'noindex-category' => 'Halaman yang tidak diindeks',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki telah terpasang dengan sukses'''.",
-'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki ini.
+'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/id Panduan Pengguna] untuk cara penggunaan perangkat lunak wiki ini.
== Memulai penggunaan ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Daftar pengaturan konfigurasi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Daftar pertanyaan yang sering diajukan mengenai MediaWiki]
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/id Daftar pengaturan konfigurasi]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/id Daftar pertanyaan yang sering diajukan mengenai MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]',
'about' => 'Tentang',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Permintaan Anda untuk keluar log ditolak karena tampaknya dikirim oleh penjelajah yang rusak atau proksi penyinggah.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Kesalahan yang tidak dikenal dalam fungsi mail() PHP',
+
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Kekuatan sandi: $1',
'password-strength-bad' => 'BURUK',
Alasan yang diberikan adalah ''$2''.
* Diblokir sejak: $8
-* Blokir kadaluwarsa pada: $6
+* Blokir kedaluwarsa pada: $6
* Sasaran pemblokiran: $7
Anda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.
:\'\'$2\'\'
* Diblokir sejak: $8
-* Blokir kadaluwarsa pada: $6
+* Blokir kedaluwarsa pada: $6
* Sasaran pemblokiran: $7
Anda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.
'usercsspreview' => "'''Ingatlah bahwa Anda sedang menampilkan pratayang dari CSS Anda.
Pratayang ini belum disimpan!'''",
'userjspreview' => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang JavaScript Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Peringatan:''' Kulit \"\$1\" tidak ditemukan. Harap diingat bahwa halaman .css dan .js menggunakan huruf kecil, contoh {{ns:user}}:Foo/monobook.css dan bukannya {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Peringatan:''' Kulit \"\$1\" tidak ditemukan. Harap diingat bahwa halaman .css dan .js menggunakan huruf kecil, contoh {{ns:user}}:Foo/vector.css dan bukannya {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Diperbarui)',
'note' => "'''Catatan:'''",
'previewnote' => "'''Ingatlah bahwa ini hanyalah pratayang yang belum disimpan!'''",
'yourdiff' => 'Perbedaan',
'copyrightwarning' => "Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dianggap dilisensikan sesuai dengan $2 (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting dan disebarkan ke halaman web yang lain, jangan kirimkan ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain. '''JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!'''",
'copyrightwarning2' => "Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dapat disunting, diubah, atau dihapus oleh penyumbang lainnya. Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting orang lain, jangan kirimkan ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). '''JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!'''",
-'longpagewarning' => "'''PERINGATAN: Halaman ini panjangnya adalah $1 kilobita;
-beberapa penjelajah web lawas mungkin mengalami masalah dalam menyunting halaman yang panjangnya 32 kb atau lebih.
-Harap pertimbangkan untuk memecah halaman menjadi beberapa bagian yang lebih kecil.'''",
'longpageerror' => "'''KESALAHAN: Teks yang Anda kirimkan sebesar $1 kilobita, yang berarti lebih besar dari jumlah maksimum $2 kilobita. Teks tidak dapat disimpan.'''",
'readonlywarning' => "'''PERINGATAN: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak dapat menyimpan hasil suntingan Anda.
Anda mungkin perlu menyalin teks suntingan Anda ini dan menyimpannya ke sebuah berkas teks dan memuatkannya lagi setelah pemeliharaan selesai.'''
'right-override-export-depth' => 'Ekspor halaman termasuk halaman-halaman terkait hingga kedalaman 5',
'right-sendemail' => 'Mengirim surel ke pengguna lain',
'right-revisionmove' => 'Pindah revisi',
+'right-disableaccount' => 'Menonaktifkan akun',
# User rights log
'rightslog' => 'Log perubahan hak akses',
'upload-recreate-warning' => "'''Peringatan: Berkas dengan nama itu telah dihapus atau dipindahkan.'''
Log penghapusan dan pemindahan laman ini adalah sebagai berikut:",
-'uploadtext' => "Gunakan formulir di bawah untuk memuat berkas.
