisions' => 'Sivut, joilla on vähiten muutoksia',
1791
1792 # Miscellaneous special pages
1793 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|tavu|tavua}}',
1794 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|luokka|luokkaa}}',
1795 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|linkki|linkkiä}}',
1796 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|jäsen|jäsentä}}',
1797 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
1798 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lataus|latausta}}',
1799 'specialpage-empty'       => 'Tämä sivu on tyhjä.',
1800 'lonelypages'             => 'Yksinäiset sivut',
1801 'lonelypagestext'         => 'Seuraaviin sivuihin ei ole linkkejä tai sisällytyksiä muualta wikistä.',
1802 'uncategorizedpages'      => 'Luokittelemattomat sivut',
1803 'uncategorizedcategories' => 'Luokittelemattomat luokat',
1804 'uncategorizedimages'     => 'Luokittelemattomat tiedostot',
1805 'uncategorizedtemplates'  => 'Luokittelemattomat mallineet',
1806 'unusedcategories'        => 'Käyttämättömät luokat',
1807 'unusedimages'            => 'Käyttämättömät tiedostot',
1808 'popularpages'            => 'Suositut sivut',
1809 'wantedcategories'        => 'Halutut luokat',
1810 'wantedpages'             => 'Halutut sivut',
1811 'wantedpages-badtitle'    => 'Virheellinen otsikko tuloksissa: $1',
1812 'wantedfiles'             => 'Halutut tiedostot',
1813 'wantedtemplates'         => 'Halutut mallineet',
1814 'mostlinked'              => 'Viitatuimmat sivut',
1815 'mostlinkedcategories'    => 'Viitatuimmat luokat',
1816 'mostlinkedtemplates'     => 'Viitatuimmat mallineet',
1817 'mostcategories'          => 'Luokitelluimmat sivut',
1818 'mostimages'              => 'Viitatuimmat tiedostot',
1819 'mostrevisions'           => 'Muokatuimmat sivut',
1820 'prefixindex'             => 'Kaikki sivut katkaisuhaulla',
1821 'shortpages'              => 'Lyhyet sivut',
1822 'longpages'               => 'Pitkät sivut',
1823 'deadendpages'            => 'Sivut, joilla ei ole linkkejä',
1824 'deadendpagestext'        => 'Seuraavat sivut eivät linkitä muihin sivuihin wikissä.',
1825 'protectedpages'          => 'Suojatut sivut',
1826 'protectedpages-indef'    => 'Vain ikuisesti suojatut',
1827 'protectedpages-cascade'  => 'Vain laajennetusti suojatut',
1828 'protectedpagestext'      => 'Seuraavat sivut ovat suojattuja siirtämiseltä tai muutoksilta',
1829 'protectedpagesempty'     => 'Ei suojattu sivuja.',
1830 'protectedtitles'         => 'Suojatut sivunimet',
1831 'protectedtitlestext'     => 'Seuraavien sivujen luonti on estetty.',
1832 'protectedtitlesempty'    => 'Ei suojattuja sivunimiä näillä hakuehdoilla.',
1833 'listusers'               => 'Käyttäjälista',
1834 'listusers-editsonly'     => 'Näytä vain käyttäjät, joilla on muokkauksia',
1835 'listusers-creationsort'  => 'Lajittele tunnuksen luontipäivämäärän mukaan',
1836 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}',
1837 'usercreated'             => 'Luotu $1 kello $2',
1838 'newpages'                => 'Uudet sivut',
1839 'newpages-username'       => 'Käyttäjätunnus',
1840 'ancientpages'            => 'Kauan muokkaamattomat sivut',
1841 'move'                    => 'Siirrä',
1842 'movethispage'            => 'Siirrä tämä sivu',
1843 'unusedimagestext'        => 'Huomaa, että muut verkkosivut saattavat viitata tiedostoon suoran URL:n avulla, jolloin tiedosto saattaa olla tässä listassa, vaikka sitä käytetäänkin.',
1844 'unusedcategoriestext'    => 'Nämä luokat ovat olemassa, mutta niitä ei käytetä.',
1845 'notargettitle'           => 'Ei kohdetta',
1846 'notargettext'            => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdistuu.',
1847 'nopagetitle'             => 'Kohdesivua ei ole olemassa.',
1848 'nopagetext'              => 'Määritettyä kohdesivua ei ole olemassa.',
1849 'pager-newer-n'           => '← {{PLURAL:$1|1 uudempi|$1 uudempaa}}',
1850 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 vanhempi|$1 vanhempaa}} →',
1851 'suppress'                => 'Häivytys',
1852
1853 # Book sources
1854 'booksources'               => 'Kirjalähteet',
1855 'booksources-search-legend' => 'Etsi kirjalähteitä',
1856 'booksources-isbn'          => 'ISBN',
1857 'booksources-go'            => 'Etsi',
1858 'booksources-text'          => 'Alla linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Sivuilla voi myös olla lisätietoa kirjoista.',
1859 'booksources-invalid-isbn'  => 'Annettu ISBN-numero ei ole kelvollinen. Tarkista alkuperäisestä lähteestä kirjoitusvirheiden varalta.',
1860
1861 # Special:Log
1862 'specialloguserlabel'  => 'Käyttäjä',
1863 'speciallogtitlelabel' => 'Kohde',
1864 'log'                  => 'Lokit',
1865 'all-logs-page'        => 'Kaikki julkiset lokit',
1866 'alllogstext'          => 'Tämä on yhdistetty lokien näyttö.
1867 Voit rajoittaa listaa valitsemalla lokityypin, käyttäjän tai sivun johon muutos on kohdistunut. Jälkimmäiset ovat kirjainkokoherkkiä.',
1868 'logempty'             => 'Ei tapahtumia lokissa.',
1869 'log-title-wildcard'   => 'Kohde alkaa merkkijonolla',
1870
1871 # Special:AllPages
1872 'allpages'          => 'Kaikki sivut',
1873 'alphaindexline'    => '$1…$2',
1874 'nextpage'          => 'Seuraava sivu ($1)',
1875 'prevpage'          => 'Edellinen sivu ($1)',
1876 'allpagesfrom'      => 'Alkaen sivusta',
1877 'allpagesto'        => 'Loppuen sivuun',
1878 'allarticles'       => 'Kaikki sivut',
1879 'allinnamespace'    => 'Kaikki sivut nimiavaruudessa $1',
1880 'allnotinnamespace' => 'Kaikki sivut, jotka eivät ole nimiavaruudessa $1',
1881 'allpagesprev'      => 'Edellinen',
1882 'allpagesnext'      => 'Seuraava',
1883 'allpagessubmit'    => 'Hae',
1884 'allpagesprefix'    => 'Katkaisuhaku',
1885 'allpagesbadtitle'  => 'Annettu otsikko oli kelvoton tai siinä oli wikien välinen etuliite.',
1886 'allpages-bad-ns'   => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimiavaruutta ”$1”.',
1887
1888 # Special:Categories
1889 'categories'                    => 'Luokat',
1890 'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Seuraava luokka sisältää|Seuraavat luokat sisältävät}} sivuja tai mediatiedostoja.
1891 [[Special:UnusedCategories|Käyttämättömiä luokkia]] ei näytetä.
1892 Katso myös [[Special:WantedCategories|halutut luokat]].',
1893 'categoriesfrom'                => 'Näytä alkaen luokasta',
1894 'special-categories-sort-count' => 'järjestä koon mukaan',
1895 'special-categories-sort-abc'   => 'järjestä nimen mukaan',
1896
1897 # Special:DeletedContributions
1898 'deletedcontributions'             => 'Poistetut muokkaukset',
1899 'deletedcontributions-title'       => 'Poistetut muokkaukset',
1900 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'muokkaukset',
1901
1902 # Special:LinkSearch
1903 'linksearch'       => 'Ulkoiset linkit',
1904 'linksearch-pat'   => 'Osoite',
1905 'linksearch-ns'    => 'Nimiavaruus',
1906 'linksearch-ok'    => 'Etsi',
1907 'linksearch-text'  => 'Asteriskia (*) voi käyttää jokerimerkkinä, esimerkiksi ”*.wikipedia.org”.
1908
1909 Tuetut protokollat: <tt>$1</tt>.',
1910 'linksearch-line'  => '$1 on linkitetty sivulta $2',
1911 'linksearch-error' => 'Jokerimerkkiä voi käyttää ainoastaan osoitteen alussa.',
1912
1913 # Special:ListUsers
1914 'listusersfrom'      => 'Katkaisuhaku',
1915 'listusers-submit'   => 'Hae',
1916 'listusers-noresult' => 'Käyttäjiä ei löytynyt.',
1917 'listusers-blocked'  => '(estetty)',
1918
1919 # Special:ActiveUsers
1920 'activeusers'          => 'Aktiivisten käyttäjien lista',
1921 'activeusers-count'    => '$1 {{PLURAL:$1|viimeisin muokkaus|viimeisintä muokkausta}}',
1922 'activeusers-from'     => 'Näytä käyttäjät alkaen',
1923 'activeusers-noresult' => 'Käyttäjiä ei löytynyt.',
1924
1925 # Special:Log/newusers
1926 'newuserlogpage'              => 'Uudet käyttäjät',
1927 'newuserlogpagetext'          => 'Tämä on loki luoduista käyttäjätunnuksista.',
1928 'newuserlog-byemail'          => 'salasana lähetetty sähköpostitse',
1929 'newuserlog-create-entry'     => 'Uusi käyttäjä',
1930 'newuserlog-create2-entry'    => 'loi uuden käyttäjätunnuksen $1',
1931 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Automaattisesti luotu käyttäjätunnus',
1932
1933 # Special:ListGroupRights
1934 'listgrouprights'                      => 'Käyttäjäryhmien oikeudet',
1935 'listgrouprights-summary'              => 'Tämä lista sisältää tämän wikin käyttäjäryhmät sekä ryhmiin liitetyt käyttöoikeudet.
