* @author AS
* @author Ahonc
* @author Aleksandrit
+ * @author Alex Khimich
* @author AlexSm
+ * @author Arturyatsko
* @author Dubyk
* @author EugeneZelenko
* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
* @author Ickis
* @author Ilyaroz
* @author Innv
+ * @author KEL
* @author Kalan
* @author NickK
* @author Prima klasy4na
+ * @author Riwnodennyk
* @author Urhixidur
+ * @author VolodymyrF
+ * @author Тест
*/
/*
'subjectpagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'msg' => array( '0', 'ПОВІД:', 'ПОВІДОМЛЕННЯ:', 'СООБЩЕНИЕ:', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'ПІДСТ:', 'ПІДСТАНОВКА:', 'ПОДСТАНОВКА:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
- 'safesubst' => array( '0', 'БЕЗПЕЧНА_ПІДСТАНОВКА:', 'SAFESUBST:' ),
+ 'safesubst' => array( '0', 'БЕЗПЕЧНА_ПІДСТАНОВКА:', 'ЗАЩПОДСТ:', 'SAFESUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'ПОВІД_БЕЗ_ВІКІ:', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'міні', 'мініатюра', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'міні=$1', 'мініатюра=$1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'tog-editsection' => 'Показувати посилання [ред.] для кожного розділу',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)',
-'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері",
-'tog-editwidth' => 'Розширювати поле редагування на весь екран',
+'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис для цього браузера (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})",
'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-minordefault' => 'Спочатку позначати всі зміни незначними',
'tog-previewontop' => 'Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після',
'tog-previewonfirst' => 'Показувати попередній перегляд при першому редагуванні',
-'tog-nocache' => 'Ð\97абоÑ\80ониÑ\82и кеÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок',
+'tog-nocache' => 'Ð\92Ñ\96дклÑ\8eÑ\87иÑ\82и кеÑ\88Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок бÑ\80аÑ\83зеÑ\80ом',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Повідомляти електронною поштою, коли сторінка з мого списку спостереження змінилася',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення',
'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях',
'noindex-category' => 'Неіндексовані сторінки',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
-'mainpagetext' => '<big>Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.</big>',
+'mainpagetext' => 'Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.',
'mainpagedocfooter' => 'Інформацію про роботу з цією вікі можна знайти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 посібнику користувача].
== Деякі корисні ресурси ==
'faqpage' => 'Project:Часті питання',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Додати тему',
-'vector-action-delete' => 'Вилучити',
-'vector-action-move' => 'Перейменувати',
-'vector-action-protect' => 'Захистити',
-'vector-action-undelete' => 'Відновити',
-'vector-action-unprotect' => 'Зняти захист',
-'vector-namespace-category' => 'Категорія',
-'vector-namespace-help' => 'Сторінка довідки',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
-'vector-namespace-main' => 'Сторінка',
-'vector-namespace-media' => 'Медіа-сторінка',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Повідомлення',
-'vector-namespace-project' => 'Сторінка проекту',
-'vector-namespace-special' => 'Спеціальна сторінка',
-'vector-namespace-talk' => 'Обговорення',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user' => 'Сторінка користувача',
-'vector-view-create' => 'Створити',
-'vector-view-edit' => 'Редагувати',
-'vector-view-history' => 'Переглянути історію',
-'vector-view-view' => 'Читати',
-'vector-view-viewsource' => 'Переглянути код',
-'actions' => 'Дії',
-'namespaces' => 'Простори назв',
-'variants' => 'Варіанти',
+'vector-action-addsection' => 'Додати тему',
+'vector-action-delete' => 'Вилучити',
+'vector-action-move' => 'Перейменувати',
+'vector-action-protect' => 'Захистити',
+'vector-action-undelete' => 'Відновити',
+'vector-action-unprotect' => 'Зняти захист',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути розширені пошукові підказки (лише для оформлення "Векторне")',
+'vector-view-create' => 'Створити',
+'vector-view-edit' => 'Редагувати',
+'vector-view-history' => 'Переглянути історію',
+'vector-view-view' => 'Читати',
+'vector-view-viewsource' => 'Переглянути код',
+'actions' => 'Дії',
+'namespaces' => 'Простори назв',
+'variants' => 'Варіанти',
'errorpagetitle' => 'Помилка',
'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».',
'history_short' => 'Історія',
'updatedmarker' => 'оновлено після мого останнього перегляду',
'info_short' => 'Інформація',
-'printableversion' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f длÑ\8f друку',
+'printableversion' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f до друку',
'permalink' => 'Постійне посилання',
'print' => 'Друк',
'edit' => 'Редагувати',
'unprotectthispage' => 'Зняти захист із цієї сторінки',
'newpage' => 'Нова сторінка',
'talkpage' => 'Обговорити цю сторінку',
-'talkpagelinktext' => 'обговорення',
+'talkpagelinktext' => 'Ð\9eбговорення',
'specialpage' => 'Спеціальна сторінка',
'personaltools' => 'Особисті інструменти',
'postcomment' => 'Новий розділ',
'projectpage' => 'Переглянути сторінку проекту',
'imagepage' => 'Переглянути сторінку файлу',
'mediawikipage' => 'Переглянути сторінку повідомлення',
-'templatepage' => 'Переглянути сторінку шаблону',
+'templatepage' => 'Переглянути сторінку шаблона',
'viewhelppage' => 'Отримати довідку',
'categorypage' => 'Переглянути сторінку категорії',
'viewtalkpage' => 'Переглянути обговорення',
Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше.
$1',
+'pool-timeout' => 'Час очыкування блокування вичерпано',
+'pool-queuefull' => 'Сервер запитів заповнений',
+'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
'disclaimerpage' => 'Project:Відмова від відповідальності',
'edithelp' => 'Довідка про редагування',
'edithelppage' => 'Help:Редагування',
-'helppage' => 'Help:Ð\97мÑ\96Ñ\81Ñ\82',
+'helppage' => 'Help:Ð\94овÑ\96дка',
'mainpage' => 'Головна сторінка',
'mainpage-description' => 'Головна сторінка',
'policy-url' => 'Project:Правила',
'badaccess' => 'Помилка доступу',
'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати цю дію.',
-'badaccess-groups' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8f, Ñ\8fкÑ\83 ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8f, Ñ\8fкÑ\83 Ð\92и хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1.',
'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версії $1. Див. [[Special:Version|інформацію про версії програмного забезпечення, яке використовується]].',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Такої дії нема',
'nosuchactiontext' => 'Дія, зазначена в URL, неправильна.
-Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню.
+Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню.
Це також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
'nospecialpagetext' => '<strong>Така спеціальна сторінка не існує.</strong>
'error' => 'Помилка',
'databaseerror' => 'Помилка бази даних',
'dberrortext' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
-Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні.
-Останній запит до бази даних:
+Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні.
+Останній запит до бази даних:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
'readonlytext' => 'Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.
Адміністратор, що заблокував базу, дав наступне пояснення: $1',
-'missing-article' => 'У базÑ\96 даниÑ\85 не знайдений запитаний текст сторінки «$1» $2.
+'missing-article' => 'У базÑ\96 даниÑ\85 не знайдено запитаний текст сторінки «$1» $2.
-Ð\9fодÑ\96бна Ñ\81иÑ\82Ñ\83аÑ\86Ñ\96Ñ\8f зазвиÑ\87ай виникаÑ\94 пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 по заÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96ломÑ\83 поÑ\81иланнÑ\8e на історію змін сторінки, яка була вилучена.
+Ð\9fодÑ\96бна Ñ\81иÑ\82Ñ\83аÑ\86Ñ\96Ñ\8f зазвиÑ\87ай виникаÑ\94 пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 за заÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96лим поÑ\81иланнÑ\8fм або на історію змін сторінки, яка була вилучена.
-ЯкÑ\89о Ñ\81пÑ\80ава не в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83, Ñ\82о, Ñ\88видÑ\88е за вÑ\81е, ви виÑ\8fвили помилку у програмному забезпеченні.
+ЯкÑ\89о Ñ\81пÑ\80ава не в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83, Ñ\82о, Ñ\88видÑ\88е за вÑ\81е, Ð\92и викÑ\80или помилку у програмному забезпеченні.
Будь ласка, повідомте про це [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]], заначивши URL.',
'missingarticle-rev' => '(версія № $1)',
'missingarticle-diff' => '(Різниця: $1, $2)',
'yourname' => "Ім'я користувача:",
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:',
-'remembermypassword' => "Запам'ятовувати мій обліковий запис на цьому комп'ютері",
+'remembermypassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})",
+'securelogin-stick-https' => 'Залишайтись підключенним через HTTPS після входу',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'externaldberror' => 'Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.',
'login' => 'Вхід до системи',
'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Увійдіть',
'createaccountmail' => 'електронною поштою',
+'createaccountreason' => 'Причина:',
'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує.
Оберіть інше ім'я.",
'wrongpasswordempty' => 'Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.',
'passwordtooshort' => 'Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.',
'password-name-match' => 'Уведений пароль має відрізнятися від імені користувача.',
+'password-too-weak' => 'Наданий пароль занадто слабкий і не може використовуватися.',
'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль',
'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) зробив запит
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-mail() функції',
+
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Оцінка стійкості пароля: $1',
+'password-strength-bad' => 'НЕЗАДОВІЛЬНО',
+'password-strength-mediocre' => 'задовільно',
+'password-strength-acceptable' => 'прийнятно',
+'password-strength-good' => 'відмінно',
+'password-retype' => 'Повторно введіть пароль тут',
+'password-retype-mismatch' => 'Паролі не співпадають',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Змінити пароль',
'resetpass_announce' => 'Ви ввійшли, використовуючи тимчасовий пароль, який отримали електронною поштою. Для завершення входу до системи, ви повинні вказати новий пароль тут:',
'showpreview' => 'Попередній перегляд',
'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд',
'showdiff' => 'Показати зміни',
-'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не ввійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.",
+'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не увійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.",
+'anonpreviewwarning' => "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''",
'missingsummary' => "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.
Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
'missingcommenttext' => 'Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.',
-'missingcommentheader' => "'''Ð\9dагадÑ\83ваннÑ\8f''': Ð\92и не зазнаÑ\87или коменÑ\82аÑ\80 до Ñ\80едагÑ\83вання.
-Натиснувши кнопку «Зберегти сторінку» ще раз, ви збережете редагування без коментаря.",
+'missingcommentheader' => "'''Ð\9dагадÑ\83ваннÑ\8f''': ви не вказали Ñ\82емÑ\83/заголовок длÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого коменÑ\82аÑ\80я.
+Натиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, ви збережете редагування без заголовка.",
'summary-preview' => 'Опис буде:',
'subject-preview' => 'Заголовок буде:',
'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''
-Блокування виконане адміністратором $1.
+Блокування виконане адміністратором $1.
Зазначена наступна причина: ''$2''.
* Початок блокування: $8
'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований.
Останній запис у журналі блокувань такий:',
'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ð\9fÑ\96дказка:''' Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83, Ñ\89об пÑ\80оÑ\82еÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и ваÑ\88 новий css-Ñ\84айл Ñ\87и js-файл перед збереженням.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ð\9fÑ\96дказка:''' Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83, Ñ\89об пÑ\80оÑ\82еÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и ваÑ\88 новий css-Ñ\84айл Ñ\87и js-Ñ\84айл перед збереженням.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ð\9fÑ\96дказка:''' викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 «{{int:showpreview}}», Ñ\89об пÑ\80оÑ\82еÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и ваÑ\88 новий css-файл перед збереженням.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ð\9fÑ\96дказка:''' викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е кнопкÑ\83 «{{int:showpreview}}», Ñ\89об пÑ\80оÑ\82еÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и ваÑ\88 новий код JavaScript перед збереженням.",
'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''
'''Його ще не збережено!'''",
'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' тема оформлення «$1» не знайдена.
-Пам'ятайте, що користувацькі .css та .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих літер, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».",
+Пам'ятайте, що користувацькі .css та .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих літер, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/vector.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Vector.css».",
'updated' => '(Оновлена)',
'note' => "'''Зауваження:'''",
'previewnote' => "'''Це лише попередній перегляд,
'editingsection' => 'Редагування $1 (розділ)',
'editingcomment' => 'Редагування $1 (новий розділ)',
'editconflict' => 'Конфлікт редагування: $1',
-'explainconflict' => 'Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її змінювати.