-Untuk menampilkan atau mencari berkas-berkas yang sebelumnya dimuat, gunakan [[Special:FileList|daftar pemuatan berkas]]. Pemuatan (kembali) juga tercatat dalam [[Special:Log/upload|log pemuatan]], sementara penghapusan tercatat dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].
+'uploadtext' => "Gunakan formulir di bawah untuk mengunggah berkas.
+Untuk menampilkan atau mencari berkas yang sebelumnya dimuat, gunakan [[Special:FileList|daftar berkas]]. Pengunggahan (ulang) juga tercatat dalam [[Special:Log/upload|log pengunggahan]], sementara penghapusan tercatat dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].
Untuk menampilkan atau menyertakan berkas di dalam suatu halaman, gunakan pranala dengan salah satu format di bawah ini:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></tt>''' untuk menampilkan berkas dalam ukuran aslinya
'upload-permitted' => 'Jenis berkas yang diperbolehkan: $1.',
'upload-preferred' => 'Jenis berkas yang disarankan: $1.',
'upload-prohibited' => 'Jenis berkas yang dilarang: $1.',
-'uploadlog' => 'log pemuatan',
-'uploadlogpage' => 'Log pemuatan',
-'uploadlogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log pemuatan berkas. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.',
+'uploadlog' => 'log pengunggahan',
+'uploadlogpage' => 'Log pengunggahan',
+'uploadlogpagetext' => 'Berikut adalah daftar unggahan berkas terbaru.
+Lihat [[Special:NewFiles|galeri berkas baru]] untuk tampilan visual.',
'filename' => 'Nama berkas',
'filedesc' => 'Ringkasan',
'fileuploadsummary' => 'Ringkasan:',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]',
'protect-legend' => 'Konfirmasi perlindungan',
'protectcomment' => 'Alasan:',
-'protectexpiry' => 'Kadaluwarsa:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Waktu kadaluwarsa tidak sah.',
-'protect_expiry_old' => 'Waktu kadaluwarsa adalah pada masa lampau.',
+'protectexpiry' => 'Kedaluwarsa:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Waktu kedaluwarsa tidak sah.',
+'protect_expiry_old' => 'Waktu kedaluwarsa adalah pada masa lampau.',
'protect-unchain-permissions' => 'Aktifkan opsi perlindungan lanjutan',
'protect-text' => "Anda dapat melihat atau mengganti tingkatan perlindungan untuk halaman '''<nowiki>$1</nowiki>''' di sini.",
'protect-locked-blocked' => "Anda tak dapat mengganti tingkat perlindungan selagi diblokir. Berikut adalah konfigurasi saat ini untuk halaman '''$1''':",
'protect-cantedit' => 'Anda tidak dapat mengubah tingkatan perlindungan halaman ini karena Anda tidak memiliki hak untuk itu.',
'protect-othertime' => 'Waktu lain:',
'protect-othertime-op' => 'waktu lain',
-'protect-existing-expiry' => 'Waktu kadaluwarsa saat ini: $3, $2',
+'protect-existing-expiry' => 'Waktu kedaluwarsa saat ini: $2 $3',
'protect-otherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'protect-otherreason-op' => 'Alasan lain',
'protect-dropdown' => '*Alasan umum perlindungan
'month' => 'Sejak bulan (dan sebelumnya):',
'year' => 'Sejak tahun (dan sebelumnya):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Hanya pengguna-pengguna baru',
+'sp-contributions-newbies' => 'Hanya dari para pengguna baru',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Untuk pengguna baru',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribusi pengguna baru',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log pemblokiran',
'sp-contributions-deleted' => 'kontribusi pengguna yang dihapus',
+'sp-contributions-uploads' => 'unggahan',
'sp-contributions-logs' => 'log',
'sp-contributions-talk' => 'bicara',
'sp-contributions-userrights' => 'pengelolaan hak pengguna',
Masukkan alasan Anda di bawah (contoh, menuliskan nama halaman yang telah divandalisasi).',
'ipaddress' => 'Alamat IP:',
'ipadressorusername' => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
-'ipbexpiry' => 'Kadaluwarsa:',
+'ipbexpiry' => 'Kedaluwarsa:',
'ipbreason' => 'Alasan:',
'ipbreasonotherlist' => 'Alasan lain',
'ipbreason-dropdown' => '*Alasan umum
'ipb-edit-dropdown' => 'Sunting alasan pemblokiran',
'ipb-unblock-addr' => 'Hilangkan blokir $1',
'ipb-unblock' => 'Hilangkan blokir seorang pengguna atau suatu alamat IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Blokir yang diterapkan untuk $1',
'ipb-blocklist' => 'Lihat blokir yang diterapkan',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kontribusi untuk $1',
'unblockip' => 'Hilangkan blokir terhadap alamat IP atau pengguna',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|pemblokiran|pemblokiran}} lain',
'blocklistline' => '$1, $2 memblokir $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'tak terbatas',
-'expiringblock' => 'kadaluwarsa pada $2, $1',
+'expiringblock' => 'kedaluwarsa pada $1 $2',
'anononlyblock' => 'hanya pengguna anonim',
'noautoblockblock' => 'pemblokiran otomatis dimatikan',
'createaccountblock' => 'pembuatan akun diblokir',
'blocklogpage' => 'Log pemblokiran',
'blocklog-showlog' => 'Pengguna ini telah diblokir sebelumnya. Log pemblokiran di sediakan dibawah untuk referensi:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Pengguna ini telah diblokir dan disembunyikan sebelumnya. Log penekanan disediakan dibawah untuk referensi:',
-'blocklogentry' => 'memblokir [[$1]] dengan waktu kadaluwarsa $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'mengubah pemblokiran [[$1]] dengan waktu kadaluwarsa $2 $3',
+'blocklogentry' => 'memblokir [[$1]] dengan waktu kedaluwarsa $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'mengubah pemblokiran [[$1]] dengan waktu kedaluwarsa $2 $3',
'blocklogtext' => 'Di bawah ini adalah log pemblokiran dan pembukaan blokir terhadap pengguna.
Alamat IP yang diblokir secara otomatis tidak terdapat di dalam daftar ini.
Lihat [[Special:IPBlockList|daftar alamat IP yang diblokir]] untuk daftar pemblokiran terkini.',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'peningkatan sistem pemblokiran otomatis telah diaktifkan',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nama pengguna tersembunyi',
'range_block_disabled' => 'Kemampuan pengurus dalam membuat blokir blok IP dimatikan.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Waktu kadaluwarsa tidak sah.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Waktu kedaluwarsa tidak sah.',
'ipb_expiry_temp' => 'Pemblokiran atas nama pengguna yang disembunyikan harus permanen.',
'ipb_hide_invalid' => 'Tak dapat menutup akun ini; mungkin akun tersebut memiliki terlalu banyak suntingan.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" telah diblokir',
'nostalgia.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Nostalgia. */',
'cologneblue.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Cologne Blue. */',
'monobook.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Monobook. */',
-'myskin.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Myskin. */',
+'myskin.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit MySkin. */',
'chick.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Chick. */',
'simple.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Simple. */',
'modern.css' => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk kulit Modern. */',
'nostalgia.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Nostalgia */',
'cologneblue.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Cologne Blue */',
'monobook.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Myskin */',
+'myskin.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit MySkin */',
'chick.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Chick */',
'simple.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Simple */',
'modern.js' => '/* Semua JavaScript di sini akan dimuatkan untuk para pengguna yang menggunakan kulit Modern */',
'notacceptable' => 'Server wiki tidak dapat menyediakan data dalam format yang dapat dibaca oleh client Anda.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pengguna|Pengguna-pengguna}} anonim di {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pengguna|Para pengguna}} anonim di {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Pengguna {{SITENAME}} $1',
'anonuser' => 'Pengguna anonim {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Halaman ini terakhir kali diubah $2, $1 oleh $3.',
'othercontribs' => 'Didasarkan pada karya $1.',
'others' => 'lainnya',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Para pengguna}} {{SITENAME}} $1',
'anonusers' => '{{PLURAL:$2||}}Pengguna anonim {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Penghargaan halaman',
'nocredits' => 'Tidak ada informasi penghargaan yang tersedia untuk halaman ini.',
Harap cek kemungkinan karakter ilegal pada alamat surel.
Aplikasi pengiriman surel menginformasikan: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Kode konfirmasi salah. Kode tersebut mungkin sudah kadaluwarsa.',
+'confirmemail_invalid' => 'Kode konfirmasi salah. Kode tersebut mungkin sudah kedaluwarsa.',
'confirmemail_needlogin' => 'Anda harus melakukan $1 untuk mengkonfirmasikan alamat surel Anda.',
'confirmemail_success' => 'Alamat surel Anda telah dikonfirmasi.
Sekarang Anda dapat [[Special:UserLogin|masuk log]] dan mulai menggunakan wiki.',
$5
Kode konfirmasi ini akan kedaluwarsa pada $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Seseorang, mungkin anda, dari alamat IP $1,
-telah merubah surel dari akun "$2" pada alamat ini di {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body_changed' => 'Seseorang, mungkin Anda, dari alamat IP $1,
+telah mengubah surel dari akun "$2" pada alamat ini di {{SITENAME}}.
-Untuk mengkonfirmasi bahwa akun ini adalah benar milik anda sekaligus mengaktifkan
+Untuk mengkonfirmasi bahwa akun ini adalah benar milik Anda sekaligus mengaktifkan
kembali fitur surel pada {{SITENAME}}, ikuti pranala berikut pada browser Anda:
$3
-Jika akun ini *bukan* milik anda, ikuti pranala berikut
+Jika akun ini *bukan* milik Anda, ikuti pranala berikut
untuk membatalkan konfirmasi alamat surel:
$5
-Kode konfirmasi ini akan kadaluwarsa pada $4.',
+Kode konfirmasi ini akan kedaluwarsa pada $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Konfirmasi alamat surel dibatalkan',
'invalidateemail' => 'Batalkan konfirmasi surel',
'version-specialpages' => 'Halaman istimewa',
'version-parserhooks' => 'Kait parser',
'version-variables' => 'Variabel',
+'version-skins' => 'Kulit',
'version-other' => 'Lain-lain',
'version-mediahandlers' => 'Penanganan media',
'version-hooks' => 'Kait',
'dberr-again' => 'Cobalah menunggu beberapa menit dan muat ulang.',
'dberr-info' => '(Tak dapat tersambung dengan server basis data: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Anda dapat mencoba pencarian melalui Google untuk sementara waktu.',
-'dberr-outofdate' => 'Harap diperhatikan bahwa indeks mereka terhadap isi kami mungkin sudah kadaluwarsa.',
+'dberr-outofdate' => 'Harap diperhatikan bahwa indeks mereka terhadap isi kami mungkin sudah kedaluwarsa.',
'dberr-cachederror' => 'Berikut adalah salinan tersimpan halaman yang diminta, dan mungkin bukan yang terbaru.',
# HTML forms
'sqlite-has-fts' => '$1 dengan dukungan pencarian teks lengkap',
'sqlite-no-fts' => '$1 tanpa dukungan pencarian teks lengkap',
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount' => 'Penonaktifan akun pengguna',
+'disableaccount-user' => 'Nama pengguna:',
+'disableaccount-reason' => 'Alasan:',
+'disableaccount-confirm' => "Nonaktifkan akun pengguna ini.
+Pengguna tidak akan dapat masuk, menyetel ulang sandi mereka, atau menerima surel pemberitahuan.
+Jika pengguna saat ini sedang masuk di mana saja, mereka akan segera dikeluarkan.
+''Perhatikan bahwa penonaktifan akun tidak dapat dibatalkan tanpa campur tangan administrator sistem.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Anda harus mengonfirmasikan bahwa Anda ingin menonaktifkan akun ini.',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'Akun pengguna "$1" tidak ada.',
+'disableaccount-success' => 'Akun pengguna "$1" telah dinonaktifkan secara permanen.',
+'disableaccount-logentry' => 'menonaktifkan secara permanen akun pengguna [[$1]]',
+
);