1936 Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|erilliseltä ohjesivulta]].',
1937 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Myönnetyt oikeudet</span>
1938 * <span class="listgrouprights-revoked">Kumotut oikeudet</span>',
1939 'listgrouprights-group'                => 'Ryhmä',
1940 'listgrouprights-rights'               => 'Oikeudet',
1941 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Käyttöoikeudet',
1942 'listgrouprights-members'              => '(jäsenlista)',
1943 'listgrouprights-addgroup'             => 'Voi lisätä jäseniä {{PLURAL:$2|ryhmään|ryhmiin}} $1',
1944 'listgrouprights-removegroup'          => 'Voi poistaa jäseniä {{PLURAL:$2|ryhmästä|ryhmistä}} $1',
1945 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Voi lisätä jäseniä kaikkiin ryhmiin',
1946 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Voi poistaa jäseniä kaikista ryhmistä',
1947 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Voi lisätä itsensä {{PLURAL:$2|ryhmään|ryhmiin}} $1',
1948 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Voi poistaa itsensä {{PLURAL:$2|ryhmästä|ryhmistä}} $1',
1949 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Voi lisätä itsensä kaikkiin ryhmiin',
1950 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Voi poistaa itsensä kaikista ryhmistä',
1951
1952 # E-mail user
1953 'mailnologin'      => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
1954 'mailnologintext'  => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.',
1955 'emailuser'        => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
1956 'emailpage'        => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle',
1957 'emailpagetext'    => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
1958 'usermailererror'  => 'Postitus palautti virheen:',
1959 'defemailsubject'  => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
1960 'noemailtitle'     => 'Ei sähköpostiosoitetta',
1961 'noemailtext'      => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
1962 'nowikiemailtitle' => 'Sähköpostin lähettäminen ei sallittu',
1963 'nowikiemailtext'  => 'Tämä käyttäjä ei halua sähköpostia muilta käyttäjiltä.',
1964 'email-legend'     => 'Sähköpostin lähetys {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjälle',
1965 'emailfrom'        => 'Lähettäjä',
1966 'emailto'          => 'Vastaanottaja',
1967 'emailsubject'     => 'Aihe',
1968 'emailmessage'     => 'Viesti',
1969 'emailsend'        => 'Lähetä',
1970 'emailccme'        => 'Lähetä kopio viestistä minulle.',
1971 'emailccsubject'   => 'Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2',
1972 'emailsent'        => 'Sähköposti lähetetty',
1973 'emailsenttext'    => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
1974 'emailuserfooter'  => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
1975
1976 # Watchlist
1977 'watchlist'            => 'Tarkkailulista',
1978 'mywatchlist'          => 'Tarkkailulista',
1979 'watchlistfor'         => '$1',
1980 'nowatchlist'          => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.',
1981 'watchlistanontext'    => 'Sinun täytyy $1, jos haluat käyttää tarkkailulistaa.',
1982 'watchnologin'         => 'Et ole kirjautunut sisään',
1983 'watchnologintext'     => 'Sinun pitää [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit käyttää tarkkailulistaasi.',
1984 'addedwatch'           => 'Lisätty tarkkailulistalle',
1985 'addedwatchtext'       => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on lisätty [[Special:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[Special:RecentChanges|tuoreiden muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.",
1986 'removedwatch'         => 'Poistettu tarkkailulistalta',
1987 'removedwatchtext'     => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on poistettu tarkkailulistaltasi.",
1988 'watch'                => 'Tarkkaile',
1989 'watchthispage'        => 'Tarkkaile tätä sivua',
1990 'unwatch'              => 'Lopeta tarkkailu',
1991 'unwatchthispage'      => 'Lopeta tarkkailu',
1992 'notanarticle'         => 'Ei ole sivu',
1993 'notvisiblerev'        => 'Versio on poistettu',
1994 'watchnochange'        => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.',
1995 'watchlist-details'    => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta.',
1996 'wlheader-enotif'      => '* Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.',
1997 'wlheader-showupdated' => "* Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen on '''lihavoitu'''.",
1998 'watchmethod-recent'   => 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille',
1999 'watchmethod-list'     => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
2000 'watchlistcontains'    => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.',
2001 'iteminvalidname'      => 'Sivun $1 kanssa oli ongelmia! Sivun nimessä on vikaa.',
2002 'wlnote'               => "Alla on '''$1''' {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}} viimeisen {{PLURAL:$2||'''$2'''}} tunnin ajalta.",
2003 'wlshowlast'           => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää$3',
2004 'watchlist-options'    => 'Tarkkailulistan asetukset',
2005
2006 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
2007 'watching'   => 'Lisätään tarkkailulistalle...',
2008 'unwatching' => 'Poistetaan tarkkailulistalta...',
2009
2010 'enotif_mailer'                => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sivu on muuttunut -ilmoitus',
2011 'enotif_reset'                 => 'Merkitse kaikki sivut katsotuiksi',
2012 'enotif_newpagetext'           => 'Tämä on uusi sivu.',
2013 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-käyttäjä',
2014 'changed'                      => 'muuttanut sivua',
2015 'created'                      => 'luonut sivun',
2016 'deleted'                      => 'poistettu',
2017 'enotif_deletedpagetext'       => 'Tämä sivu ei ole enää saatavilla.',
2018 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR on $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
2019 'enotif_lastvisited'           => 'Osoitteessa $1 on kaikki muutokset viimeisen käyntisi jälkeen.',
2020 'enotif_lastdiff'              => 'Muutos on osoitteessa $1.',
2021 'enotif_anon_editor'           => 'kirjautumaton käyttäjä $1',
2022 'enotif_rev_info'              => 'Katso $1 nähdäksesi nykyisen version.',
2023 'enotif_body'                  => 'Käyttäjä $WATCHINGUSERNAME,
2024
2025 {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $PAGEEDITOR on $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE $PAGEEDITDATEANDTIME. $REVINFO
2026
2027 $NEWPAGE
2028
2029 Muokkaajan yhteenveto: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
2030
2031 Ota yhteyttä muokkaajaan:
2032 sähköposti: $PAGEEDITOR_EMAIL
2033 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
2034
2035 Uusia ilmoituksia tästä sivusta ei tule kunnes vierailet sivulla. Voit myös nollata ilmoitukset kaikille tarkkailemillesi sivuille tarkkailulistallasi.
2036
2037              {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ilmoitusjärjestelmä
2038
2039 --
2040 Tarkkailulistan asetuksia voit muuttaa osoitteessa:
2041 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
2042
2043 Palaute ja lisäapu osoitteessa:
2044 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
2045
2046 # Delete
2047 'deletepage'             => 'Poista sivu',
2048 'confirm'                => 'Toteuta',
2049 'excontent'              => 'sisälsi: ”$1”',
2050 'excontentauthor'        => 'sisälsi: ”$1” (ainoa muokkaaja oli $2)',
2051 'exbeforeblank'          => 'ennen tyhjentämistä sisälsi: ”$1”',
2052 'exblank'                => 'oli tyhjä',
2053 'delete-confirm'         => 'Sivun ”$1” poistaminen',
2054 'delete-legend'          => 'Sivun poisto',
2055 'historywarning'         => 'Sivua, jonka aiot poistaa on muokattu useammin kuin kerran:',
2056 'confirmdeletetext'      => 'Olet poistamassa sivun tai tiedoston ja kaiken sen historian. Ymmärrä teon seuraukset ja tee poisto {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.',
2057 'actioncomplete'         => 'Toiminto suoritettu',
2058 'actionfailed'           => 'Toiminto epäonnistui',
2059 'deletedtext'            => '”<nowiki>$1</nowiki>” on poistettu.
2060 Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.',
2061 'deletedarticle'         => 'poisti sivun $1',
2062 'suppressedarticle'      => 'häivytti sivun [[$1]]',
2063 'dellogpage'             => 'Poistoloki',
2064 'dellogpagetext'         => 'Alla on loki viimeisimmistä poistoista.',
2065 'deletionlog'            => 'poistoloki',
2066 'reverted'               => 'Palautettu aikaisempaan versioon',
2067 'deletecomment'          => 'Poistamisen syy',
2068 'deleteotherreason'      => 'Muu syy tai tarkennus',
2069 'deletereasonotherlist'  => 'Muu syy',
2070 'deletereason-dropdown'  => '*Yleiset poistosyyt
2071 ** Lisääjän poistopyyntö
2072 ** Tekijänoikeusrikkomus
2073 ** Roskaa',
2074 'delete-edit-reasonlist' => 'Muokkaa poistosyitä',
2075 'delete-toobig'          => 'Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}. Näin suurien muutoshistorioiden poistamista on rajoitettu suorituskykysyistä.',
2076 'delete-warning-toobig'  => 'Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}. Näin suurien muutoshistorioiden poistaminen voi haitata sivuston suorituskykyä.',
2077
2078 # Rollback
2079 'rollback'          => 'palauta aiempaan versioon',
2080 'rollback_short'    => 'Palautus',
2081 'rollbacklink'      => 'palauta',
2082 'rollbackfailed'    => 'Palautus epäonnistui',
2083 'cantrollback'      => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa, koska viimeisin kirjoittaja on sivun ainoa tekijä.',
2084 'alreadyrolled'     => 'Käyttäjän [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tekemiä muutoksia sivuun [[:$1]] ei voi kumota, koska joku muu on muuttanut sivua.
2085
2086 Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
2087 'editcomment'       => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.",
2088 'revertpage'        => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
2089 'revertpage-nouser' => 'Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
2090 'rollback-success'  => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
2091 'sessionfailure'    => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
2092
2093 # Protect
2094 'protectlogpage'              => 'Suojausloki',
2095 'protectlogtext'              => 'Alla on loki sivujen suojauksista ja suojauksien poistoista. Luettelo tällä hetkellä suojatuista sivuista löytyy [[Special:ProtectedPages|suojattujen sivujen luettelosta]].',
2096 'protectedarticle'            => 'suojasi sivun [[$1]]',
2097 'modifiedarticleprotection'   => 'muutti sivun [[$1]] suojaustasoa',
2098 'unprotectedarticle'          => 'poisti suojauksen sivulta $1',
2099 'movedarticleprotection'      => 'siirsi suojausasetukset sivulta [[$2]] sivulle [[$1]]',
2100 'protect-title'               => 'Sivun $1 suojaus',
2101 'prot_1movedto2'              => 'siirsi sivun ”$1” uudelle nimelle ”$2”',
2102 'protect-legend'              => 'Suojaukset',
2103 'protectcomment'              => 'Syy',
2104 'protectexpiry'               => 'Vanhenee',
2105 'protect_expiry_invalid'      => 'Vanhenemisaika ei kelpaa.',
2106 'protect_expiry_old'          => 'Vanhenemisaika on menneisyydessä.',
2107 'protect-unchain'             => 'Käytä siirtosuojausta',
2108 'protect-text'                => "Voit katsoa ja muuttaa sivun '''<nowiki>$1</nowiki>''' suojauksia.",
2109 'protect-locked-blocked'      => "Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
2110 'protect-locked-dblock'       => "Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
2111 'protect-locked-access'       => "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivujen suojauksen muuttamiseen. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
2112 'protect-cascadeon'           => 'Tämä sivu on suojauksen kohteena, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}. Voit muuttaa tämän sivun suojaustasoa, mutta se ei vaikuta laajennettuun suojaukseen.',
2113 'protect-default'             => 'Salli kaikki käyttäjät',
2114 'protect-fallback'            => 'Vaadi $1-oikeus',
2115 'protect-level-autoconfirmed' => 'Estä uudet ja anonyymit käyttäjät',
2116 'protect-level-sysop'         => 'Vain ylläpitäjät',
2117 'protect-summary-cascade'     => 'laajennettu',
2118 'protect-expiring'            => 'vanhenee $1',
2119 'protect-expiry-indefinite'   => 'ikuinen',
2120 'protect-cascade'             => 'Laajenna suojaus koskemaan kaikkia tähän sivuun sisällytettyjä sivuja.',
2121 'protect-cantedit'            => 'Et voi muuttaa sivun suojaustasoa, koska sinulla ei ole oikeutta muokata sivua.',
2122 'protect-othertime'           => 'Muu kesto',
2123 'protect-othertime-op'        => 'muu kesto',
2124 'protect-existing-expiry'     => 'Nykyinen vanhenemisaika: $3 kello $2',
2125 'protect-otherreason'         => 'Muu tai lisäsyy',
2126 'protect-otherreason-op'      => 'Muu syy',
2127 'protect-dropdown'            => '*Yleiset suojaussyyt
2128 ** Jatkuva vandalismi
2129 ** Jatkuva mainoslinkkien lisääminen
2130 ** Muokkaussota
2131 ** Suuri näkyvyys',
2132 'protect-edit-reasonlist'     => 'Muokkaa suojaussyitä',
2133 'protect-expiry-options'      => '1 tunti:1 hour,1 päivä:1 day,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
2134 'restriction-type'            => 'Rajoitus',
2135 'restriction-level'           => 'Suojaus',
2136 'minimum-size'                => 'Vähimmäiskoko',
2137 'maximum-size'                => 'Enimmäiskoko',
2138 'pagesize'                    => 'tavua',
2139
2140 # Restrictions (nouns)
2141 'restriction-edit'   => 'muokkaus',
2142 'restriction-move'   => 'siirto',
2143 'restriction-create' => 'luonti',
2144 'restriction-upload' => 'tiedostotallennus',
2145
2146 # Restriction levels
2147 'restriction-level-sysop'         => 'täysin suojattu',
2148 'restriction-level-autoconfirmed' => 'osittaissuojattu',
2149 'restriction-level-all'           => 'mikä tahansa suojaus',
2150
2151 # Undelete
2152 'undelete'                     => 'Palauta poistettuja sivuja',
2153 'undeletepage'                 => 'Poistettujen sivujen selaus',
2154 'undeletepagetitle'            => "'''Poistetut versiot sivusta [[:$1]]'''.",
2155 'viewdeletedpage'              => 'Poistettujen sivujen selaus',
2156 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Seuraava sivu|Seuraavat sivut}} on poistettu, mutta {{PLURAL:$1|se löytyy|ne löytyvät}} vielä arkistosta, joten {{PLURAL:$1|se on|ne ovat}} palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.',
2157 'undelete-fieldset-title'      => 'Palauta versiot',
2158 'undeleteextrahelp'            => "Palauttaaksesi sivun koko muutoshistorian, jätä kaikki valintalaatikot tyhjiksi ja napsauta '''''Palauta'''''. Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa. Voit tyhjentää kommenttikentän ja kaikki valintalaatikot napsauttamalla '''''Tyhjennä'''''.",
2159 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Versio|$1 versiota}} arkistoitu.',
2160 'undeletehistory'              => 'Jos palautat sivun, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi sivu samalla nimellä on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan.',
2161 'undeleterevdel'               => 'Palautusta ei tehdä, jos sen seurauksena sivun uusin versio olisi osittain poistettu. Tässä tilanteessa poista uusimman poistettavan version piilotus. Tiedostoversioita, joihin sinulla ei ole katseluoikeutta ei palauteta.',
2162 'undeletehistorynoadmin'       => 'Tämä sivu on poistettu. Syy sivun poistamiseen näkyy yhteenvedossa, jossa on myös tiedot, ketkä ovat muokanneet tätä sivua ennen poistamista. Sivujen varsinainen sisältö on vain ylläpitäjien luettavissa.',
2163 'undelete-revision'            => 'Poistettu sivu $1 hetkellä $4 kello $5. Tekijä: $3.',
2164 'undeleterevision-missing'     => 'Virheellinen tai puuttuva versio. Se on saatettu palauttaa tai poistaa arkistosta.',
2165 'undelete-nodiff'              => 'Aikaisempaa versiota ei löytynyt.',
2166 'undeletebtn'                  => 'Palauta',
2167 'undeletelink'                 => 'näytä tai palauta',
2168 'undeleteviewlink'             => 'näytä',
2169 'undeletereset'                => 'Tyhjennä',
2170 'undeleteinvert'               => 'Käänteinen valinta',
2171 'undeletecomment'              => 'Kommentti',
2172 'undeletedarticle'             => 'palautti sivun [[$1]]',
2173 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} palautettiin',
2174 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} ja {{PLURAL:$2|yksi tiedosto|$2 tiedostoa}} palautettiin',
2175 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} palautettiin',
2176 'cannotundelete'               => 'Palauttaminen epäonnistui.',
2177 'undeletedpage'                => "<big>'''$1 on palautettu.'''</big>
2178
2179 [[Special:Log/delete|Poistolokista]] löydät listan viimeisimmistä poistoista ja palautuksista.",
2180 'undelete-header'              => '[[Special:Log/delete|Poistolokissa]] on lista viimeisimmistä poistoista.',
2181 'undelete-search-box'          => 'Etsi poistettuja sivuja',
2182 'undelete-search-prefix'       => 'Näytä sivut, jotka alkavat merkkijonolla:',
2183 'undelete-search-submit'       => 'Hae',
2184 'undelete-no-results'          => 'Poistoarkistosta ei löytynyt haettuja sivuja.',
2185 'undelete-filename-mismatch'   => 'Tiedoston version, jonka aikaleima on $1 palauttaminen epäonnistui, koska tiedostonimi ei ole sama.',
2186 'undelete-bad-store-key'       => 'Tiedoston version, jonka aikaleima on $1 palauttaminen epäonnistui, koska tiedostoa ei ollut ennen poistoa.',
2187 'undelete-cleanup-error'       => 'Käyttämättömän arkistotiedoston $1 poistaminen epäonnistui.',
2188 'undelete-missing-filearchive' => 'Tiedostoarkiston tunnuksen $1 hakeminen epäonnistui. Tiedosto on saatettu jo palauttaa.',
2189 'undelete-error-short'         => 'Tiedoston $1 palauttaminen epäonnistui',
2190 'undelete-error-long'          => 'Tiedoston palauttaminen epäonnistui:
2191
2192 $1',
2193 'undelete-show-file-confirm'   => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta <nowiki>$1</nowiki>, joka on tallennettu $2 kello $3?',
2194 'undelete-show-file-submit'    => 'Kyllä',
2195
2196 # Namespace form on various pages
2197 'namespace'      => 'Nimiavaruus',
2198 'invert'         => 'Käännä nimiavaruusvalinta päinvastaiseksi',
2199 'blanknamespace' => '(sivut)',
2200
2201 # Contributions
2202 'contributions'       => 'Käyttäjän muokkaukset',
2203 'contributions-title' => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
2204 'mycontris'           => 'Omat muokkaukset',
2205 'contribsub2'         => 'Käyttäjän $1 ($2) muokkaukset',
2206 'nocontribs'          => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.',
2207 'uctop'               => ' (uusin)',
2208 'month'               => 'Kuukausi',
2209 'year'                => 'Vuosi',
2210
2211 'sp-contributions-newbies'        => 'Näytä uusien tulokkaiden muutokset',
2212 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
2213 'sp-contributions-newbies-title'  => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
2214 'sp-contributions-blocklog'       => 'estot',
2215 'sp-contributions-deleted'        => 'poistetut muokkaukset',
2216 'sp-contributions-logs'           => 'lokit',
2217 'sp-contributions-talk'           => 'keskustelu',
2218 'sp-contributions-userrights'     => 'käyttöoikeuksien hallinta',
2219 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty. Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
2220 'sp-contributions-search'         => 'Etsi muokkauksia',
2221 'sp-contributions-username'       => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
2222 'sp-contributions-submit'         => 'Hae',
2223
2224 # What links here
2225 'whatlinkshere'            => 'Tänne viittaavat sivut',
2226 'whatlinkshere-title'      => 'Sivut, jotka viittaavat sivulle $1',
2227 'whatlinkshere-page'       => 'Sivu',
2228 'linkshere'                => 'Seuraavilta sivuilta on linkki sivulle <strong>[[:$1]]</strong>:',
2229 'nolinkshere'              => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä.',
2230 'nolinkshere-ns'           => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä valitussa nimiavaruudessa.',
2231 'isredirect'               => 'ohjaussivu',
2232 'istemplate'               => 'sisällytetty mallineeseen',
2233 'isimage'                  => 'tiedostolinkki',
2234 'whatlinkshere-prev'       => '← {{PLURAL:$1|edellinen sivu|$1 edellistä sivua}}',
2235 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|seuraava sivu|$1 seuraavaa sivua}} →',
2236 'whatlinkshere-links'      => 'viittaukset',
2237 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ohjaukset',
2238 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 sisällytykset',
2239 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 linkit',
2240 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tiedostolinkit',
2241 'whatlinkshere-filters'    => 'Suotimet',
2242
2243 # Block/unblock
2244 'blockip'                         => 'Aseta muokkausesto',
2245 'blockip-legend'                  => 'Estä käyttäjä',
2246 'blockiptext'                     => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, ”2012-08-29”.',
2247 'ipaddress'                       => 'IP-osoite',
2248 'ipadressorusername'              => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
2249 'ipbexpiry'                       => 'Kesto',
2250 'ipbreason'                       => 'Syy',
2251 'ipbreasonotherlist'              => 'Muu syy',
2252 'ipbreason-dropdown'              => '*Yleiset estosyyt
2253 ** Väärän tiedon lisääminen
2254 ** Sisällön poistaminen
2255 ** Mainoslinkkien lisääminen
2256 ** Sotkeminen tai roskan lisääminen
2257 ** Häiriköinti
2258 ** Useamman käyttäjätunnuksen väärinkäyttö
2259 ** Sopimaton käyttäjätunnus',
2260 'ipbanononly'                     => 'Estä vain kirjautumattomat käyttäjät',
2261 'ipbcreateaccount'                => 'Estä tunnusten luonti',
2262 'ipbemailban'                     => 'Estä käyttäjää lähettämästä sähköpostia',
2263 'ipbenableautoblock'              => 'Estä viimeisin IP-osoite, josta käyttäjä on muokannut, sekä ne osoitteet, joista hän jatkossa yrittää muokata.',
2264 'ipbsubmit'                       => 'Estä',
2265 'ipbother'                        => 'Vapaamuotoinen kesto',
2266 'ipboptions'                      => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
2267 'ipbotheroption'                  => 'Muu kesto',
2268 'ipbotherreason'                  => 'Muu syy tai tarkennus',
2269 'ipbhidename'                     => 'Piilota tunnus muokkauksista ja listauksista',
2270 'ipbwatchuser'                    => 'Tarkkaile tämän käyttäjän käyttäjä- ja keskustelusivua',
2271 'ipballowusertalk'                => 'Salli tämän käyttäjän muokata omaa keskustelusivuaan ollessaan estetty',
2272 'ipb-change-block'                => 'Estä uudelleen näillä asetuksilla',
2273 'badipaddress'                    => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.',
2274 'blockipsuccesssub'               => 'Esto onnistui',
2275 'blockipsuccesstext'              => 'Käyttäjä tai IP-osoite [[Special:Contributions/$1|$1]] on estetty.<br />
2276 Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].',
2277 'ipb-edit-dropdown'               => 'Muokkaa estosyitä',
2278 'ipb-unblock-addr'                => 'Poista käyttäjän $1 esto',
2279 'ipb-unblock'                     => 'Poista käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausesto',
2280 'ipb-blocklist-addr'              => 'Käyttäjän $1 estot',
2281 'ipb-blocklist'                   => 'Näytä estot',
2282 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
2283 'unblockip'                       => 'Muokkauseston poisto',
2284 'unblockiptext'                   => 'Tällä lomakkeella voit poistaa käyttäjän tai IP-osoitteen muokkauseston.',
2285 'ipusubmit'                       => 'Poista esto',
2286 'unblocked'                       => 'Käyttäjän [[User:$1|$1]] esto on poistettu',
2287 'unblocked-id'                    => 'Esto $1 on poistettu',
2288 'ipblocklist'                     => 'Estetyt IP-osoitteet ja käyttäjätunnukset',
2289 'ipblocklist-legend'              => 'Haku',
2290 'ipblocklist-username'            => 'Käyttäjätunnus tai IP-osoite',
2291 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 käyttäjätunnusten estot',
2292 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 väliaikaiset estot',
2293 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 yksittäiset IP-estot',
2294 'ipblocklist-submit'              => 'Hae',
2295 'blocklistline'                   => '$1 – $2 on estänyt käyttäjän $3 ($4)',
2296 'infiniteblock'                   => 'ikuisesti',
2297 'expiringblock'                   => 'vanhenee $1 kello $2',
2298 'anononlyblock'                   => 'vain kirjautumattomat',
2299 'noautoblockblock'                => 'ei automaattista IP-osoitteiden estoa',
2300 'createaccountblock'              => 'tunnusten luonti estetty',
2301 'emailblock'                      => 'sähköpostin lähettäminen estetty',
2302 'blocklist-nousertalk'            => 'oman keskustelusivun muokkaaminen estetty',
2303 'ipblocklist-empty'               => 'Estolista on tyhjä.',
2304 'ipblocklist-no-results'          => 'Pyydettyä IP-osoitetta tai käyttäjätunnusta ei ole estetty.',
2305 'blocklink'                       => 'estä',
2306 'unblocklink'                     => 'poista esto',
2307 'change-blocklink'                => 'muuta estoa',
2308 'contribslink'                    => 'muokkaukset',
2309 'autoblocker'                     => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän $1 kanssa. Eston syy: $2.',
2310 'blocklogpage'                    => 'Estoloki',
2311 'blocklog-fulllog'                => 'Koko estoloki',
2312 'blocklogentry'                   => 'esti käyttäjän tai IP-osoitteen $1. Eston kesto $2 $3',
2313 'reblock-logentry'                => 'muutti käyttäjän tai IP-osoitteen [[$1]] eston asetuksia. Eston kesto $2 $3',
2314 'blocklogtext'                    => 'Tämä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:IPBlockList|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.',
2315 'unblocklogentry'                 => 'poisti käyttäjältä $1 muokkauseston',
2316 'block-log-flags-anononly'        => 'vain kirjautumattomat käyttäjät',
2317 'block-log-flags-nocreate'        => 'tunnusten luonti estetty',
2318 'block-log-flags-noautoblock'     => 'ei automaattista IP-osoitteiden estoa',
2319 'block-log-flags-noemail'         => 'sähköpostin lähettäminen estetty',
2320 'block-log-flags-nousertalk'      => 'oman keskustelusivun muokkaaminen estetty',
2321 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'kehittynyt automaattiesto käytössä',
2322 'block-log-flags-hiddenname'      => 'käyttäjänimi piilotettu',
2323 'range_block_disabled'            => 'Ylläpitäjän oikeus luoda alue-estoja ei ole käytössä.',
2324 'ipb_expiry_invalid'              => 'Virheellinen umpeutumisaika.',
2325 'ipb_expiry_temp'                 => 'Piilotettujen käyttäjätunnusten estojen tulee olla pysyviä.',
2326 'ipb_hide_invalid'                => 'Tämän tunnuksen piilottaminen ei onnistu. Sillä saattaa olla liikaa muokkauksia.',
2327 'ipb_already_blocked'             => '”$1” on jo estetty.',
2328 'ipb-needreblock'                 => '== Estetty jo ==
2329 $1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?',
2330 'ipb_cant_unblock'                => 'Estoa ”$1” ei löytynyt. Se on saatettu poistaa.',
2331 'ipb_blocked_as_range'            => 'IP-osoite $1 on estetty välillisesti ja sen estoa ei voi poistaa. Se on estetty osana verkkoaluetta $2, jonka eston voi poistaa',
2332 'ip_range_invalid'                => 'Virheellinen IP-alue.',
2333 'blockme'                         => 'Estä minut',
2334 'proxyblocker'                    => 'Välityspalvelinesto',
2335 'proxyblocker-disabled'           => 'Tämä toiminto ei ole käytössä.',
2336 'proxyblockreason'                => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.',
2337 'proxyblocksuccess'               => 'Valmis.',
2338 'sorbsreason'                     => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBLin mustalla listalla.',
2339 'sorbs_create_account_reason'     => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBLin mustalla listalla. Et voi luoda käyttäjätunnusta.',
2340 'cant-block-while-blocked'        => 'Et voi estää muita käyttäjiä ollessasi estetty.',
2341
2342 # Developer tools
2343 'lockdb'              => 'Lukitse tietokanta',
2344 'unlockdb'            => 'Vapauta tietokanta',
2345 'lockdbtext'          => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttamista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotehtävät.',
2346 'unlockdbtext'        => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokata sivuja, vaihtaa asetuksia, muokata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttamista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.',
2347 'lockconfirm'         => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.',
2348 'unlockconfirm'       => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.',
2349 'lockbtn'             => 'Lukitse tietokanta',
2350 'unlockbtn'           => 'Vapauta tietokanta',
2351 'locknoconfirm'       => 'Et merkinnyt vahvistuslaatikkoa.',
2352 'lockdbsuccesssub'    => 'Tietokannan lukitseminen onnistui',
2353 'unlockdbsuccesssub'  => 'Tietokannan vapauttaminen onnistui',
2354 'lockdbsuccesstext'   => 'Tietokanta on lukittu.<br />Muista vapauttaa tietokanta ylläpitotoimenpiteiden jälkeen.',
2355 'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.',
2356 'lockfilenotwritable' => 'Tietokannan lukitustiedostoa ei voi kirjoittaa. Tarkista oikeudet.',
2357 'databasenotlocked'   => 'Tietokanta ei ole lukittu.',
2358
2359 # Move page
2360 'move-page'                    => 'Siirrä $1',
2361 'move-page-legend'             => 'Siirrä sivu',
2362 'movepagetext'                 => "Alla olevalla lomakkeella voit nimetä uudelleen sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle.
2363 Vanhasta sivusta tulee ohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun.
2364 Voit päivittää sivuun viittaavat ohjaukset automaattisesti ohjaamaan uudelle nimelle.
2365 Jos et halua tätä tehtävän automaattisesti, muista tehdä tarkistukset [[Special:DoubleRedirects|kaksinkertaisten]] tai [[Special:BrokenRedirects|rikkinäisten]] ohjausten varalta.
2366 Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa.
2367
2368 Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassa olevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai ohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa.
2369 Tämä tarkoittaa sitä, että voit siirtää sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassa olevan sivun päälle.
2370
2371 Tämä saattaa olla suuri ja odottamaton muutos suositulle sivulle. Varmista, että tiedät seuraukset ennen kuin siirrät sivun.",
2372 'movepagetalktext'             => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''':
2373 *Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen
2374 *Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai
2375 *Kumoat alla olevan ruudun asetuksen.
2376
2377 Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.",
2378 'movearticle'                  => 'Siirrä sivu',
2379 'movenologin'                  => 'Et ole kirjautunut sisään',
2380 'movenologintext'              => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjä ja [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit siirtää sivun.',
2381 'movenotallowed'               => 'Sinulla ei ole oikeuksia siirtää sivuja.',
2382 'movenotallowedfile'           => 'Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tiedostoja.',
2383 'cant-move-user-page'          => 'Sinulla ei ole lupaa siirtää käyttäjäsivuja (lukuun ottamatta alasivuja).',
2384 'cant-move-to-user-page'       => 'Sinulla ei ole lupaa siirtää sivuja käyttäjäsivuiksi (paitsi alasivuiksi).',
2385 'newtitle'                     => 'Uusi nimi sivulle',
2386 'move-watch'                   => 'Tarkkaile tätä sivua',
2387 'movepagebtn'                  => 'Siirrä sivu',
2388 'pagemovedsub'                 => 'Siirto onnistui',
2389 'movepage-moved'               => "<big>'''$1 on siirretty nimelle $2'''</big>",
2390 'movepage-moved-redirect'      => 'Ohjaus luotiin.',
2391 'movepage-moved-noredirect'    => 'Ohjausta ei luotu.',
2392 'articleexists'                => 'Kohdesivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.',
2393 'cantmove-titleprotected'      => 'Sivua ei voi siirtää tälle nimelle, koska tämän nimisen sivun luonti on estetty.',
2394 'talkexists'                   => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Keskustelusivujen sisältö täytyy yhdistää käsin.',
2395 'movedto'                      => 'Siirretty uudelle otsikolle',
2396 'movetalk'                     => 'Siirrä myös keskustelusivu.',
2397 'move-subpages'                => 'Siirrä kaikki alasivut (enintään $1)',
2398 'move-talk-subpages'           => 'Siirrä kaikki keskustelusivun alasivut (enintään $1)',
2399 'movepage-page-exists'         => 'Sivu $1 on jo olemassa ja sitä ei voi automaattisesti korvata.',
2400 'movepage-page-moved'          => 'Sivu $1 on siirretty nimelle $2.',
2401 'movepage-page-unmoved'        => 'Sivua $1 ei voitu siirtää nimelle $2.',
2402 'movepage-max-pages'           => 'Enimmäismäärä sivuja on siirretty, eikä enempää siirretä enää automaattisesti.
2403 $1 {{PLURAL:$1|sivu|sivua}} siirrettiin.',
2404 '1movedto2'                    => 'siirsi sivun [[$1]] uudelle nimelle [[$2]]',
2405 '1movedto2_redir'              => 'siirsi sivun [[$1]] ohjauksen [[$2]] päälle',
2406 'move-redirect-suppressed'     => 'ei ohjausta',
2407 'movelogpage'                  => 'Siirtoloki',
2408 'movelogpagetext'              => 'Tämä on loki siirretyistä sivuista.',
2409 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Alasivu|Alasivut}}',
2410 'movesubpagetext'              => 'Tällä sivulla on $1 {{PLURAL:$1|alasivu|alasivua}}, jotka näkyvät alla.',
2411 'movenosubpage'                => 'Tällä sivulla ei ole alasivuja.',
2412 'movereason'                   => 'Syy',
2413 'revertmove'                   => 'kumoa',
2414 'delete_and_move'              => 'Poista kohdesivu ja siirrä',
2415 'delete_and_move_text'         => 'Kohdesivu [[:$1]] on jo olemassa. Haluatko poistaa sen, jotta nykyinen sivu voitaisiin siirtää?',
2416 'delete_and_move_confirm'      => 'Poista sivu',
2417 'delete_and_move_reason'       => 'Sivu on siirron tiellä.',
2418 'selfmove'                     => 'Lähde- ja kohdenimi ovat samat.',
2419 'immobile-source-namespace'    => 'Sivuja ei voi siirtää nimiavaruudessa ”$1”',
2420 'immobile-target-namespace'    => 'Sivuja ei voi siirtää nimiavaruuteen ”$1”',
2421 'immobile-target-namespace-iw' => 'Kielilinkki ei ole kelvollinen kohde sivun siirrolle.',
2422 'immobile-source-page'         => 'Tämä sivu ei ole siirrettävissä.',
2423 'immobile-target-page'         => 'Kyseiselle kohdenimelle ei voi siirtää.',
2424 'imagenocrossnamespace'        => 'Tiedostoja ei voi siirtää pois tiedostonimiavaruudesta.',
2425 'imagetypemismatch'            => 'Uusi tiedostopääte ei vastaa tiedoston tyyppiä',
2426 'imageinvalidfilename'         => 'Kohdenimi on virheellinen',
2427 'fix-double-redirects'         => 'Päivitä kaikki tänne viittaavat ohjaukset ohjaamaan uudelle nimelle',
2428 'move-leave-redirect'          => 'Jätä paikalle ohjaus',
2429 'protectedpagemovewarning'     => "'''Varoitus:''' Tämä sivu on lukittu siten, että vain ylläpitäjät voivat siirtää sitä.",
2430 'semiprotectedpagemovewarning' => "Tämä sivu on '''lukittu''' siten, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat siirtää sitä.",
2431
2432 # Export
2433 'export'            => 'Sivujen vienti',
2434 'exporttext'        => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa.
2435 Tämä tieto voidaan tuoda toiseen käyttämällä MediaWikiä [[Special:Import|tuontisivun]] kautta.
2436
2437 Syötä sivujen otsikoita jokainen omalle rivilleen alla olevaan laatikkoon.
2438 Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version.
2439
2440 Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä. Esimerkiksi sivun [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] saa vietyä linkistä [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
2441 'exportcuronly'     => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio – ei koko historiaa.',
2442 'exportnohistory'   => '----
2443 Sivujen koko historian vienti on estetty suorituskykysyistä.',
2444 'export-submit'     => 'Vie',
2445 'export-addcattext' => 'Lisää sivut luokasta',
2446 'export-addcat'     => 'Lisää',
2447 'export-addnstext'  => 'Lisää sivut nimiavaruudesta',
2448 'export-addns'      => 'Lisää',
2449 'export-download'   => 'Tallenna tiedostona',
2450 'export-templates'  => 'Liitä mallineet',
2451 'export-pagelinks'  => 'Sisällytä linkkien kohteina olevat sivut syvyydelle',
2452
2453 # Namespace 8 related
2454 'allmessages'                   => 'Järjestelmäviestit',
2455 'allmessagesname'               => 'Nimi',
2456 'allmessagesdefault'            => 'Oletusarvo',
2457 'allmessagescurrent'            => 'Nykyinen arvo',
2458 'allmessagestext'               => 'Tämä on luettelo järjestelmäviesteistä, jotka ovat saatavilla MediaWiki-nimiavaruudessa.
2459 Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikin kotoistussivuilla] ja sivustolla [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
2460 'allmessagesnotsupportedDB'     => 'Tämä sivu ei ole käytössä, koska <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt>-asetus on pois päältä.',
2461 'allmessages-filter-legend'     => 'Suodata',
2462 'allmessages-filter'            => 'Suodata muutosten perusteella',
2463 'allmessages-filter-unmodified' => 'Muuttamaton',
2464 'allmessages-filter-all'        => 'Kaikki',
2465 'allmessages-filter-modified'   => 'Muutettu',
2466 'allmessages-prefix'            => 'Suodata etuliitteellä',
2467 'allmessages-language'          => 'Kieli',
2468 'allmessages-filter-submit'     => 'Siirry',
2469
2470 # Thumbnails
2471 'thumbnail-more'           => 'Suurenna',
2472 'filemissing'              => 'Tiedosto puuttuu',
2473 'thumbnail_error'          => 'Pienoiskuvan luominen epäonnistui: $1',
2474 'djvu_page_error'          => 'DjVu-tiedostossa ei ole pyydettyä sivua',
2475 'djvu_no_xml'              => 'DjVu-tiedoston XML-vienti epäonnistui',
2476 'thumbnail_invalid_params' => 'Virheelliset parametrit pienoiskuvalle',
2477 'thumbnail_dest_directory' => 'Kohdehakemiston luominen ei onnistunut',
2478 'thumbnail_image-type'     => 'Kuvamuoto ei ole tuettu',
2479 'thumbnail_gd-library'     => 'GD-kirjastoa ei ole asennettu oikein. Funktio $1 puuttuu.',
2480 'thumbnail_image-missing'  => 'Tiedosto näyttää puuttuvan: $1',
2481
2482 # Special:Import
2483 'import'                     => 'Tuo sivuja',
2484 'importinterwiki'            => 'Tuo sivuja lähiwikeistä',
2485 'import-interwiki-text'      => 'Valitse wiki ja sivun nimi. Versioiden päivämäärät ja muokkaajat säilytetään. Kaikki wikienväliset tuonnit kirjataan [[Special:Log/import|tuontilokiin]].',
2486 'import-interwiki-source'    => 'Lähdewiki/sivu:',
2487 'import-interwiki-history'   => 'Kopioi sivun koko historia',
2488 'import-interwiki-templates' => 'Liitä kaikki mallineet',
2489 'import-interwiki-submit'    => 'Tuo',
2490 'import-interwiki-namespace' => 'Kohdenimiavaruus:',
2491 'import-upload-filename'     => 'Tiedostonimi:',
2492 'import-comment'             => 'Syy',
2493 'importtext'                 => 'Vie sivuja lähdewikistä käyttäen [[Special:Export|vienti]]-työkalua. Tallenna tiedot koneellesi ja tallenna ne täällä.',
2494 'importstart'                => 'Tuodaan sivuja...',
2495 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}',
2496 'importnopages'              => 'Ei tuotavia sivuja.',
2497 'importfailed'               => 'Tuonti epäonnistui: $1',
2498 'importunknownsource'        => 'Tuntematon lähdetyyppi',
2499 'importcantopen'             => 'Tuontitiedoston avaus epäonnistui',
2500 'importbadinterwiki'         => 'Kelpaamaton wikienvälinen linkki',
2501 'importnotext'               => 'Tyhjä tai ei tekstiä',
2502 'importsuccess'              => 'Tuonti onnistui!',
2503 'importhistoryconflict'      => 'Sivusta on olemassa tuonnin kanssa ristiriitainen muokkausversio. Tämä sivu on saatettu tuoda jo aikaisemmin.',
2504 'importnosources'            => 'Wikienvälisiä tuontilähteitä ei ole määritelty ja suorat historiatallennukset on poistettu käytöstä.',
2505 'importnofile'               => 'Mitään tuotavaa tiedostoa ei lähetetty.',
2506 'importuploaderrorsize'      => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Tiedosto on suurempi kuin sallittu yläraja.',
2507 'importuploaderrorpartial'   => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Tiedostosta oli lähetetty vain osa.',
2508 'importuploaderrortemp'      => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Väliaikaistiedostojen kansio puuttuu.',
2509 'import-parse-failure'       => 'XML-tuonti epäonnistui jäsennysvirheen takia.',
2510 'import-noarticle'           => 'Ei tuotavaa sivua.',
2511 'import-nonewrevisions'      => 'Kaikki versiot on tuotu aiemmin.',
2512 'xml-error-string'           => '$1 rivillä $2, sarakkeessa $3 (tavu $4): $5',
2513 'import-upload'              => 'Tallenna XML-tiedosto',
2514 'import-token-mismatch'      => 'Istuntotiedot ovat kadonneet. Yritä uudelleen.',
2515 'import-invalid-interwiki'   => 'Määritellystä wikistä ei voi tuoda.',
2516
2517 # Import log
2518 'importlogpage'                    => 'Tuontiloki',
2519 'importlogpagetext'                => 'Loki toisista wikeistä tuoduista sivuista.',
2520 'import-logentry-upload'           => 'toi sivun ”[[$1]]” lähettämällä tiedoston',
2521 'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|yksi versio|$1 versiota}}',
2522 'import-logentry-interwiki'        => 'toi toisesta wikistä sivun ”$1”',
2523 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|yksi versio|$1 versiota}} wikistä $2',
2524
2525 # Tooltip help for the actions
2526 'tooltip-pt-userpage'             => 'Oma käyttäjäsivu',
2527 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'IP-osoitteesi käyttäjäsivu',
2528 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Oma keskustelusivu',
2529 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista',
2530 'tooltip-pt-preferences'          => 'Omat asetukset',
2531 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista sivuista, joiden muokkauksia tarkkailet',
2532 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista omista muokkauksista',
2533 'tooltip-pt-login'                => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
2534 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
2535 'tooltip-pt-logout'               => 'Kirjaudu ulos',
2536 'tooltip-ca-talk'                 => 'Keskustele sisällöstä',
2537 'tooltip-ca-edit'                 => 'Muokkaa tätä sivua',
2538 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lisää uusi osio',
2539 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Näytä sivun lähdekoodi',
2540 'tooltip-ca-history'              => 'Sivun aikaisemmat versiot',
2541 'tooltip-ca-protect'              => 'Suojaa tämä sivu',
2542 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Poista suojaus tältä sivulta',
2543 'tooltip-ca-delete'               => 'Poista tämä sivu',
2544 'tooltip-ca-undelete'             => 'Palauta tämä sivu',
2545 'tooltip-ca-move'                 => 'Siirrä tämä sivu',
2546 'tooltip-ca-watch'                => 'Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi',
2547 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi',
2548 'tooltip-search'                  => 'Etsi {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
2549 'tooltip-search-go'               => 'Siirry sivulle, joka on tarkalleen tällä nimellä',
2550 'tooltip-search-fulltext'         => 'Etsi sivuilta tätä tekstiä',
2551 'tooltip-p-logo'                  => 'Etusivu',
2552 'tooltip-n-mainpage'              => 'Mene etusivulle',
2553 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Mene etusivulle',
2554 'tooltip-n-portal'                => 'Keskustelua projektista',
2555 'tooltip-n-currentevents'         => 'Taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista',
2556 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista tuoreista muutoksista',
2557 'tooltip-n-randompage'            => 'Avaa satunnainen sivu',
2558 'tooltip-n-help'                  => 'Ohjeita',
2559 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista sivuista, jotka viittaavat tänne',
2560 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Viimeisimmät muokkaukset sivuissa, joille viitataan tältä sivulta',
2561 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-syöte tälle sivulle',
2562 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-syöte tälle sivulle',
2563 'tooltip-t-contributions'         => 'Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista',
2564 'tooltip-t-emailuser'             => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
2565 'tooltip-t-upload'                => 'Tallenna tiedostoja',
2566 'tooltip-t-specialpages'          => 'Näytä toimintosivut',
2567 'tooltip-t-print'                 => 'Tulostettava versio',
2568 'tooltip-t-permalink'             => 'Ikilinkki sivun tähän versioon',
2569 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Näytä sisältösivu',
2570 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Näytä käyttäjäsivu',
2571 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Näytä mediasivu',
2572 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Tämä on toimintosivu',
2573 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Näytä projektisivu',
2574 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Näytä tiedostosivu',
2575 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Näytä järjestelmäviesti',
2576 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Näytä malline',
2577 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Näytä ohjesivu',
2578 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Näytä luokkasivu',
2579 'tooltip-minoredit'               => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi',
2580 'tooltip-save'                    => 'Tallenna muokkaukset',
2581 'tooltip-preview'                 => 'Esikatsele muokkausta ennen tallennusta',
2582 'tooltip-diff'                    => 'Näytä tehdyt muutokset',
2583 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita',
2584 'tooltip-watch'                   => 'Lisää tämä sivu tarkkailulistaan',
2585 'tooltip-recreate'                => 'Luo sivu uudelleen',
2586 'tooltip-upload'                  => 'Aloita tallennus',
2587 'tooltip-rollback'                => 'Palauttaminen kumoaa viimeisimmän muokkaajan yhden tai useamman muutoksen yhdellä kertaa.',
2588 'tooltip-undo'                    => 'Kumoaminen palauttaa tämän muutoksen ja avaa artikkelin esikatselussa. Yhteenvetokenttään voi kirjoittaa palautuksen syyn.',
2589
2590 # Stylesheets
2591 'common.css'   => '/* Tämä sivu sisältää koko sivustoa muuttavia tyylejä. */',
2592 'monobook.css' => '/* Tämä sivu sisältää Monobook-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
2593
2594 # Scripts
2595 'common.js'      => '/* Tämän sivun koodi liitetään jokaiseen sivulataukseen */',
2596 'nostalgia.js'   => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Nostalgia-tyyliin */',
2597 'cologneblue.js' => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Kölnin sininen -tyyliin */',
2598 'monobook.js'    => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Monobook-tyyliin */',
2599 'simple.js'      => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Yksinkertaistettuun tyyliin */',
2600 'modern.js'      => '/* Tämän sivun JavaScript-koodi liitetään Moderni-tyyliin */',
2601
2602 # Metadata
2603 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.',
2604 'nocreativecommons' => 'Creative Commonsin RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.',
2605 'notacceptable'     => 'Wikipalvelin ei voi näyttää tietoja muodossa, jota ohjelmasi voisi lukea.',
2606
2607 # Attribution
2608 'anonymous'        => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonyymi käyttäjä|anonyymit käyttäjät}}',
2609 'siteuser'         => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1',
2610 'lastmodifiedatby' => 'Tätä sivua muokkasi viimeksi ”$3” $2 kello $1.',
2611 'othercontribs'    => 'Perustuu työlle, jonka teki $1.',
2612 'others'           => 'muut',
2613 'siteusers'        => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|käyttäjä|käyttäjät}} $1',
2614 'creditspage'      => 'Sivun tekijäluettelo',
2615 'nocredits'        => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.',
2616
2617 # Spam protection
2618 'spamprotectiontitle' => 'Mainossuodatin',
2619 'spamprotectiontext'  => 'Mainossuodatin on estänyt sivun tallentamisen. Syynä on todennäköisimmin mustalistattu ulkopuoliselle sivustolle osoittava linkki.',
2620 'spamprotectionmatch' => 'Teksti, joka ei läpäissyt mainossuodatinta: $1',
2621 'spambot_username'    => 'MediaWikin mainospoistaja',
2622 'spam_reverting'      => 'Palautettu viimeisimpään versioon, joka ei sisällä linkkejä kohteeseen $1.',
2623 'spam_blanking'       => 'Kaikki versiot sisälsivät linkkejä kohteeseen $1. Sivu tyhjennetty.',
2624
2625 # Info page
2626 'infosubtitle'   => 'Tietoja sivusta',
2627 'numedits'       => 'Sivun muokkausten määrä: $1',
2628 'numtalkedits'   => 'Keskustelusivun muokkausten määrä: $1',
2629 'numwatchers'    => 'Tarkkailijoiden määrä: $1',
2630 'numauthors'     => 'Sivun erillisten kirjoittajien määrä: $1',
2631 'numtalkauthors' => 'Keskustelusivun erillisten kirjoittajien määrä: $1',
2632
2633 # Skin names
2634 'skinname-standard'    => 'Perus',
2635 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgia',
2636 'skinname-cologneblue' => 'Kölnin sininen',
2637 'skinname-monobook'    => 'Monobook',
2638 'skinname-myskin'      => 'Oma tyylisivu',
2639 'skinname-chick'       => 'Chick',
2640 'skinname-simple'      => 'Yksinkertainen',
2641 'skinname-modern'      => 'Moderni',
2642
2643 # Math options
2644 'mw_math_png'    => 'Näytä aina PNG:nä',
2645 'mw_math_simple' => 'Näytä HTML:nä, jos yksinkertainen, muuten PNG:nä',
2646 'mw_math_html'   => 'Näytä HTML:nä, jos mahdollista, muuten PNG:nä',
2647 'mw_math_source' => 'Näytä TeX-muodossa (tekstiselaimille)',
2648 'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille',
2649 'mw_math_mathml' => 'Näytä MathML:nä jos mahdollista (kokeellinen)',
2650
2651 # Math errors
2652 'math_failure'          => 'Jäsentäminen epäonnistui',
2653 'math_unknown_error'    => 'Tuntematon virhe',
2654 'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio',
2655 'math_lexing_error'     => 'Tulkintavirhe',
2656 'math_syntax_error'     => 'Jäsennysvirhe',
2657 'math_image_error'      => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.',
2658 'math_bad_tmpdir'       => 'Matematiikan kirjoittaminen väliaikaishakemistoon tai tiedostonluonti ei onnistu',
2659 'math_bad_output'       => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu',
2660 'math_notexvc'          => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/READMEstä asennustietoja',
2661
2662 # Patrolling
2663 'markaspatrolleddiff'                 => 'Merkitse tarkastetuksi',
2664 'markaspatrolledtext'                 => 'Merkitse muokkaus tarkastetuksi',
2665 'markedaspatrolled'                   => 'Tarkastettu',
2666 'markedaspatrolledtext'               => 'Valittu versio on tarkastettu.',
2667 'rcpatroldisabled'                    => 'Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto ei ole käytössä',
2668 'rcpatroldisabledtext'                => 'Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto ei ole käytössä.',
2669 'markedaspatrollederror'              => 'Muutoksen merkitseminen tarkastetuksi epäonnistui.',
2670 'markedaspatrollederrortext'          => 'Tarkastetuksi merkittävää versiota ei ole määritelty.',
2671 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Et voi merkitä omia muutoksiasi tarkastetuiksi.',
2672
2673 # Patrol log
2674 'patrol-log-page'      => 'Muutostentarkastusloki',
2675 'patrol-log-header'    => 'Tämä on loki tarkistetuista muutoksista.',
2676 'patrol-log-line'      => 'merkitsi sivun $2 muutoksen $1 tarkastetuksi $3',
2677 'patrol-log-auto'      => '(automaattinen)',
2678 'patrol-log-diff'      => 'versio $1',
2679 'log-show-hide-patrol' => '$1 muutostentarkastusloki',
2680
2681 # Image deletion
2682 'deletedrevision'                 => 'Poistettiin vanha versio $1',
2683 'filedeleteerror-short'           => 'Tiedoston $1 poistaminen epäonnistui',
2684 'filedeleteerror-long'            => 'Tiedoston poistaminen epäonnistui:
2685
2686 $1',
2687 'filedelete-missing'              => 'Tiedosto $1 ei voitu poistaa, koska sitä ei ole olemassa.',
2688 'filedelete-old-unregistered'     => 'Tiedoston version $1 ei ole tietokannassa.',
2689 'filedelete-current-unregistered' => 'Tiedosto $1 ei ole tietokannassa.',
2690 'filedelete-archive-read-only'    => 'Arkistohakemistoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui.',
2691
2692 # Browsing diffs
2693 'previousdiff' => '← Vanhempi muutos',
2694 'nextdiff'     => 'Uudempi muutos →',
2695
2696 # Visual comparison
2697 'visual-comparison' => 'Visuaalinen vertailu',
2698
2699 # Media information
2700 'mediawarning'         => "'''Varoitus''': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />",
2701 'imagemaxsize'         => 'Kuvien enimmäiskoko kuvaussivuilla',
2702 'thumbsize'            => 'Pikkukuvien koko',
2703 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sivu|sivua}}',
2704 'file-info'            => '$1, MIME-tyyppi: $2',
2705 'file-info-size'       => '($1×$2 px, $3, MIME-tyyppi: $4)',
2706 'file-nohires'         => '<small>Tarkempaa kuvaa ei ole saatavilla.</small>',
2707 'svg-long-desc'        => '(SVG-tiedosto; oletustarkkuus $1×$2 kuvapistettä; tiedostokoko $3)',
2708 'show-big-image'       => 'Korkeatarkkuuksinen versio',
2709 'show-big-image-thumb' => '<small>Esikatselun koko: $1×$2 px</small>',
2710 'file-info-gif-looped' => 'toistuva',
2711 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kehys|kehystä}}',
2712
2713 # Special:NewFiles
2714 'newimages'             => 'Uudet tiedostot',
2715 'imagelisttext'         => 'Alla on {{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} lajiteltuna <strong>$2</strong>.',
2716 'newimages-summary'     => 'Tällä toimintosivulla on viimeisimmät tallennetut tiedostot.',
2717 'newimages-legend'      => 'Suodin',
2718 'newimages-label'       => 'Tiedostonimi (tai osa siitä)',
2719 'showhidebots'          => '($1 botit)',
2720 'noimages'              => 'Ei uusia tiedostoja.',
2721 'ilsubmit'              => 'Hae',
2722 'bydate'                => 'päiväyksen mukaan',
2723 'sp-newimages-showfrom' => 'Näytä uudet tiedostot alkaen $1 kello $2',
2724
2725 # Bad image list
2726 'bad_image_list' => 'Listan muoto on seuraava:
2727
2728 Vain *-merkillä alkavat rivit otetaan huomioon. Ensimmäisen linkin on osoitettava arveluttavaan tiedostoon. Kaikki muut linkit ovat poikkeuksia eli toisin sanoen sivuja, joissa tiedostoa saa käyttää.',
2729
2730 # Metadata
2731 'metadata'          => 'Sisältökuvaukset',
2732 'metadata-help'     => 'Tämä tiedosto sisältää esimerkiksi kuvanlukijan, digikameran tai kuvankäsittelyohjelman lisäämiä lisätietoja. Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.',
2733 'metadata-expand'   => 'Näytä kaikki sisältökuvaukset',
2734 'metadata-collapse' => 'Näytä vain tärkeimmät sisältökuvaukset',
2735 'metadata-fields'   => 'Seuraavat kentät ovat esillä kuvasivulla, kun sisältötietotaulukko on pienennettynä.
2736 * make
2737 * model
2738 * datetimeoriginal
2739 * exposuretime
2740 * fnumber
2741 * isospeedratings
2742 * focallength',
2743
2744 # EXIF tags
2745 'exif-imagewidth'                  => 'Leveys',
2746 'exif-imagelength'                 => 'Korkeus',
2747 'exif-bitspersample'               => 'Bittiä komponentissa',
2748 'exif-compression'                 => 'Pakkaustapa',
2749 'exif-photometricinterpretation'   => 'Kuvapisteen koostumus',
2750 'exif-orientation'                 => 'Suunta',
2751 'exif-samplesperpixel'             => 'Komponenttien lukumäärä',
2752 'exif-planarconfiguration'         => 'Tiedon järjestely',
2753 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y:n ja C:n alinäytteistyssuhde',
2754 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y:n ja C:n asemointi',
2755 'exif-xresolution'                 => 'Kuvan resoluutio leveyssuunnassa',
2756 'exif-yresolution'                 => 'Kuvan resoluutio korkeussuunnassa',
2757 'exif-resolutionunit'              => 'Resoluution yksikkö X- ja Y-suunnassa',
2758 'exif-stripoffsets'                => 'Kuvatiedon sijainti',
2759 'exif-rowsperstrip'                => 'Kaistan rivien lukumäärä',
2760 'exif-stripbytecounts'             => 'Tavua pakatussa kaistassa',
2761 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Etäisyys JPEG SOI:hin',
2762 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-tiedon tavujen lukumäärä',
2763 'exif-transferfunction'            => 'Siirtofunktio',
2764 'exif-whitepoint'                  => 'Valkoisen pisteen väriarvot',
2765 'exif-primarychromaticities'       => 'Päävärien väriarvot',
2766 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Väriavaruuden muuntomatriisin kertoimet',
2767 'exif-referenceblackwhite'         => 'Musta-valkoparin vertailuarvot',
2768 'exif-datetime'                    => 'Viimeksi muokattu',
2769 'exif-imagedescription'            => 'Kuvan nimi',
2770 'exif-make'                        => 'Kameran valmistaja',
2771 'exif-model'                       => 'Kameran malli',
2772 'exif-software'                    => 'Käytetty ohjelmisto',
2773 'exif-artist'                      => 'Tekijä',
2774 'exif-copyright'                   => 'Tekijänoikeuden omistaja',
2775 'exif-exifversion'                 => 'Exif-versio',
2776 'exif-flashpixversion'             => 'Tuettu Flashpix-versio',
2777 'exif-colorspace'                  => 'Väriavaruus',
2778 'exif-componentsconfiguration'     => 'Kunkin komponentin määritelmä',
2779 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Kuvan pakkaustapa',
2780 'exif-pixelydimension'             => 'Käyttökelpoinen kuvan leveys',
2781 'exif-pixelxdimension'             => 'Käyttökelpoinen kuvan korkeus',
2782 'exif-makernote'                   => 'Valmistajan merkinnät',
2783 'exif-usercomment'                 => 'Käyttäjän kommentit',
2784 'exif-relatedsoundfile'            => 'Liitetty äänitiedosto',
2785 'exif-datetimeoriginal'            => 'Luontipäivämäärä',
2786 'exif-datetimedigitized'           => 'Digitointipäivämäärä',
2787 'exif-subsectime'                  => 'Aikaleiman sekunninosat',
2788 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Luontiaikaleiman sekunninosat',
2789 'exif-subsectimedigitized'         => 'Digitointiaikaleiman sekunninosat',
2790 'exif-exposuretime'                => 'Valotusaika',
2791 'exif-exposuretime-format'         => '$1 s ($2)',
2792 'exif-fnumber'                     => 'Aukkosuhde',
2793 'exif-exposureprogram'             => 'Valotusohjelma',
2794 'exif-spectralsensitivity'         => 'Värikirjoherkkyys',
2795 'exif-isospeedratings'             => 'Herkkyys (ISO)',
2796 'exif-oecf'                        => 'Optoelektroninen muuntokerroin',
2797 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Suljinaika',
2798 'exif-aperturevalue'               => 'Aukko',
2799 'exif-brightnessvalue'             => 'Kirkkaus',
2800 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Valotuksen korjaus',
2801 'exif-maxaperturevalue'            => 'Suurin aukko',
2802 'exif-subjectdistance'             => 'Kohteen etäisyys',
2803 'exif-meteringmode'                => 'Mittaustapa',
2804 'exif-lightsource'                 => 'Valolähde',
2805 'exif-flash'                       => 'Salama',
2806 'exif-focallength'                 => 'Linssin polttoväli',
2807 'exif-subjectarea'                 => 'Kohteen ala',
2808 'exif-flashenergy'                 => 'Salaman teho',
2809 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Tilataajuusvaste',
2810 'exif-focalplanexresolution'       => 'Tarkennustason X-resoluutio',
2811 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Tarkennustason Y-resoluutio',
2812 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Tarkennustason resoluution yksikkö',
2813 'exif-subjectlocation'             => 'Kohteen sijainti',
2814 'exif-exposureindex'               => 'Valotusindeksi',
2815 'exif-sensingmethod'               => 'Mittausmenetelmä',
2816 'exif-filesource'                  => 'Tiedostolähde',
2817 'exif-scenetype'                   => 'Kuvatyyppi',
2818 'exif-cfapattern'                  => 'CFA-kuvio',
2819 'exif-customrendered'              => 'Muokattu kuvankäsittely',
2820 'exif-exposuremode'                => 'Valotustapa',
2821 'exif-whitebalance'                => 'Valkotasapaino',
2822 'exif-digitalzoomratio'            => 'Digitaalinen suurennoskerroin',
2823 'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 mm:n filmiä vastaava polttoväli',
2824 'exif-scenecapturetype'            => 'Kuvan kaappaustapa',
2825 'exif-gaincontrol'                 => 'Kuvasäätö',
2826 'exif-contrast'                    => 'Kontrasti',
2827 'exif-saturation'                  => 'Värikylläisyys',
2828 'exif-sharpness'                   => 'Terävyys',
2829 'exif-devicesettingdescription'    => 'Laitteen asetuskuvaus',
2830 'exif-subjectdistancerange'        => 'Kohteen etäisyysväli',
2831 'exif-imageuniqueid'               => 'Kuvan yksilöivä tunniste',
2832 'exif-gpsversionid'                => 'GPS-muotoilukoodin versio',
2833 'exif-gpslatituderef'              => 'Pohjoinen tai eteläinen leveysaste',
2834 'exif-gpslatitude'                 => 'Leveysaste',
2835 'exif-gpslongituderef'             => 'Itäinen tai läntinen pituusaste',
2836 'exif-gpslongitude'                => 'Pituusaste',
2837 'exif-gpsaltituderef'              => 'Korkeuden vertailukohta',
2838 'exif-gpsaltitude'                 => 'Korkeus',
2839 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS-aika (atomikello)',
2840 'exif-gpssatellites'               => 'Mittaukseen käytetyt satelliitit',
2841 'exif-gpsstatus'                   => 'Vastaanottimen tila',
2842 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Mittaustila',
2843 'exif-gpsdop'                      => 'Mittatarkkuus',
2844 'exif-gpsspeedref'                 => 'Nopeuden yksikkö',
2845 'exif-gpsspeed'                    => 'GPS-vastaanottimen nopeus',
2846 'exif-gpstrackref'                 => 'Liikesuunnan vertailukohta',
2847 'exif-gpstrack'                    => 'Liikesuunta',
2848 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Kuvan suunnan vertailukohta',
2849 'exif-gpsimgdirection'             => 'Kuvan suunta',
2850 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Käytetty geodeettinen maanmittaustieto',
2851 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Loppupisteen leveysasteen vertailukohta',
2852 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Loppupisteen leveysaste',
2853 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Loppupisteen pituusasteen vertailukohta',
2854 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Loppupisteen pituusaste',
2855 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Loppupisteen suuntiman vertailukohta',
2856 'exif-gpsdestbearing'              => 'Loppupisteen suuntima',
2857 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Loppupisteen etäisyyden vertailukohta',
2858 'exif-gpsdestdistance'             => 'Loppupisteen etäisyys',
2859 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS-käsittelymenetelmän nimi',
2860 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS-alueen nimi',
2861 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-päivämäärä',
2862 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS-differentiaalikorjaus',
2863
2864 # EXIF attributes
2865 'exif-compression-1' => 'Pakkaamaton',
2866
2867 'exif-unknowndate' => 'Tuntematon päiväys',
2868
2869 'exif-orientation-1' => 'Normaali',
2870 'exif-orientation-2' => 'Käännetty vaakasuunnassa',
2871 'exif-orientation-3' => 'Käännetty 180°',
2872 'exif-orientation-4' => 'Käännetty pystysuunnassa',
2873 'exif-orientation-5' => 'Käännetty 90° vastapäivään ja pystysuunnassa',
2874 'exif-orientation-6' => 'Käännetty 90° myötäpäivään',
2875 'exif-orientation-7' => 'Käännetty 90° myötäpäivään ja pystysuunnassa',
2876 'exif-orientation-8' => 'Käännetty 90° vastapäivään',
2877
2878 'exif-planarconfiguration-1' => 'kokkaremuoto',
2879 'exif-planarconfiguration-2' => 'litteämuoto',
2880
2881 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole',
2882
2883 'exif-exposureprogram-0' => 'Ei määritelty',
2884 'exif-exposureprogram-1' => 'Käsinsäädetty',
2885 'exif-exposureprogram-2' => 'Perusohjelma',
2886 'exif-exposureprogram-3' => 'Aukon etuoikeus',
2887 'exif-exposureprogram-4' => 'Suljinajan etuoikeus',
2888 'exif-exposureprogram-5' => 'Luova ohjelma (painotettu syvyysterävyyttä)',
2889 'exif-exposureprogram-6' => 'Toimintaohjelma (painotettu nopeaa suljinaikaa)',
2890 'exif-exposureprogram-7' => 'Muotokuvatila (lähikuviin, joissa tausta on epätarkka)',
2891 'exif-exposureprogram-8' => 'Maisematila (maisemakuviin, joissa tausta on tarkka)',
2892
2893 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metriä',
2894
2895 'exif-meteringmode-0'   => 'Tuntematon',
2896 'exif-meteringmode-1'   => 'Keskiarvo',
2897 'exif-meteringmode-2'   => 'Keskustapainotteinen keskiarvo',
2898 'exif-meteringmode-3'   => 'Piste',
2899 'exif-meteringmode-4'   => 'Monipiste',
2900 'exif-meteringmode-5'   => 'Kuvio',
2901 'exif-meteringmode-6'   => 'Osittainen',
2902 'exif-meteringmode-255' => 'Muu',
2903
2904 'exif-lightsource-0'   => 'Tuntematon',
2905 'exif-lightsource-1'   => 'Päivänvalo',
2906 'exif-lightsource-2'   => 'Loisteputki',
2907 'exif-lightsource-3'   => 'Hehkulamppu (keinovalo)',
2908 'exif-lightsource-4'   => 'Salama',
2909 'exif-lightsource-9'   => 'Hyvä sää',
2910 'exif-lightsource-10'  => 'Pilvinen sää',
2911 'exif-lightsource-11'  => 'Varjoinen',
2912 'exif-lightsource-12'  => 'Päivänvaloloisteputki (D 5700 – 7100K)',
2913 'exif-lightsource-13'  => 'Päivänvalkoinen loisteputki (N 4600 – 5400K)',
2914 'exif-lightsource-14'  => 'Kylmä valkoinen loisteputki (W 3900 – 4500K)',
2915 'exif-lightsource-15'  => 'Valkoinen loisteputki (WW 3200 – 3700K)',
2916 'exif-lightsource-17'  => 'Oletusvalo A',
2917 'exif-lightsource-18'  => 'Oletusvalo B',
2918 'exif-lightsource-19'  => 'Oletusvalo C',
2919 'exif-lightsource-24'  => 'ISO-studiohehkulamppu',
2920 'exif-lightsource-255' => 'Muu valonlähde',
2921
2922 # Flash modes
2923 'exif-flash-fired-0'    => 'Salama ei lauennut',
2924 'exif-flash-fired-1'    => 'Salama lauennut',
2925 'exif-flash-return-0'   => 'ei pulssivalon tunnistustoimintoa',
2926 'exif-flash-return-2'   => 'pulssivalon paluuta ei havaittu',
2927 'exif-flash-return-3'   => 'pulssivalon paluu havaittu',
2928 'exif-flash-mode-1'     => 'salamavalo käytössä',
2929 'exif-flash-mode-2'     => 'salamavalo estetty',
2930 'exif-flash-mode-3'     => 'automaattitila',
2931 'exif-flash-function-1' => 'Ei salamatoimintoa',
2932 'exif-flash-redeye-1'   => 'punasilmäisyyden vähennystila',
2933
2934 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tuumaa',
2935
2936 'exif-sensingmethod-1' => 'Määrittelemätön',
2937 'exif-sensingmethod-2' => 'Yksisiruinen värikenno',
2938 'exif-sensingmethod-3' => 'Kaksisiruinen värikenno',
2939 'exif-sensingmethod-4' => 'Kolmisiruinen värikenno',
2940 'exif-sensingmethod-5' => 'Sarjavärikenno',
2941 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineaarikenno',
2942 'exif-sensingmethod-8' => 'Sarjalineaarivärikenno',
2943
2944 'exif-scenetype-1' => 'Suoraan valokuvattu kuva',
2945
2946 'exif-customrendered-0' => 'Normaali käsittely',
2947 'exif-customrendered-1' => 'Muokattu käsittely',
2948
2949 'exif-exposuremode-0' => 'Automaattinen valotus',
2950 'exif-exposuremode-1' => 'Käsinsäädetty valotus',
2951 'exif-exposuremode-2' => 'Automaattinen haarukointi',
2952
2953 'exif-whitebalance-0' => 'Automaattinen valkotasapaino',
2954 'exif-whitebalance-1' => 'Käsinsäädetty valkotasapaino',
2955
2956 'exif-scenecapturetype-0' => 'Perus',
2957 'exif-scenecapturetype-1' => 'Maisema',
2958 'exif-scenecapturetype-2' => 'Henkilökuva',
2959 'exif-scenecapturetype-3' => 'Yökuva',
2960
2961 'exif-gaincontrol-0' => 'Ei ole',
2962 'exif-gaincontrol-1' => 'Matala ylävahvistus',
2963 'exif-gaincontrol-2' => 'Korkea ylävahvistus',
2964 'exif-gaincontrol-3' => 'Matala alavahvistus',
2965 'exif-gaincontrol-4' => 'Korkea alavahvistus',
2966
2967 'exif-contrast-0' => 'Normaali',
2968 'exif-contrast-1' => 'Pehmeä',
2969 'exif-contrast-2' => 'Kova',
2970
2971 'exif-saturation-0' => 'Normaali',
2972 'exif-saturation-1' => 'Alhainen värikylläisyys',
2973 'exif-saturation-2' => 'Korkea värikylläisyys',
2974
2975 'exif-sharpness-0' => 'Normaali',
2976 'exif-sharpness-1' => 'Pehmeä',
2977 'exif-sharpness-2' => 'Kova',
2978
2979 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Tuntematon',
2980 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
2981 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Lähikuva',
2982 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Kaukokuva',
2983
2984 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2985 'exif-gpslatitude-n' => 'Pohjoista leveyttä',
2986 'exif-gpslatitude-s' => 'Eteläistä leveyttä',
2987
2988 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2989 'exif-gpslongitude-e' => 'Itäistä pituutta',
2990 'exif-gpslongitude-w' => 'Läntistä pituutta',
2991
2992 'exif-gpsstatus-a' => 'Mittaus käynnissä',
2993 'exif-gpsstatus-v' => 'Ristiinmittaus',
2994
2995 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-ulotteinen mittaus',
2996 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-ulotteinen mittaus',
2997
2998 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
2999 'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
3000 'exif-gpsspeed-m' => 'mailia tunnissa',
3001 'exif-gpsspeed-n' => 'solmua',
3002
3003 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
3004 'exif-gpsdirection-t' => 'Todellinen suunta',
3005 'exif-gpsdirection-m' => 'Magneettinen suunta',
3006
3007 # External editor support
3008 'edit-externally'      => 'Muokkaa tätä tiedostoa ulkoisessa sovelluksessa',
3009 'edit-externally-help' => '(Katso [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.)',
3010
3011 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
3012 'recentchangesall' => 'kaikki',
3013 'imagelistall'     => 'kaikki',
3014 'watchlistall2'    => ', koko historia',
3015 'namespacesall'    => 'kaikki',
3016 'monthsall'        => 'kaikki',
3017 'limitall'         => 'kaikki',
3018
3019 # E-mail address confirmation
3020 'confirmemail'             => 'Varmenna sähköpostiosoite',
3021 'confirmemail_noemail'     => 'Sinulla ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissasi]].',
3022 'confirmemail_text'        => 'Tämä wiki vaatii sähköpostiosoitteen varmentamisen, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja. Lähetä alla olevasta painikkeesta varmennusviesti osoitteeseesi. Viesti sisältää linkin, jonka avaamalla varmennat sähköpostiosoitteesi.',
3023 'confirmemail_pending'     => 'Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.',
3024 'confirmemail_send'        => 'Lähetä varmennusviesti',
3025 'confirmemail_sent'        => 'Varmennusviesti lähetetty.',
3026 'confirmemail_oncreate'    => 'Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi. Varmennuskoodia ei tarvita sisäänkirjautumiseen, mutta se täytyy antaa, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja tässä wikissä.',
3027 'confirmemail_sendfailed'  => 'Varmennusviestin lähettäminen epäonnistui. Tarkista, onko osoitteessa kiellettyjä merkkejä.
3028
3029 Postitusohjelma palautti: $1',
3030 'confirmemail_invalid'     => 'Varmennuskoodi ei kelpaa. Koodi on voinut vanhentua.',
3031 'confirmemail_needlogin'   => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit varmistaa sähköpostiosoitteesi.',
3032 'confirmemail_success'     => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu. Voit kirjautua sisään.',
3033 'confirmemail_loggedin'    => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu.',
3034 'confirmemail_error'       => 'Jokin epäonnistui varmennuksen tallentamisessa.',
3035 'confirmemail_subject'     => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sähköpostiosoitteen varmennus',
3036 'confirmemail_body'        => 'Joku IP-osoitteesta $1 on rekisteröinyt {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 tällä sähköpostiosoitteella.