+'explainconflict' => "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її змінювати.
У верхньому вікні показано поточний текст сторінки.
Ваші зміни показані в нижньому вікні.
Вам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.
-Якщо ви натиснете «Зберегти сторінку», то буде збережено <b>тільки</b> текст у верхньому вікні редагування.',
+Якщо ви натиснете «{{int:savearticle}}», то буде збережено '''тільки''' текст у верхньому вікні редагування.",
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Збережена версія',
'nonunicodebrowser' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує кодування [[Юнікод]]. При редагуванні статей всі не-ASCII символи будуть замінені на свої шіснадцяткові коди.'''",
Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось — не пишіть тут.<br />
Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br />
'''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСЬКОГО ПРАВА!'''",
-'longpagewarning' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Довжина цієї сторінки $1 кб;
-сторінки, розмір яких перевищує 32 кб, можуть створювати проблеми для деяких браузерів.
-Будь ласка, розгляньте варіанти розбиття сторінки на менші частини.'''",
'longpageerror' => "'''ПОМИЛКА: текст, що ви хочете зберегти має $1 кілобайт, що більше ніж встановлену межу $2 кілобайт. Сторінку неможливо зберегти.'''",
'readonlywarning' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв'язку з процедурами обслуговування,
тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий.
Деякі шаблони не будуть включені.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінки з перевищеним розміром включених шаблонів',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання.
-Такі аргументи були опущені.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Увага:''' Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблона, який має надто великий розмір для розгортання.
+Такі аргументи були опущені.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Сторінки, які містять пропущені аргументи шаблонів',
'parser-template-loop-warning' => 'Виявлена петля у шаблонах: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ð\9fеÑ\80евиÑ\89ена гÑ\80аниÑ\86Ñ\8f глибини Ñ\80екÑ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\88аблонÑ\83 ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ð\9fеÑ\80евиÑ\89ене обмеженнÑ\8f глибини Ñ\80екÑ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\88аблона ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
+'undo-success' => 'Редагування може бути скасовано.
+Будь ласка, перевірте порівняння нижче, щоб впевнитись, що це те, що ви хочете зробити, а потім збережіть зміни, щоб закінчити скасування редагування.',
'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.',
'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.',
'undo-summary' => 'Скасування редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
'nohistory' => 'Для цієї статті відсутній журнал редагувань.',
'currentrev' => 'Поточна версія',
'currentrev-asof' => 'Поточна версія на $1',
-'revisionasof' => 'Версія $1',
+'revisionasof' => 'Версія за $1',
'revision-info' => 'Версія від $1; $2',
-'previousrevision' => 'â\86\90 СÑ\82аÑ\80Ñ\96Ñ\88а версія',
+'previousrevision' => 'â\86\90 Ð\9fопеÑ\80еднÑ\8f версія',
'nextrevision' => 'Новіша версія →',
'currentrevisionlink' => 'Поточна версія',
'cur' => 'поточн.',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2',
'history-feed-empty' => 'Такої сторінки не існує.
Її могли вилучити чи перейменувати.
-Спробуйте [[Special:Search|знайти в вікі]] подібні сторінки.',
+Спробуйте [[Special:Search|знайти]] подібні сторінки.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)',
'revdelete-radio-unset' => 'Ні',
'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
-'revdelete-log' => 'Причина вилучення:',
+'revdelete-log' => 'Причина:',
'revdelete-submit' => 'Застосувати до {{PLURAL:$1|обраної версії|обраних версій}}',
-'revdelete-logentry' => 'Ð\97мÑ\96нено видимість версії сторінки для [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'змÑ\96нив видимість версії сторінки для [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'змінена видимість події для [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
'revdelete-failure' => "'''Видимість версії неможливо змінити:'''
'logdelete-failure' => "'''Не вдалося встановити видимість журналу:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Змінити видимість',
+'revdel-restore-deleted' => 'вилучені версії',
+'revdel-restore-visible' => 'видимі версії',
'pagehist' => 'Історія сторінки',
'deletedhist' => 'Історія вилучень',
'revdelete-content' => 'вміст',
'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів.
Див. [[Special:IPBlockList|список IP-блокувань]], щоб переглянути список поточних блокувань.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'переніс {{PLURAL:$3|одну версію|$3 версії|$3 версій}} з $1 до $2',
+'revisionmove' => 'Переміщення версій з "$1"',
+'revmove-explain' => 'Наступні версії сторінок будуть перенесені з $1 до вибраної сторінки. Версії буде додано до історії цільової сторінки. Якщо ж цільової сторінки не існує, її буде створено.',
+'revmove-legend' => 'Вкажіть цільову сторінку та коментар',
+'revmove-submit' => 'Перемістити версії на обрану сторінку',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Перемістити вибрані версії',
+'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
+'revmove-titlefield' => 'Цільова сторінка:',
+'revmove-badparam-title' => 'Неприпустимі параметри',
+'revmove-badparam' => 'Ваш запит містить недопустимі значення параметрів, або параметри не вказані. Будь ласка, натисніть «назад» та спробуйте ще раз.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Недопустима цільова версія',
+'revmove-norevisions' => 'Ви не вказали жодної цільової версії для виконання цієї дії, або вказана версія не існує.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Неприпустима назва',
+'revmove-nullmove' => 'Назви початкової та цільової сторінок збігаються. Будь ласка, натисніть «назад» та введіть назву, відмінну від «[[$1]]».',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Одна версія сторінки [[$2]] була перенесена|$1 версії сторінки [[$2]] були перенесені|$1 версій сторінки [[$2]] було перенесено}} на існуючу сторінку [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Одна версія сторінки [[$2]] була перенесена|$1 версії сторінки [[$2]] були перенесені|$1 версій сторінки [[$2]] було перенесено}} на новостворену сторінку [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
'mergehistory-header' => "Ця сторінка дозволяє вам об'єднати історії редагувань двох різних сторінок.
