'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Sie erstellen eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht.
-Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergende Löschung:",
+Zu Ihrer Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Die Änderung konnte erfolgreich rückgängig gemacht werden. Bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken, um sie zu speichern.',
Bitte gehen Sie zurück und versuchen den Vorgang erneut auszuführen.',
'protectlogpage' => 'Seitenschutz-Logbuch',
'protectlogtext' => 'Dies ist das Seitenschutz-Logbuch. Siehe die [[{{ns:special}}:Protectedpages|Liste der geschützten Seiten]] für alle aktuell geschützten Seiten.',
-'protectedarticle' => 'schützte „$1“',
-'modifiedarticleprotection' => 'änderte den Schutz von „$1“',
-'unprotectedarticle' => 'hob den Schutz von „$1“ auf',
+'protectedarticle' => 'schützte „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => 'änderte den Schutz von „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => 'hob den Schutz von „[[$1]]“ auf',
'protectsub' => '(Schutz ändern von „$1“)',
'confirmprotecttext' => 'Soll diese Seite wirklich geschützt werden?',
'confirmprotect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'contribslink' => 'Beiträge',
'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit „$1“ benutzen. Grund: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
-'blocklogentry' => 'sperrte [[$1]] für einen Zeitraum von: $2 $3',
+'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für einen Zeitraum von: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe die [[{{ns:special}}:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren.',
-'unblocklogentry' => 'hat die Sperre von [[$1]] aufgehoben.',
+'unblocklogentry' => 'hat die Sperre von „[[$1]]“ aufgehoben.',
'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'movetalk' => 'Die Diskussionsseite mitverschieben, wenn möglich.',
'talkpagemoved' => 'Die Diskussionsseite wurde ebenfalls verschoben.',
'talkpagenotmoved' => 'Die Diskussionsseite wurde <strong>nicht</strong> verschoben.',
-'1movedto2' => 'hat [[$1]] nach [[$2]] verschoben',
-'1movedto2_redir' => 'hat [[$1]] nach [[$2]] verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben',
+'1movedto2' => 'hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben',
+'1movedto2_redir' => 'hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben',
'movelogpage' => 'Verschiebungs-Logbuch',
'movelogpagetext' => 'Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten.',
'movereason' => 'Begründung',
# Import log
'importlogpage' => 'Import-Logbuch',
'importlogpagetext' => 'Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.',
-'import-logentry-upload' => '[[$1]] wurde importiert',
+'import-logentry-upload' => 'hat „[[$1]]“ importiert',
'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}}',
-'import-logentry-interwiki' => '[[$1]] wurde importiert (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => 'hat „[[$1]]“ importiert (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} von $2 importiert',
# Tooltip help for the actions
Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.',
'protectlogpage' => 'Protection log',
'protectlogtext' => 'Below is a list of page locks and unlocks. See the [[Special:Protectedpages|protected pages list]] for the list of currently operational page protections.',
-'protectedarticle' => 'protected "$1"',
-'modifiedarticleprotection' => 'changed protection level for "$1"',
-'unprotectedarticle' => 'unprotected "$1"',
+'protectedarticle' => 'protected "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'changed protection level for "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'unprotected "[[$1]]"',
'protectsub' => '(Protecting "$1")',
'confirmprotecttext' => 'Do you really want to protect this page?',
'confirmprotect' => 'Confirm protection',
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.',
'protectlogpage' => 'Журнал защиты',
'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[{{ns:special}}:Protectedpages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
-'protectedarticle' => 'защищена страница «$1»',
-'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «$1»',
-'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «$1»',
+'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
'protectsub' => '(Установка защиты для «$1»)',
'confirmprotecttext' => 'Вы действительно хотите установить защиту этой страницы?',
'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы',