Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 285517e..58ea5df 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1693,7 +1693,7 @@ HTMLタグを見直してください。',
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => '関連する変更',
 'recentchangeslinked-feed'     => '関連する変更',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'é\96¢é\80£ã\81\99ã\82\8bå¤\89æ\9b´',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'é\96¢é\80£ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\9b´æ\96°ç\8a¶æ³\81',
 'recentchangeslinked-title'    => '「$1」と関連する変更',
 'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に変更はありませんでした。',
 'recentchangeslinked-summary'  => "これは、指定したページからリンクされている（もしくは、指定したカテゴリに含まれている）ページに最近加えられた変更の一覧です。
@@ -2506,7 +2506,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions'       => '利用者の投稿記録',
-'contributions-title' => '利用者の投稿記録：$1',
+'contributions-title' => '$1の投稿記録',
 'mycontris'           => '自分の投稿記録',
 'contribsub2'         => '利用者:$1（$2）',
 'nocontribs'          => 'これらの条件に一致する変更は見つかりませんでした。',
@@ -3092,7 +3092,7 @@ $1',
 'file-info-size'       => '（$1×$2ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4）',
 'file-nohires'         => '<small>高解像度版はありません。</small>',
 'svg-long-desc'        => '（SVGファイル、$1×$2ピクセル、ファイルサイズ：$3）',
-'show-big-image'       => '完全解像度',
+'show-big-image'       => '高解像度での画像',
 'show-big-image-thumb' => '<small>このプレビューのサイズ：$1×$2ピクセル</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'ループします',
 'file-info-gif-frames' => '$1フレーム',