# Diffs
'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
'difference' => '(відмінності між версіями)',
+'difference-multipage' => '(Різниця між сторінками)',
'lineno' => 'Рядок $1:',
'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
'showhideselectedversions' => 'Показати/приховати обрані версії',
'editundo' => 'скасувати',
-'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Одна проміжна версія одного користувача не показана|$1 проміжні версії {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані|$1 проміжних версій {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 проміжна я версія|не показані $1 проміжні версії|не показано $1 проміжних версій}}, зроблених більш, ніж {{PLURAL:$2|$1 користувачем|$2 користувачами}})',
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
'searchmenu-legend' => 'Параметри пошуку',
'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Ð\97мÑ\96Ñ\81Ñ\82',
+'searchhelp-url' => 'Help:Ð\94овÑ\96дка',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Статті',
'searchprofile-project' => 'Сторінки довідки і проекту',
'searchprofile-images' => 'Мультимедіа',
'searchprofile-everything' => 'Усюди',
-'searchprofile-advanced' => 'РозÑ\88иÑ\80ений',
+'searchprofile-advanced' => 'Ð\92ибÑ\96Ñ\80ково',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Пошук у $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлів',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пошук на всіх сторінках (включаючи сторінки обговорення)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукати в заданих просторах назв',
'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слово|слова|слів}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 елемент|$1 елементи|$1 елементів}} ({{PLURAL:$2|$2 підкатегорія|$2 підкатегорії|$2 підкатегорій}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файли|$3 файлів}})',
'search-result-score' => 'Відповідність: $1 %',
'search-redirect' => '(перенаправлення $1)',
'search-section' => '(розділ $1)',
'contextlines' => 'Кількість рядків на результат',
'contextchars' => 'Кількість символів контексту на рядок',
'stub-threshold' => 'Поріг для визначення оформлення <a href="#" class="stub">посилань на стаби</a> (у байтах):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Вимкнений',
'recentchangesdays' => 'На скільки днів показувати нові редагування:',
'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})',
-'recentchangescount' => 'ЧиÑ\81ло редагувань для показу за умовчанням:',
+'recentchangescount' => 'Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c редагувань для показу за умовчанням:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Це торкається нових редагувань, історій сторінок і журналів.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостереження.
Кожен, хто знає ключ в цьому полі, зможе читати ваш список спостереження, тому оберіть секретне значення.
'prefs-advancedrendering' => 'Розширені налаштування',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розширені налаштування',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Розширені налаштування',
-'prefs-display' => 'Налаштування показу',
+'prefs-displayrc' => 'Налаштування показу',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Налаштування показу',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Налаштування показу',
'prefs-diffs' => 'Різниці версій',
# User rights
'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його',
'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
+'right-unblockself' => 'розблоковувати самого себе',
'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача',
'right-siteadmin' => 'Блокування і розблокування бази даних',
'right-reset-passwords' => 'скидання паролів інших користувачів',
'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
-'right-versiondetail' => 'Перегляд розширеної інформації про версію програмного забезпечення',
'right-sendemail' => 'відправляти пошту іншим користувачам',
+'right-revisionmove' => 'Перенесення версій',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
'action-userrights' => 'зміну всіх прав користувача',
'action-userrights-interwiki' => 'зміну прав користувачів у інших вікі',
'action-siteadmin' => 'блокування і розблоковування баз даних',
+'action-revisionmove' => 'перенесення версій',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань',
'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — нова сторінка',
'recentchanges-label-newpage' => 'Цим редагуванням створена нова сторінка',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 — незначне редагування',
'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 — редагування бота',
'recentchanges-label-bot' => 'Це редагування зроблене ботом',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — невідпатрульоване редагування',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Це редагування ще не було відпатрульоване',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Остання '''$1''' зміна|Останні '''$1''' зміни|Останні '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дні|днів}}, на час $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Нижче відображені редагування з <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong>).',
'upload_directory_missing' => 'Директорія для завантажень ($1) відсутня і не може бути створена веб-сервером.',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не має прав запису в папку ($1), в якій планується зберігати завантажувані файли.',
'uploaderror' => 'Помилка завантаження файлу',
+'upload-recreate-warning' => "'''Увага. Файл з такою назвою був раніше вилучений або перейменований.''
+
+Далі наведено журнал вилучень і перейменувань цього файлу:",
'uploadtext' => "За допомогою цієї форми ви можете завантажити файли на сервер.
Якщо файл із зазначеною вами назвою вже існує в проекті, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл,
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — заборонений тип файлу.
{{PLURAL:\$3|Дозволений тип файлів|Дозволені типи файлів}}: \$2.",
'filetype-missing' => 'Відсутнє розширення файлу (наприклад, «.jpg»).',
+'empty-file' => 'Надісланий вами файл порожній.',
+'file-too-large' => 'Файл, який ви надіслали, завеликий.',
+'filename-tooshort' => 'Назва файлу занадто коротка.',
+'filetype-banned' => 'Цей тип файлів заборонений.',
+'verification-error' => 'Файлу не вдалося пройти процедуру перевірки.',
+'hookaborted' => 'Запропоновану вами зміну перервав обробник розширення.',
+'illegal-filename' => 'Недозволена назва файлу.',
+'overwrite' => 'Заміну існуючого файлу не дозволено.',
+'unknown-error' => 'Трапилась невідома помилка.',
+'tmp-create-error' => 'Не вдалося створити тимчасовий файл.',
+'tmp-write-error' => 'Помилка запису тимчасового файлу.',
'large-file' => 'Рекомендується використовувати зображення, розмір яких не перевищує $1 байтів (размір завантаженого файлу складає $2 байтів).',
'largefileserver' => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.',
'emptyfile' => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.',
Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|таких файлів}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Такий самий файл ([[$1]]) уже вилучався раніше. Будь ласка, ознайомтеся з історією вилучень файлу перед тим, як завантажити його знову.',
-'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено',
'uploadwarning' => 'Попередження',
'uploadwarning-text' => 'Будь ласка, змініть наданий нижче опис файлу і спробуйте ще раз.',
'savefile' => 'Зберегти файл',
'uploadedimage' => 'завантажив «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'завантажив нову версію «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Завантаження заборонене',
+'copyuploaddisabled' => 'Завантаження через URL вимкнене.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Ваше завантаження поставлене в чергу.',
'uploaddisabledtext' => 'Можливість завантаження файлів відключена.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Завантаження файлів вимкнене у налаштуваннях PHP. Будь ласка, перевірте значення file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може неправильно обробитися браузером.',
'watchthisupload' => 'Спостерігати за цим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений.
Вам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: ви хочете завантажити файл, який раніше вилучався.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: Ð\92и хочете завантажити файл, який раніше вилучався.'''
Перевірте, чи справді варто завантажувати файл.
Нижче показано журнал вилучень для цього файлу:",
MGP # Pentax
PICT # різні
#</pre> <!-- не міняйте цей рядок -->',
+'upload-success-subj' => 'Завантаження успішно завершено',
+'upload-success-msg' => 'Ваше завантаження з [$2] було успішним. Воно доступне тут: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Проблема із завантаженням',
+'upload-failure-msg' => 'З вашим завантаженням від [$2] виникла проблема:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Попередження при завантаженні',
+'upload-warning-msg' => 'Сталася помилка при пересиланні з [$2]. Ви можете повернутися до [[Special:Upload/stash/$1|формуляру пересилання]], щоб вирішити проблему.',
'upload-proto-error' => 'Невірний протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Віддалене завантаження вимагає адресів, що починаються з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
'listfiles_search_for' => 'Пошук по назві зображення:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Список файлів',
+'listfiles_thumb' => 'Мініатюра',
'listfiles_date' => 'Дата',
'listfiles_name' => 'Назва',
'listfiles_user' => 'Користувач',
'filerevert' => 'Повернення до старої версії $1',
'filerevert-legend' => 'Повернути версію файлу',
'filerevert-intro' => "Ви повертаєте '''[[Media:$1|$1]]''' до [$4 версії від $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Примітка:',
+'filerevert-comment' => 'Причина:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Повернення до версії від $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Повернути',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' був повернутий до [$4 версії від $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Вилучити файл',
'filedelete-intro' => "Ви збираєтесь вилучити '''[[Media:$1|$1]]''' і всю його історію.",
'filedelete-intro-old' => "Ви вилучаєте версію '''[[Media:$1|$1]]''' від [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Причина вилучення:',
+'filedelete-comment' => 'Причина',
'filedelete-submit' => 'Вилучити',
'filedelete-success' => "'''$1''' було вилучено.",
'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' від $3, $2 була вилучена.",
'statistics-edits' => 'Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'statistics-edits-average' => 'Середня кількість редагувань на сторінку',
'statistics-views-total' => 'Усього переглядів',
+'statistics-views-total-desc' => 'Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані',
'statistics-views-peredit' => 'Переглядів на редагування',
-'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue черги завдань]',
'statistics-users' => 'Зареєстрованих [[Special:ListUsers|користувачів]]',
'statistics-users-active' => 'Активні користувачі',
'statistics-users-active-desc' => 'Користувачі, які здійснили якусь дію протягом {{PLURAL:$1|минулого дня|минулих $1 днів}}',
'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення',
'doubleredirectstext' => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.
-<s>Закреслені</s> записи були виправлені.',
+<del>Закреслені</del> записи були виправлені.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|об'єкт|об'єкти|об'єктів}}",
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|перегляд|перегляди|переглядів}}',
+'nimagelinks' => 'Використовується на $1 {{PLURAL:$1|сторінці|сторінках}}',
+'ntransclusions' => 'використовується на $1 {{PLURAL:$1|сторінці|сторінках}}',
'specialpage-empty' => 'Запит не дав результатів.',
'lonelypages' => 'Статті-сироти',
'lonelypagestext' => 'На такі сторінки нема посилань з інших сторінок і вони не включаються до інших сторінок {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'allpagesnext' => 'Наступні',
'allpagessubmit' => 'Виконати',
'allpagesprefix' => 'Знайти сторінки, що починаються з:',
-'allpagesbadtitle' => 'Ð\9dедопÑ\83Ñ\81Ñ\82има назва Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки. Ð\97аголовок мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\82еÑ\80вÑ\96ки, мÑ\96жмовний пÑ\80еÑ\84Ñ\96кÑ\81 або забоÑ\80оненÑ\96 в заголовкаÑ\85 символи.',
+'allpagesbadtitle' => 'Ð\9dепÑ\80ипÑ\83Ñ\81Ñ\82има назва Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки: можливо, заголовок мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c мÑ\96жмовний або мÑ\96жпÑ\80оекÑ\82ний пÑ\80еÑ\84Ñ\96кÑ\81 Ñ\87и забоÑ\80оненÑ\96 символи.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».',
# Special:Categories
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'може вилучати всі групи зі свого облікового запису',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
-'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
-'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві',
-'emailpage' => 'Лист користувачеві',
-'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу.
+'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
+'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
+'emailuser' => 'Надіслати листа',
+'emailpage' => 'Лист користувачеві',
+'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу.
Електронна адреса, яку ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
-'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист',
-'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти',
-'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти.',
-'nowikiemailtitle' => 'Ел. пошти не дозволено',
-'nowikiemailtext' => 'Цей користувач вирішив не отримувати ел. пошту від інших користувачів.',
-'email-legend' => 'Надіслати листа іншому користувачеві {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'Від кого:',
-'emailto' => 'Кому:',
-'emailsubject' => 'Тема:',
-'emailmessage' => 'Повідомлення:',
-'emailsend' => 'Надіслати',
-'emailccme' => 'Надіслати мені копію повідомлення.',
-'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлення до $1: $2',
-'emailsent' => 'Електронне повідомлення надіслано',
-'emailsenttext' => 'Ваше електронне повідомлення надіслано.',
-'emailuserfooter' => 'Цей лист був надісланий користувачеві $2 від користувача $1 за допомогою функції «Надіслати листа» проекту {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист',
+'usermaildisabled' => 'Електронне листування між користувачами вимкнене',
+'usermaildisabledtext' => 'Ви не можете надсилати електронні листи іншим користувачам цієї вікі',
+'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти',
+'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти.',
+'nowikiemailtitle' => 'Ел. пошти не дозволено',
+'nowikiemailtext' => 'Цей користувач вирішив не отримувати ел. пошту від інших користувачів.',
+'email-legend' => 'Надіслати листа іншому користувачеві {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Від кого:',
+'emailto' => 'Кому:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Повідомлення:',
+'emailsend' => 'Надіслати',
+'emailccme' => 'Надіслати мені копію повідомлення.',
+'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлення до $1: $2',
+'emailsent' => 'Електронне повідомлення надіслано',
+'emailsenttext' => 'Ваше електронне повідомлення надіслано.',
+'emailuserfooter' => 'Цей лист був надісланий користувачеві $2 від користувача $1 за допомогою функції «Надіслати листа» проекту {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Залишити системне повідомлення.',
+'usermessage-editor' => 'Системний вісник',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список спостереження',
'mywatchlist' => 'Список спостереження',
-'watchlistfor' => "(користувача '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Для $1 $2',
'nowatchlist' => 'Ваш список спостереження порожній.',
'watchlistanontext' => 'Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.',
'watchnologin' => 'Ви не ввійшли до системи',
'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].',
'watch' => 'Спостерігати',
'watchthispage' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
-'unwatch' => 'Скасувати спостереження',
+'unwatch' => 'Скас. спостереження',
'unwatchthispage' => 'Скасувати спостереження',
'notanarticle' => 'Не стаття',
'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена',
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Для вилучення сторінки з вашого списку спостереження відвідайте
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
Зворотний зв\'язок та допомога:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'dellogpagetext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень.',
'deletionlog' => 'журнал вилучень',
'reverted' => 'Повернуто до більш ранньої версії',
-'deletecomment' => 'Причина вилучення:',
+'deletecomment' => 'Причина:',
'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Інша причина',
'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => "Відкинуто редагування (ім'я користувача приховано) до зробленого [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
-'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Помилка сеансу',
+'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
ця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».
Будь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.',
'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань.
Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.',
-'undeleterevdel' => 'Ð\92Ñ\96дновленнÑ\8f не бÑ\83де здÑ\96йÑ\81нене, Ñ\8fкÑ\89о воно пÑ\80изведе до Ñ\87аÑ\81Ñ\82кового вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f оÑ\81Ñ\82аннÑ\8cоÑ\97 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки або Ñ\84айлÑ\83. У подÑ\96бномÑ\83 випадкÑ\83 ви повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.',
+'undeleterevdel' => 'Ð\92Ñ\96дновленнÑ\8f не бÑ\83де здÑ\96йÑ\81нене, Ñ\8fкÑ\89о воно пÑ\80изведе до Ñ\87аÑ\81Ñ\82кового вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f оÑ\81Ñ\82аннÑ\8cоÑ\97 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки або Ñ\84айлÑ\83. У подÑ\96бномÑ\83 випадкÑ\83 Ð\92и повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.',
'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $4 $5) користувача $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.',
'undeleteviewlink' => 'переглянути',
'undeletereset' => 'Очистити',
'undeleteinvert' => 'Інвертувати виділення',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'undeletecomment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
'undeletedarticle' => 'відновив «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено',
'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Сторінка «$1» відновлена'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена'''
Див. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
'undelete-header' => 'Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].',
'month' => 'Від місяця (і раніше):',
'year' => 'Від року (і раніше):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
-'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача',
-'sp-contributions-logs' => 'журнали',
-'sp-contributions-talk' => 'обговорення',
-'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:',
-'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
-'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
-'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
+'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
+'sp-contributions-blocklog' => 'протокол блокувань',
+'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача',
+'sp-contributions-uploads' => 'відвантаження',
+'sp-contributions-logs' => 'журнали',
+'sp-contributions-talk' => 'обговорення',
+'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Доступ з цієї IP-адреси зараз заблокований.
+Далі наведено останній запис з журналу блокувань:',
+'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
+'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
+'sp-contributions-toponly' => 'Показувати тільки редагування, що є останніми версіями',
+'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
-'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на «$1»',
'whatlinkshere-page' => 'Сторінка:',
'linkshere' => "Наступні сторінки посилаються на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
'whatlinkshere-filters' => 'Фільтри',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ð\97аблокÑ\83ваÑ\82и коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а',
+'blockip' => 'Ð\91локÑ\83ваннÑ\8f',
'blockip-title' => 'Блокування користувача',
'blockip-legend' => 'Блокування користувача',
'blockiptext' => 'Наступна форма дозволяє заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси або окремого коирстувача.
'ipaddress' => 'IP-адреса:',
'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
'ipbexpiry' => 'Термін:',
-'ipbreason' => 'Причина',
+'ipbreason' => 'Причина:',
'ipbreasonotherlist' => 'Інша причина',
'ipbreason-dropdown' => "* Типові причини блокування
** Вставка неправильної інформації
'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань',
'ipb-unblock-addr' => 'Розблокувати $1',
'ipb-unblock' => 'Розблокувати користувача або IP-адресу',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Діючі блокування для $1',
-'ipb-blocklist' => 'Показати діючі блокування',
+'ipb-blocklist' => 'Показати чинні блокування',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Внесок користувача $1',
'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу',
'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.',
'emailblock' => 'листи заборонені',
'blocklist-nousertalk' => 'не може редагувати свою сторінку обговорення',
'ipblocklist-empty' => 'Список блокувань порожній.',
-'ipblocklist-no-results' => "Запитана IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.",
+'ipblocklist-no-results' => "Запрохані IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.",
'blocklink' => 'заблокувати',
'unblocklink' => 'розблокувати',
'change-blocklink' => 'змінити блокування',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.',
'cant-block-while-blocked' => 'Ви не можете блокувати інших користувачів, поки ви самі заблоковані.',
'cant-see-hidden-user' => 'Користувача, якого ви хочете заблокувати, вже заблоковано та приховано. Оскільки у вас немає прав щодо приховання користувачів, ви не можете переглянути або змінити дане блокування.',
+'ipbblocked' => 'Ви не можете блокувати чи розблоковувати інших користувачів, оскільки самі заблоковані',
+'ipbnounblockself' => 'Ви не можете розблокувати себе',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")',
'move-page-legend' => 'Перейменування сторінки',
'movepagetext' => "Скориставшись формою нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань.
Стара назва стане перенаправленням на нову назву.
-Ви можете автоматично оновити перенаправлення на страу назву.
+Ви можете автоматично оновити перенаправлення на стару назву.
Якщо ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень.
Ви відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося.
'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ!'''
Ця дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних сторінок.
Будь ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви розумієте всі можливі наслідки.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Ця форма дозволяє перейменувати сторінку з одночасним переміщенням її журналу змін.
+Стара назва стане перенаправленням на нову.
+Будь ласка, не забудьте виправити [[Special:DoubleRedirects|подвійні]] і [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]].
+Ви відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.
+
+Зверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.
+Це означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати існуючу сторінку.
+
+'''Попередження!'''
+Перейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок.
+Тому перед перейменуванням упевніться, що Ви розумієте оцінили можливі наслідки.",
'movepagetalktext' => "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім наступних випадків:'''
* Непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує або
* Ви не поставили галочку в полі нижче.
'newtitle' => 'Нова назва:',
'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку',
-'pagemovedsub' => 'СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка пеÑ\80ейменована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>",
+'pagemovedsub' => 'Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваннÑ\8f виконано',
+'movepage-moved' => "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Створено перенаправлення.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Створення перенаправлення було заборонене.',
'articleexists' => 'Сторінка з такою назвою вже існує або зазначена вами назва недопустима.
Будь ласка, оберіть іншу назву.',
'cantmove-titleprotected' => 'Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.',
-'talkexists' => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''",
+'talkexists' => "'''Сторінку перейменовано, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь ласка, об'єднайте їх вручну.'''",
'movedto' => 'тепер називається',
'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення',
'move-subpages' => 'Перейменувати підсторінки (до $1)',
'immobile-source-page' => 'Цю сторінку не можна перейменувати.',
'immobile-target-page' => 'Не можна присвоїти сторінці цю назву.',
'imagenocrossnamespace' => 'Неможливо дати файлові назву з іншого простору назв',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не можна перейменовувати сторінки з інших просторів назв на файли',
'imagetypemismatch' => 'Нове розширення файлу не співпадає з його типом',
'imageinvalidfilename' => 'Назва цільового файлу неправильна',
'fix-double-redirects' => 'Виправити всі перенаправлення на попередню назву',
'allmessagesname' => 'Назва',
'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
-'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
+'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
Будь ласка, відвідайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фільтр',
'importstart' => 'Імпорт сторінок…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
'importnopages' => 'Сторінки для імпорту відсутні.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Заімпортований $1 запис журналу|Заімпортовані $1 записи журналу|Заімпортовані $1 записів журналу}}.',
'importfailed' => 'Не вдалося імпортувати: $1',
'importunknownsource' => 'Невідомий тип імпортованої сторінки',
'importcantopen' => 'Неможливо відкрити файл імпорту',
'tooltip-pt-anonlogin' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
'tooltip-pt-logout' => 'Вихід із системи',
'tooltip-ca-talk' => 'Обговорення змісту сторінки',
-'tooltip-ca-edit' => 'ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 можна Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и. Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд перед збереженням.',
+'tooltip-ca-edit' => 'ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 можливо Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и. Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, Ò\91Ñ\83дзик "попеÑ\80еднÑ\8cого пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83" перед збереженням.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Створити новий розділ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки',
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
'tooltip-ca-watch' => 'Додати цю сторінку до вашого списку спостереження',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження',
-'tooltip-search' => 'Шукати',
+'tooltip-search' => 'Шукати у {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}',
'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку',
-'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
+'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, і що де знаходиться',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'СпиÑ\81ок останніх змін',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\9fеÑ\80елÑ\96к останніх змін',
'tooltip-n-randompage' => 'Переглянути випадкову сторінку',
'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'СпиÑ\81ок Ñ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, Ñ\89о посилаються на цю сторінку',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ð\9fеÑ\80елÑ\96к Ñ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, Ñ\8fкÑ\96 посилаються на цю сторінку',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка',
'tooltip-feed-rss' => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки',
'tooltip-feed-atom' => 'Трансляція в Atom для цієї сторінки',
'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд внеску цього користувача',
'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві',
'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли',
-'tooltip-t-specialpages' => 'СпиÑ\81ок спеціальних сторінок',
-'tooltip-t-print' => 'Версія для друку цієї сторінки',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Ð\9fеÑ\80елÑ\96к спеціальних сторінок',
+'tooltip-t-print' => 'Версія цієї сторінки для друку',
'tooltip-t-permalink' => 'Постійне посилання на цю версію сторінки',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Вміст статті',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Перегляд сторінки користувача',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Сторінка проекту',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сторінка зображення',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Сторінка повідомлення MediaWiki',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Сторінка шаблону',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Сторінка шаблона',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Сторінка довідки',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Сторінка категорії',
'tooltip-minoredit' => 'Позначити це редагування як незначне',
'tooltip-upload' => 'Почати завантаження',
'tooltip-rollback' => 'Одним кліком прибрати зміни, зроблені останнім редактором',
'tooltip-undo' => 'Прибрати внесені зміни і показати попередній перегляд. Дозволяє зазначити причину скасування.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Зберегти налаштування',
+'tooltip-summary' => 'Введіть короткий опис',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */',
'nextdiff' => 'Наступне редагування →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
+'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи.",
'imagemaxsize' => "Обмеження розміру зображення:<br />''(для сторінок опису файлів)''",
'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір при попередньому перегляді: $1 × $2 пікселів</small>',
'file-info-gif-looped' => 'кільцеве',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
+'file-info-png-looped' => 'закільцьований',
+'file-info-png-repeat' => 'продемонстрований $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат має бути наступним:
-Будуть враховуватися лише елементи списку (рядки, що починаються з *). Перше посилання рядка має бути посиланням на заборонена для вставки зображення.
+Будуть враховуватися лише елементи списку (рядки, що починаються з *).
+Перше посилання рядка має бути посиланням на заборонений для вставлення файл.