3037
3038 Varmenna, että tämä tunnus kuuluu sinulle avaamalla seuraava linkki selaimellasi:
3039
3040 $3
3041
3042 Jos et ole rekisteröinyt tätä tunnusta, peruuta sähköpostiosoitteen varmistus avaamalla seuraava linkki:
3043
3044 $5
3045
3046 Varmennuskoodi vanhenee $4.',
3047 'confirmemail_invalidated' => 'Sähköpostiosoitteen varmennus peruutettiin',
3048 'invalidateemail'          => 'Sähköpostiosoitteen varmennuksen peruuttaminen',
3049
3050 # Scary transclusion
3051 'scarytranscludedisabled' => '[Wikienvälinen sisällytys ei ole käytössä]',
3052 'scarytranscludefailed'   => '[Mallineen hakeminen epäonnistui: $1]',
3053 'scarytranscludetoolong'  => '[Verkko-osoite on liian pitkä]',
3054
3055 # Trackbacks
3056 'trackbackbox'      => 'Sivun trackbackit:<br />
3057 $1',
3058 'trackbackremove'   => '([$1 poista])',
3059 'trackbacklink'     => 'Trackback',
3060 'trackbackdeleteok' => 'Trackback poistettiin.',
3061
3062 # Delete conflict
3063 'deletedwhileediting' => "'''Varoitus''': Tämä sivu on poistettu sen jälkeen, kun aloitit sen muokkaamisen!",
3064 'confirmrecreate'     => "Käyttäjä '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|keskustelu]]) on poistanut sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Syy oli:
3065 : ''$2''
3066 Varmista, että haluat luoda sivun uudelleen.",
3067 'recreate'            => 'Luo uudelleen',
3068
3069 'unit-pixel' => ' px',
3070
3071 # action=purge
3072 'confirm_purge_button' => 'Poista',
3073 'confirm-purge-top'    => 'Poistetaanko tämän sivun välimuistikopiot?',
3074 'confirm-purge-bottom' => 'Välimuistikopioiden poistaminen tyhjentää välimuistin ja pakottaa sivun uusimman version näkyviin.',
3075
3076 # Separators for various lists, etc.
3077 'percent' => '$1&nbsp;%',
3078
3079 # Multipage image navigation
3080 'imgmultipageprev' => '← edellinen sivu',
3081 'imgmultipagenext' => 'seuraava sivu →',
3082 'imgmultigo'       => 'Siirry',
3083 'imgmultigoto'     => 'Sivu $1',
3084
3085 # Table pager
3086 'ascending_abbrev'         => 'nouseva',
3087 'descending_abbrev'        => 'laskeva',
3088 'table_pager_next'         => 'Seuraava sivu',
3089 'table_pager_prev'         => 'Edellinen sivu',
3090 'table_pager_first'        => 'Ensimmäinen sivu',
3091 'table_pager_last'         => 'Viimeinen sivu',
3092 'table_pager_limit'        => 'Näytä $1 nimikettä sivulla',
3093 'table_pager_limit_submit' => 'Hae',
3094 'table_pager_empty'        => 'Ei tuloksia',
3095
3096 # Auto-summaries
3097 'autosumm-blank'   => 'Ak: Sivu tyhjennettiin',
3098 'autosumm-replace' => 'Ak: Sivun sisältö korvattiin sisällöllä ”$1”',
3099 'autoredircomment' => 'Ak: Ohjaus sivulle [[$1]]',
3100 'autosumm-new'     => 'Ak: Uusi sivu: $1',
3101
3102 # Size units
3103 'size-kilobytes' => '$1 KiB',
3104 'size-megabytes' => '$1 MiB',
3105 'size-gigabytes' => '$1 GiB',
3106
3107 # Live preview
3108 'livepreview-loading' => 'Ladataan…',
3109 'livepreview-ready'   => 'Ladataan… Valmis!',
3110 'livepreview-failed'  => 'Pikaesikatselu epäonnistui!
3111 Yritä normaalia esikatselua.',
3112 'livepreview-error'   => 'Yhdistäminen epäonnistui: $1 ”$2”
3113 Yritä normaalia esikatselua.',
3114
3115 # Friendlier slave lag warnings
3116 'lag-warn-normal' => 'Muutokset, jotka ovat uudempia kuin $1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}, eivät välttämättä näy tällä sivulla.',
3117 'lag-warn-high'   => 'Tietokannoilla on työjonoa. Muutokset, jotka ovat uudempia kuin $1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}, eivät välttämättä näy tällä sivulla.',
3118
3119 # Watchlist editor
3120 'watchlistedit-numitems'       => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja lukuun ottamatta.',
3121 'watchlistedit-noitems'        => 'Tarkkailulistasi on tyhjä.',
3122 'watchlistedit-normal-title'   => 'Tarkkailulistan muokkaus',
3123 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Sivut',
3124 'watchlistedit-normal-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit poistaa sivuja valitsemalla niitä vastaavat valintaruudut. Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/raw|tekstimuodossa]].',
3125 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Poista',
3126 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} poistettiin tarkkailulistaltasi:',
3127 'watchlistedit-raw-title'      => 'Tarkkailulistan muokkaus',
3128 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Tarkkailulistan muokkaus',
3129 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Tarkkailulistalla olevat sivut on lueteltu alla jokainen omalla rivillään.',
3130 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Sivut',
3131 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Päivitä tarkkailulista',
3132 'watchlistedit-raw-done'       => 'Tarkkailulistasi on päivitetty.',
3133 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} lisättiin:',
3134 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} poistettiin:',
3135
3136 # Watchlist editing tools
3137 'watchlisttools-view' => 'Näytä muutokset',
3138 'watchlisttools-edit' => 'Muokkaa listaa',
3139 'watchlisttools-raw'  => 'Lista raakamuodossa',
3140
3141 # Core parser functions
3142 'unknown_extension_tag' => 'Tuntematon laajennuskoodi ”$1”.',
3143 'duplicate-defaultsort' => 'Varoitus: Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.',
3144
3145 # Special:Version
3146 'version'                          => 'Versio',
3147 'version-extensions'               => 'Asennetut laajennukset',
3148 'version-specialpages'             => 'Toimintosivut',
3149 'version-parserhooks'              => 'Jäsenninkytkökset',
3150 'version-variables'                => 'Muuttujat',
3151 'version-other'                    => 'Muut',
3152 'version-mediahandlers'            => 'Median käsittelijät',
3153 'version-hooks'                    => 'Kytköspisteet',
3154 'version-extension-functions'      => 'Laajennusfunktiot',
3155 'version-parser-extensiontags'     => 'Jäsentimen laajennustagit',
3156 'version-parser-function-hooks'    => 'Jäsentimen laajennusfunktiot',
3157 'version-skin-extension-functions' => 'Ulkoasun laajennusfunktiot',
3158 'version-hook-name'                => 'Kytköspisteen nimi',
3159 'version-hook-subscribedby'        => 'Kytkökset',
3160 'version-version'                  => '(Versio $1)',
3161 'version-license'                  => 'Lisenssi',
3162 'version-software'                 => 'Asennettu ohjelmisto',
3163 'version-software-product'         => 'Tuote',
3164 'version-software-version'         => 'Versio',
3165
3166 # Special:FilePath
3167 'filepath'         => 'Tiedoston osoite',
3168 'filepath-page'    => 'Tiedosto',
3169 'filepath-submit'  => 'Selvitä osoite',
3170 'filepath-summary' => 'Tämä toimintosivu palauttaa tiedoston URL-osoitteen. Anna tiedoston nimi ilman {{ns:file}}-nimiavaruusliitettä.',
3171
3172 # Special:FileDuplicateSearch
3173 'fileduplicatesearch'          => 'Kaksoiskappaleiden haku',
3174 'fileduplicatesearch-summary'  => 'Etsii tiedoston kaksoiskappaleita hajautusarvon perusteella.
3175
3176 Kirjoita tiedostonimi ilman ”{{ns:file}}:”-etuliitettä.',
3177 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Etsi kaksoiskappaleita',
3178 'fileduplicatesearch-filename' => 'Tiedostonimi',
3179 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Etsi',
3180 'fileduplicatesearch-info'     => '$1×$2 kuvapistettä<br />Tiedostokoko: $3<br />MIME-tyyppi: $4',
3181 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Tiedostolla ”$1” ei ole identtisiä kaksoiskappaleita.',
3182 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Tiedostolla ”$1” on {{PLURAL:$2|yksi identtinen kaksoiskappale|$2 identtistä kaksoiskappaletta}}.',
3183
3184 # Special:SpecialPages
3185 'specialpages'                   => 'Toimintosivut',
3186 'specialpages-note'              => '----
3187 * Normaalit toimintosivut.
3188 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Rajoitetut toimintosivut.</strong>',
3189 'specialpages-group-maintenance' => 'Ylläpito',
3190 'specialpages-group-other'       => 'Muut',
3191 'specialpages-group-login'       => 'Kirjautuminen ja tunnusten luonti',
3192 'specialpages-group-changes'     => 'Muutokset ja lokit',
3193 'specialpages-group-media'       => 'Media',
3194 'specialpages-group-users'       => 'Käyttäjät',
3195 'specialpages-group-highuse'     => 'Sivujen käyttöaste',
3196 'specialpages-group-pages'       => 'Sivulistaukset',
3197 'specialpages-group-pagetools'   => 'Sivutyökalut',
3198 'specialpages-group-wiki'        => 'Wikitiedot ja työkalut',
3199 'specialpages-group-redirects'   => 'Ohjaavat toimintosivut',
3200 'specialpages-group-spam'        => 'Mainostenpoistotyökalut',
3201
3202 # Special:BlankPage
3203 'blankpage'              => 'Tyhjä sivu',
3204 'intentionallyblankpage' => 'Tämä sivu on tarkoituksellisesti tyhjä.',
3205
3206 # External image whitelist
3207 'external_image_whitelist' => ' #Älä muuta tätä riviä lainkaan.<pre>
3208 #Laita säännöllisten lausekkeiden palaset (vain osa, joka menee //-merkkien väliin) alle
3209 #Niitä verrataan ulkoisten (suoralinkitettyjen) kuvien URLeihin
3210 #Ne jotka sopivat, näytetään kuvina, muutoin kuviin näytetään vain linkit
3211 #Rivit, jotka alkavat #-merkillä ovat kommentteja
3212 #Tämä on riippumaton kirjainkoosta
3213
3214 #Laita kaikki säännöllisten lausekkeiden palaset tämän rivit yläpuolelle. Älä muuta tätä riviä lainkaan</pre>',
3215
3216 # Special:Tags
3217 'tags'                    => 'Voimassa olevat muutosmerkinnät',
3218 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Merkintäsuodatin]]',
3219 'tag-filter-submit'       => 'Suodata',
3220 'tags-title'              => 'Merkinnät',
3221 'tags-intro'              => 'Tämä sivu luetteloi merkinnät, joilla ohjelmisto voi merkitä muokkauksia, ja niiden tarkoitukset.',
3222 'tags-tag'                => 'Merkintänimi',
3223 'tags-display-header'     => 'Näkyvyys muutosluetteloissa',
3224 'tags-description-header' => 'Täysi kuvaus tarkoituksesta',
3225 'tags-hitcount-header'    => 'Merkityt muutokset',
3226 'tags-edit'               => 'muokkaa',
3227 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
3228
3229 # Database error messages
3230 'dberr-header'      => 'Wikissä on tietokantaongelma',
3231 'dberr-problems'    => 'Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.',
3232 'dberr-again'       => 'Odota hetki ja lataa sivu uudelleen.',
3233 'dberr-info'        => '(Tietokantapalvelimeen yhdistäminen epäonnistui: $1)',
3234 'dberr-usegoogle'   => 'Voit koettaa hakea Googlesta, kunnes virhe korjataan.',
3235 'dberr-outofdate'   => 'Googlen indeksi ei välttämättä ole ajan tasalla.',
3236 'dberr-cachederror' => 'Alla on välimuistissa oleva sivun versio, joka ei välttämättä ole ajan tasalla.',
3237
3238 # HTML forms
3239 'htmlform-invalid-input'       => 'Antamassasi syötteessä on ongelmia',
3240 'htmlform-select-badoption'    => 'Antamasi arvo ei ole kelvollinen.',
3241 'htmlform-int-invalid'         => 'Antamasi arvo ei ole kokonaisluku.',
3242 'htmlform-float-invalid'       => 'Antamasi arvo ei ole numero.',
3243 'htmlform-int-toolow'          => 'Annettu arvo on pienempi kuin alaraja $1',
3244 'htmlform-int-toohigh'         => 'Annettu arvo on suurempi kuin yläraja $1',
3245 'htmlform-submit'              => 'Lähetä',
3246 'htmlform-reset'               => 'Kumoa muutokset',
3247 'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
3248
3249 # Add categories per AJAX
3250 'ajax-add-category'        => 'Lisää luokka',
3251 'ajax-add-category-submit' => 'Lisää',
3252 'ajax-confirm-save'        => 'Tallenna',
3253 'ajax-error-title'         => 'Virhe',
3254
3255 );