Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index c983dbc..3adda50 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -40,14 +40,14 @@ $messages = array(
 'tog-previewonfirst'          => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
 'tog-nocache'                 => 'Pelanê cıgeyraoği mia xo viri',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pela ke ez seyr kenan eke vurnayê mı rê e-mail bırışe',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê, mı rê e-mail bırışe',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-mail bırışe',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnayışanê qıckekan de zi mı rê e-mail bırışe',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
-'tog-oldsig'                  => 'İmza mewcude raver seyr ke:',
+'tog-oldsig'                  => 'Verqaytê imza mewcude:',
 'tog-fancysig'                => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
-'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xısusiy lazımê)',
-'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xısusiy lazımê)',
+'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê)',
+'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Gırey "şo"y feal ke',
 'tog-uselivepreview'          => 'Verqayto cınde bıxebetne (JavaScript lazımo) (hewna cerrebnayış dero)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
@@ -60,7 +60,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'E-mailanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
 'tog-diffonly'                => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê',
 'tog-showhiddencats'          => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Peyserardışi ra dıme ferqi caverde',
 
 'underline-always'  => 'Tım',
 'underline-never'   => 'Qet',
@@ -130,7 +130,7 @@ $messages = array(
 'category_header'                => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
 'subcategories'                  => 'Kategoriyê bınêni',
 'category-media-header'          => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
-'category-empty'                 => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''",
+'category-empty'                 => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
 'hidden-category-category'       => 'Kategoriyê nımıtey',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro pia.}}',
@@ -139,23 +139,23 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya dosya cêrêne esta.|Teberê $2 ra pêro, {{PLURAL:$1|dosya cêrêne|$1 dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.',
-'listingcontinuesabbrev'         => 'dewam',
+'listingcontinuesabbrev'         => '↓ dewam',
 'index-category'                 => 'Pelê endeksıni',
 'noindex-category'               => 'Pelê ke endeksıni niyê',
 
 'linkprefix'        => "'''MediaWiki niya ro.'''",
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Gurenayış u eyarkerdena Wiki-Softwarey sero etıya de yardım vênenê: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
+'mainpagetext'      => "↓ '''MediaWiki vıst ra ser, vıraziya.'''",
+'mainpagedocfooter' => "↓ Gurenayış u eyarkerdışê Wiki-Softwarey sero etıya de yardım vênenê: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
 
-== Yardımê Sıftekerdene ==
+== Yardımê Sıftekerdışi ==
 
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista eyaranê vıraştışi]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki de ÇZP]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki ra lista serbest-dayışê postey]",
 
-'about'         => 'sero',
-'article'       => 'Pela tedeesteyan',
-'newwindow'     => '(zerrey pençereyê dê newey de beno a)',
+'about'         => '↓ Heqa',
+'article'       => '↓ Pela tedeesteyan',
+'newwindow'     => '↓ (zerrey pençereyê dê newey de beno a)',
 'cancel'        => 'Bıtexelne',
 'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
 'mypage'        => 'Pela mı',