Наступні посилання у тому самому рядку будуть розглядатися як винятки, тобто статті, куди зображення може бути включене.',
# Metadata
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]',
-'scarytranscludefailed' => '[Помилка звертання до шаблону $1]',
+'scarytranscludefailed' => '[Помилка звертання до шаблона $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгий]',
# Trackbacks
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
-'confirmrecreate' => "!Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
+'confirmrecreate' => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
: ''$2''
Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
'recreate' => 'Повторно створити',
'table_pager_first' => 'Перша сторінка',
'table_pager_last' => 'Остання сторінка',
'table_pager_limit' => 'Показувати $1 елементів на сторінці',
+'table_pager_limit_label' => 'Записів на сторінку:',
'table_pager_limit_submit' => 'Виконати',
'table_pager_empty' => 'Не знайдено',
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список спостереження порожній.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Редагування списку спостереження',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Вилучення заголовків зі списку спостереження',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Ð\9dижÑ\87е вÑ\96добÑ\80ажено заголовки з вашого списку спостереження.
-Для вилучення заголовка зі списку необхідно поставити галочку в квадратику біля нього і натиснути кнопку «Вилучити заголовки».
-Ви можете також [[Special:Watchlist/raw|редагувати список як текст]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ð\94алÑ\96 наведенÑ\96 заголовки з вашого списку спостереження.
+Для вилучення сторінки зі списку необхідно поставити галочку в квадратику біля нього і натиснути «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
+Ви можете також [[Special:Watchlist/raw|редагувати список як текстові рядки]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Вилучити заголовки',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 заголовок був вилучений|$1 заголовки були вилучені|$1 заголовків були вилучені}} з вашого списку спостереження:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Редагування рядків списку спостереження',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Редагування рядків списку спостереження',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\9dижÑ\87е наведенÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки з ваÑ\88ого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f. Ð\92и можеÑ\82е Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ок, додаÑ\8eÑ\87и Ñ\96 вилÑ\83Ñ\87аÑ\8eÑ\87и з нÑ\8cого Ñ\80Ñ\8fдки з назвами. Ð\9fÑ\96Ñ\81лÑ\8f закÑ\96нÑ\87еннÑ\8f Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c кнопкÑ\83 «Ð\97беÑ\80егÑ\82и змÑ\96ни».
-Ви також можете використовувати [[Special:Watchlist/edit|звичайний спосіб зміни списку]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\94алÑ\96 наведенÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки з ваÑ\88ого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f. Ð\92и можеÑ\82е Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ок, додаÑ\8eÑ\87и Ñ\96 вилÑ\83Ñ\87аÑ\8eÑ\87и з нÑ\8cого Ñ\80Ñ\8fдки з назвами. Ð\9fÑ\96Ñ\81лÑ\8f закÑ\96нÑ\87еннÑ\8f Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
+Ви також можете використовувати [[Special:Watchlist/edit|звичайний засіб редагування списку]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Заголовки:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Зберегти список',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список спостереження збережений.',
'version-specialpages' => 'Спеціальні сторінки',
'version-parserhooks' => 'Перехоплювачі синтаксичного аналізатора',
'version-variables' => 'Змінні',
+'version-skins' => 'Оформлення',
'version-other' => 'Інше',
'version-mediahandlers' => 'Обробники медіа',
'version-hooks' => 'Перехоплювачі',
'version-hook-subscribedby' => 'Підписаний на',
'version-version' => '(Версія $1)',
'version-license' => 'Ліцензія',
+'version-poweredby-credits' => "Ця Вікі працює на системі управління вмістом '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'інші',
+'version-license-info' => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете його розповсюджувати та / або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії.
+
+ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи для певної мети. Див GNU General Public License для більш докладної інформації.
+
+ Ви повинні були отримати [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разом з цією програмою, якщо немає, напишіть у Free Software Foundation, Inc 51 Franklin Street, Fifth Floor , Boston, MA 02110-1301, США або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитайте її онлайн].',
'version-software' => 'Установлене програмне забезпечення',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Версія',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Шлях до файлу',
'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'ШлÑ\8fÑ\85',
+'filepath-submit' => 'Ð\92иконаÑ\82и',
'filepath-summary' => 'Ця спеціальна сторінка повертає повний шлях до файлу в тому вигляді, в якому він зберігається на диску.
Уведіть назву файлу без префіксу <code>{{ns:file}}:</code>.',
#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8eÑ\87і мітки змін',
+'tags' => 'Чинні мітки змін',
'tag-filter' => 'Фільтр [[Special:Tags|міток]]:',
'tag-filter-submit' => 'Відфільтрувати',
'tags-title' => 'Мітки',
'tags-edit' => 'редагувати',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Порівняння сторінок',
+'compare-selector' => 'Порівняння версій сторінок',
+'compare-page1' => 'Сторінка 1',
+'compare-page2' => 'Сторінка 2',
+'compare-rev1' => 'Версія 1',
+'compare-rev2' => 'Версія 2',
+'compare-submit' => 'Порівняти',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ця вікі має проблеми',
'dberr-problems' => 'Вибачте! На цьому сайті виникли технічні труднощі.',
'htmlform-float-invalid' => 'Вказане вами значення не є числом.',
'htmlform-int-toolow' => 'Вказане вами значення нижче за мінімальне — $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Зазначене вами значення вище за максимальне — $1',
+'htmlform-required' => "Це значення обов'язкове",
'htmlform-submit' => 'Відправити',
'htmlform-reset' => 'Відкотити зміни',
'htmlform-selectorother-other' => 'Інше',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Додати категорію',
-'ajax-add-category-submit' => 'Додати',
-'ajax-confirm-title' => 'Підтвердити дію',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Нижче ви можете вказати опис зроблених змін.
-Натисніть "Зберегти", щоб зберегти ваші редагування.',
-'ajax-confirm-save' => 'Зберегти',
-'ajax-add-category-summary' => 'Додати категорію „$1“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Вилучити категорію „$1“',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Мета дії:',
-'ajax-error-title' => 'Помилка',
-'ajax-error-dismiss' => 'Гаразд',
-'ajax-remove-category-error' => 'Не вдалося прибрати дану категорію.
-Таке трапляється зазвичай тоді, коли категорія додається в статтю через шаблон.',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 з підтримкою повнотекстового пошуку',
+'sqlite-no-fts' => '$1 без підтримки повнотекстового пошуку',
+
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount-user' => "Ім'я користувача:",
+'disableaccount-reason' => 'Причина:',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff