$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bonce:',
+'tog-underline' => 'Bınê girey de xete bıonce:',
'tog-highlightbroken' => 'Girêunê thalu {a href="" class="new"}nia{/a} (alternative: nia{a
-href="" class="internal"}?{/a}) basne.',
+href="" class="internal"}?{/a}) bıasne.',
'tog-justify' => 'Paragrafu ayar ke',
-'tog-hideminor' => 'Vurnaisunê senıku pela vurnaisê peyêni de wedare',
+'tog-hideminor' => 'Vurnaisunê senıku pela vurnaisunê peyênu de wedare',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnaisunê qontrolkerdu pela vurnaisê peyêni de wedare',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelunê qontrolkerdu lista pelunê newu de wedare',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene serba, teyna tewr peyênu nê, diyaena pêro vurnaisu hira ke',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lista şêrkerdene hira bıke ke vurnaişi pêro bıasê, teyna tewr peyêni nê',
'tog-usenewrc' => 'Vurnaisunê peyênunê hirakerdiu bıgurene (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernustu be ho numra cı sane',
-'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnaişi basne (JavaScript lazımo)',
+'tog-showtoolbar' => 'Gozagunê hacetunê vurnaişi bıasne (JavaScript lazımo)',
'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey teqnaene pele sero bıguriye (JavaScript lazımo)',
'tog-editsection' => 'Vurnaena qısımi ebe girêunê [bıvurne] ra feal ke',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu teqnaena serrêze be gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
-'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia ho viri (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteu bıasne (de pelunê be hirê sernustu ra zêdêri de)',
+'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıcêraoği de bia ho viri (serba $1 ra hata {{PLURAL:$1|roze|roji}}).',
'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırısnê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-watchdeletion' => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke',
'tog-minordefault' => 'Vurnaisunê ho pêrune ‘vurnaiso qızkek’ nisan bıde',
-'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de basne',
-'tog-previewonfirst' => 'Vurnaiso verên de verqayti tım basne',
-'tog-nocache' => 'Pelu mia ho viri',
+'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nustene ser de bıasne',
+'tog-previewonfirst' => 'Vurnaiso verên de verqayti tım bıasne',
+'tog-nocache' => 'Pelunê cıcêraoği mia ho viri',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pela ke ez şêr kenune eke vurnê mı rê e-mail bırusne',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-mail bırusne',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnaisunê qızkeku de ki mı rê e-mail bırusne',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailunê xeberu de bıasne',
-'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberunê şêrkerdoğu bıasne',
+'tog-shownumberswatching' => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu bıasne',
'tog-oldsig' => 'Verqaytê imza mewcude:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê gireo otomatik)',
-'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
-'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
+'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê)',
+'tog-externaldiff' => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xısuşiy lazımê)',
'tog-showjumplinks' => 'Girê "so"y feal ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnaene dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
'tog-watchlisthideown' => 'Vurnaisunê mı lista mına şêrkerdişi de wedare',
'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnaisunê boti lista mına şêrkerdişi de wedare',
'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnaisunê qızkeku lista mına şêrkerdişi de wedare',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê cıkotu wedare',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê anonimu wedare',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê qontrolkerdu wedare',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê karberunê cıkotu wedare',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê karberunê anonimu wedare',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista şêrkerdişi ra vurnaisunê qontrolkerdu wedare',
'tog-ccmeonemails' => 'E-mailunê ke ez karberunê binu rê rusnenu, mı rê kopya inu bırusne',
'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonu de tek ferqu bıasne, pela butıne nê',
-'tog-showhiddencats' => 'Kategoriunê nımıtu bıasne',
+'tog-showhiddencats' => 'Kategoriunê dızdêni bıasne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
'underline-always' => 'Tım',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
-'category_header' => 'Pela ke kategoriya "$1" dera',
+'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" dera',
'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
-'category-empty' => "''Na kategoriye de nıka pelgi ya ki medya çinê.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
+'category-empty' => "''Na kategoriye de hona qet nustey ya ki medya çinê.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya wedariyaiye|Kategoriyê wedariyaey}}',
+'hidden-category-category' => 'Kategoriyê wedariyaey',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ana kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pia.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana pele esta|ani $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana pele kategoriya peyêne dera|Ani $1 peli kategoriya peyêne derê}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana dosya esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana dosya esta|ani $1 dosyey estê.}}}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana dosya kategoriya peyêne dera|Ani $1 dosyey kategoriya peyêne derê}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'işt.',
+'listingcontinuesabbrev' => '↓ dewam',
'index-category' => 'Pelê endeksıni',
-'noindex-category' => 'Pelê bêendekşi',
+'noindex-category' => 'Pelê bêendeksıni',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki ebe mıwefeq instale bi.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Serba melumatê gurenaena ''wiki software''i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
+'mainpagetext' => "↓ '''MediaWiki fist ra ser, vıraziya.'''",
+'mainpagedocfooter' => "↓ Serba melumatê gurenaena ''wiki software''i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
== Gamê verêni ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ayarunê vıraştene]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki de ÇZP]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki ra lista serbest-daena postey]",
-'about' => 'Heqa',
-'article' => 'Pela tede-esteun',
-'newwindow' => '(pençereo newe de beno ra)',
+'about' => '↓ Heqa',
+'article' => '↓ Pela tedeesteyu',
+'newwindow' => '↓ (zerrê pençerê dê newey de beno ra)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
-'moredotdotdot' => 'Jêde...',
+'moredotdotdot' => '↓ Zêde...',
'mypage' => 'Pela mı',
'mytalk' => 'Hurênaisê mı',
'anontalk' => "Hurênaisê ni ''IP''y",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff