'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Misy pejy $1 ity sokajy ity|Misy pejy $1 ity sokajy ity}}. Pejy $2 no anatin'ity sokajy ity",
'category-article-count-limited' => "Anatin'ity sokajy ity ireo pejy ireo pejy ireo ($1 ny tontaliny)",
'category-file-count' => 'Misy rakitra $1 (tontaliny : rakitra $2) ireo ity sokajy ity',
-'category-file-count-limited' => "Anatin'irei sokajy ireto rakitra $1 ireto",
+'category-file-count-limited' => "Anatin'ity sokajy ity ireo rakitra ireo. ($1 no aseho) {{PLURAL:}}",
'listingcontinuesabbrev' => ' manaraka.',
'index-category' => 'pejy voasokajy',
'noindex-category' => 'Pejy tsy voasikajy',
'redirectedfrom' => "(tonga teto avy amin'ny $1)",
'redirectpagesub' => 'Pejy fihodinana',
'lastmodifiedat' => "Voaova farany tamin'ny $1 amin'ny $2 ity pejy ity<br />",
-'viewcount' => 'in-$1 ity pejy ity no nisy nijery.',
+'viewcount' => 'voastsidika in-$1 ity pejy ity.{{PLURAL:}}',
'protectedpage' => 'Pejy voaaro',
'jumpto' => 'Hanketo:',
'jumptonavigation' => 'Fikarohana',
'badaccess' => 'Tsy manana alàlana',
'badaccess-group0' => 'Tsy afaka manantontosa ny asa nangatahinao ianao tompoko',
-'badaccess-groups' => 'Ny mpikambana manana sata « $1 » ihany no afaka manao io zavatra io : $2',
+'badaccess-groups' => "Ny asa andramanao atao io dia voafetra amin'ny mpikambana ao amin'ny vondrona $1.{{PLURAL:$2||}}",
'versionrequired' => "
Mitaky version $1-n'i MediaWiki",
'hidetoc' => 'afeno',
'thisisdeleted' => 'Hojerena sa haverina i $1?',
'viewdeleted' => "Hijery an'i $1?",
-'restorelink' => 'ny fanovàna voafafa',
+'restorelink' => 'ny fanovàna voafafa $1{{PLURAL:}}',
'feedlinks' => 'Topaka',
'feed-invalid' => 'Endri-topaka tsy izy',
'feed-unavailable' => 'Mbola tsy vonona ny topa ny syndication',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Tafavoaka ianao ankehitriny.'''
-Afaka manohy ny fampiasana ny {{SITENAME}} ianao ka tsy mitonona anarana, ary afaka miditra amin'ny alalan'ilay solonanarana teo na solonanarana hafa koa.
-Mariho fa misy pejy sasantsasany mety mbola hiseho foana mandra-pamafanao ny cache.",
+Mbola afaka mampiasa ny {{SITENAME}} ianao na dia ef anivoaka aza, na afaka [[Special:UserLogin|miverina miditra]] ianao ambanin'ny anaranao na anaram-pikambana hafa.
+Fantaro fa ny endriky ny pejy sasany dia mety mitovy amin'ny endrika nahitanao azy tamin' ianao mbola niditra tato, ho toy izany ny endri-pejy raha tsy nofafanao ny cache.",
'welcomecreation' => '== Tonga soa, $1! ==
Voaforona soa aman-tsara ny kaontinao.
'rightsnone' => '(tsy misy)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'hamaky io pejy io',
-'action-edit' => 'ovay ity pejy ity',
-'action-createpage' => 'hanao pejy',
-'action-createtalk' => 'hanao pejin-dresaka',
-'action-createaccount' => 'amboary io kaontim-pikambana io',
-'action-minoredit' => 'Mariho ho kely ity fanovana ity',
-'action-move' => 'hamindra io pejy io',
-'action-move-subpages' => 'hamindra io pejy io sy ny zanapejiny',
-'action-move-rootuserpages' => "hanolo anaran'ny pejin'ny mpikambana",
-'action-movefile' => "manova anaran'ny rakitra iray",
-'action-upload' => 'hampiditra io rakitra io',
-'action-reupload' => 'Hanolo io rakitra efa misy io',
-'action-reupload-shared' => "manitsaka an-toerana rakitra misy any amin'ny fametrahan-drakitra iraisana",
-'action-upload_by_url' => 'hampiditra io rakitra io avy amina adiresy URL',
-'action-writeapi' => 'hanova ny API fanoratana',
-'action-delete' => 'hamafa io pejy io',
-'action-deleterevision' => 'hamafa io version io',
-'action-deletedhistory' => "mijery ny tantara voafafa n'ity pejy ity",
-'action-browsearchive' => 'hitady pejy efa voafafa',
-'action-undelete' => 'hamerina io pejy io',
-'action-suppressrevision' => 'hijery sy hamerina io version nofafàna io',
-'action-suppressionlog' => 'hijery io tao tsy sarababem-bahoaka',
-'action-block' => 'manakana am-panoratana ny mpikambana iray',
-'action-protect' => "manova ny fanovàn'ity pejy ity",
-'action-import' => 'mampiditra ity pejy ity avy amina wiki hafa',
-'action-importupload' => 'hampiditra ity pejy ity avy amina rakitra nampidirina',
-'action-patrol' => 'marihana ho hita ity version ity',
-'action-autopatrol' => 'manana ny fanovanao voamarina',
-'action-trackback' => 'mandefa trackback',
-'action-mergehistory' => 'Manatambatra ny tantaram-pejy',
-'action-siteadmin' => 'Manidy sy manokatra ny banky angona',
+'action-read' => 'hamaky io pejy io',
+'action-edit' => 'ovay ity pejy ity',
+'action-createpage' => 'hanao pejy',
+'action-createtalk' => 'hanao pejin-dresaka',
+'action-createaccount' => 'amboary io kaontim-pikambana io',
+'action-minoredit' => 'Mariho ho kely ity fanovana ity',
+'action-move' => 'hamindra io pejy io',
+'action-move-subpages' => 'hamindra io pejy io sy ny zanapejiny',
+'action-move-rootuserpages' => "hanolo anaran'ny pejin'ny mpikambana",
+'action-movefile' => "manova anaran'ny rakitra iray",
+'action-upload' => 'hampiditra io rakitra io',
+'action-reupload' => 'Hanolo io rakitra efa misy io',
+'action-reupload-shared' => "manitsaka an-toerana rakitra misy any amin'ny fametrahan-drakitra iraisana",
+'action-upload_by_url' => 'hampiditra io rakitra io avy amina adiresy URL',
+'action-writeapi' => 'hanova ny API fanoratana',
+'action-delete' => 'hamafa io pejy io',
+'action-deleterevision' => 'hamafa io version io',
+'action-deletedhistory' => "mijery ny tantara voafafa n'ity pejy ity",
+'action-browsearchive' => 'hitady pejy efa voafafa',
+'action-undelete' => 'hamerina io pejy io',
+'action-suppressrevision' => 'hijery sy hamerina io version nofafàna io',
+'action-suppressionlog' => 'hijery io tao tsy sarababem-bahoaka',
+'action-block' => 'manakana am-panoratana ny mpikambana iray',
+'action-protect' => "manova ny fanovàn'ity pejy ity",
+'action-import' => 'mampiditra ity pejy ity avy amina wiki hafa',
+'action-importupload' => 'hampiditra ity pejy ity avy amina rakitra nampidirina',
+'action-patrol' => 'marihana ho hita ity version ity',
+'action-autopatrol' => 'manana ny fanovanao voamarina',
+'action-unwatchedpages' => 'hijery ny lisitry ny pejy tsy arahina',
+'action-trackback' => 'mandefa trackback',
+'action-mergehistory' => 'Manatambatra ny tantaram-pejy',
+'action-userrights' => "hanova ny fahefan'ny mpikambana rehetra",
+'action-userrights-interwiki' => "hanova ny fahefan'ny mpikambana any amin'ny wiki hafa",
+'action-siteadmin' => 'Manidy sy manokatra ny banky angona',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
'rcshowhidebots' => '$1 ny mpikambana rôbô',
'rcshowhideliu' => "$1 ny mpikambana nanoratr'anarana",
'rcshowhideanons' => "$1 ny mpikambana tsy nanoratr'anarana",
+'rcshowhidepatr' => '$1 ny fanovana voaambina',
'rcshowhidemine' => '$1 ny fanovàko',
'rclinks' => "Asehoy ny $1 niova farany tato anatin'ny $2 andro<br />$3",
'diff' => 'Fampitahana',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} manara-maso]',
'rc_categories' => 'Ferana amin\'ireto sokajy ireto ihany (saraho amin\'ny "|")',
'rc_categories_any' => 'Tsy misy fetrany',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ fizarana vaovao',
'rc-enhanced-expand' => 'Jereo ny detail (mila JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Asitriho ny adidiny sy ny antsipiriany',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Novaina',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Novaina',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Novaina',
-'recentchangeslinked-title' => "Fanaraha-maso ny pejy miarak'amin'ny « $1 »",
-'recentchangeslinked-summary' => "Mampiseho ny fanovàna vao haingana ity pejy manokana ity. Voasoratra amin'ny '''sora-matavy''' ny lohaten'ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao-maso]].",
-'recentchangeslinked-page' => 'anaram-pejy :',
-'recentchangeslinked-to' => "Ampisehoy ny fanovàn'ny pejy misy rohy makany amin'ny pejy fa tsy atao mivadika",
+'recentchangeslinked' => 'Novaina',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Novaina',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Novaina',
+'recentchangeslinked-title' => "Fanaraha-maso ny pejy miarak'amin'ny « $1 »",
+'recentchangeslinked-noresult' => "Tsy nisy fanovana teo amin'ny pejy voarohy mandritry ny fotoana voafidy.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Mampiseho ny fanovàna vao haingana ity pejy manokana ity. Voasoratra amin'ny '''sora-matavy''' ny lohaten'ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao-maso]].",
+'recentchangeslinked-page' => 'anaram-pejy :',
+'recentchangeslinked-to' => "Ampisehoy ny fanovàn'ny pejy misy rohy makany amin'ny pejy fa tsy atao mivadika",
# Upload
'upload' => 'Handefa rakitra',
'reuploaddesc' => "Miverena any amin'ny fisy fandefasan-drakitra.",
'uploadnologin' => 'Tsy niditra',
'uploadnologintext' => 'Mila [[Special:UserLogin|misoratra anarana]] aloha vao afaka mandefa rakitra.',
+'upload_directory_missing' => "Ny fametrahan-drakitra ampidiran-drakitra ($1) dia tsy misy ary tsy afaka namboarin'ny lohamilin-tranonkala.",
'upload_directory_read_only' => "Ny répertoire ($1) handraisana ny rakitra alefan'ny mpikambana dia tsy afaka anoratana.",
'uploaderror' => 'Nisy tsy fetezana ny fandefasana rakitra',
'uploadtext' => "Ampiasao ity fisy ity handefasana rakitra. Jereo eto ny [[Special:FileList|lisitry ny rakitra]] nalefan'ny mpikambana, na koa azonao ampiasaina ny [[Special:Log/upload|tantaran'asan'ny fandefasana sy famonoana rakitra]].
'filename-bad-prefix' => "Ny anaran-drakitra ho ampidirinareo dia manomboka amin'ny '''« $1 »''', anarana omena an'ny fakan-tsary elektirônika.
Misafidia anaran-drakitra mambangovango.",
-'upload-proto-error' => 'Protokolina diso',
-'upload-file-error' => 'Tsy fetezana anatiny',
-'upload-misc-error' => 'Tsi-fetezana tsy fantatra teo am-pampidiran-drakitra',
-'upload-unknown-size' => 'tsy fantatra ny hangeza',
+'upload-proto-error' => 'Protokolina diso',
+'upload-proto-error-text' => "Mila URL manomboka amin'ny <code>http://</code> na <code>ftp://</code> ny fampidiran-drakitra.",
+'upload-file-error' => 'Tsy fetezana anatiny',
+'upload-file-error-text' => "Nisy tsi-fetezana anaty nitranga teo am-panamboarana rakitra miserana teo amin'ny lohamilina. Manorata any amin'ny [[Special:ListUsers/sysop|mpandrindra]].",
+'upload-misc-error' => 'Tsi-fetezana tsy fantatra teo am-pampidiran-drakitra',
+'upload-misc-error-text' => "Nisy tsi-fetezana tsy fantatra nitranga nandritry ny fampidirana.
+Marino raha azo andehanana na misy ny URL ary manandrama indray.
+Raha mbola misy foana ilay olana, manorata any amin'ny [[Special:ListUsers/sysop|mpandrindra]].",
+'upload-unknown-size' => 'tsy fantatra ny hangeza',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL tsy afaka andehanana',
-'upload-curl-error28' => 'Nihoatra ny fotoana fampidiran-drakitra',
+'upload-curl-error6' => 'URL tsy afaka andehanana',
+'upload-curl-error6-text' => 'Tsy afaka takarina ny URL nomena. Marino raha voasoratra tsara ny URL ary raha an-tranonkala ilay sehatra.',
+'upload-curl-error28' => 'Nihoatra ny fotoana fampidiran-drakitra',
+'upload-curl-error28-text' => "Ela loatra ilay sehatra vao mamaly. Marino raha an-tranonkala ilay sehatra, miandraza kely ary avereno indray. Afaka mamerina amin'ny ora tsy itsidihana azy matetika ianao.",
-'license' => 'Lisansy:',
-'nolicense' => 'Tsy misy safidy',
+'license' => 'Lisansy:',
+'nolicense' => 'Tsy misy safidy',
+'license-nopreview' => '(Topi-maso tsy misy)',
# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Hitady anarana media :',
+'imgfile' => 'rakitra',
'listfiles' => 'Lisitry ny rakitra',
'listfiles_date' => 'Daty',
'listfiles_name' => 'Anarana',
'shared-repo' => 'fametrahan-drakitra iraisana',
# File reversion
-'filerevert' => "Hamerinan'i $1",
-'filerevert-legend' => 'Hamerina ny $1',
-'filerevert-comment' => 'Dinika :',
-'filerevert-submit' => 'Hamerina',
+'filerevert' => "Hamerinan'i $1",
+'filerevert-legend' => 'Hamerina ny $1',
+'filerevert-comment' => 'Dinika :',
+'filerevert-submit' => 'Hamerina',
+'filerevert-badversion' => "An-toerana, tsy misy santiôna nialoha io rakitra io miankina amin'ny daty voatoro.",
# File deletion
'filedelete' => 'Hamafa $1',
'filedelete-legend' => 'Fafao ilay rakitra',
'filedelete-intro' => "Ampamafana ny rakitra '''[[Media:$1|$1]]''' ianao miaraka amin'ny tantarany rehetra.",
+'filedelete-intro-old' => "Am-pamafana ny santiôna '''[[Media:$1|$1]]''' tamin'ny [$4 $2 tamin'ny $3].",
'filedelete-comment' => 'Antony hamonoana pejy :',
'filedelete-submit' => 'Hamafa',
+'filedelete-success' => "voafafa '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Voafafa ny santiônan'ny '''[[Media:$1|$1]]''' tamin'ny $2 tamin'ny $3.",
'filedelete-nofile' => "Tsy misy '''$1'''.",
'filedelete-otherreason' => 'Antony fanampiny :',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Antony hafa',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Hanova ny antom-pamafàna',
# MIME search
'mimesearch' => 'Fikarohana MIME',
+'mimetype' => 'Karazana MIME :',
+'download' => 'Hampidina',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Pejy voaaisotra ny fanaraha-maso azy',
+# List redirects
+'listredirects' => 'Lisitra ny fihodinana',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Endrika tsy miasa',
+'unusedtemplateswlh' => 'rohy hafa',
+
# Random page
'randompage' => 'Takelaka kisendra',
'disambiguations' => 'pejina homonimia',
'disambiguationspage' => 'Template:homonimia',
+'doubleredirects' => 'Fihodinana roa',
+'double-redirect-fixer' => 'Mpanitsy fihodinana',
+
'brokenredirects' => 'Tapaka ny redirection',
-'brokenredirectstext' => "Mirohy any amin'ny pejy tsy misy ireto redirection manaraka ireto",
+'brokenredirectstext' => "Mitondra makany amin'ny pejy tsy misy ireo fihodinana ireo :",
'brokenredirects-edit' => 'ovao',
'brokenredirects-delete' => 'fafao',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Tovona',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Aseho',
+
+'fewestrevisions' => 'Pejy vitsy mpanova',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|oktety|oktety}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|vondrona|vondrona}} $1',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|rohy|rohy}} $1',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} $1',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
+'nviews' => 'Tsidika $1',
+'specialpage-empty' => 'Tsy misy valiny ho aseho.',
'lonelypages' => 'Pejy manirery',
'uncategorizedpages' => 'Pejy tsy voasokajy',
'uncategorizedcategories' => 'Sokajy tsy voasokajy',
'popularpages' => 'Pejy maresaka',
'wantedcategories' => 'Vondrona tokony hoforonina',
'wantedpages' => 'Pejy tokony hoforonina',
+'wantedpages-badtitle' => "Lohateny tsy ekena amin'ny valiny : $1",
+'wantedfiles' => 'Rakitra tadiavina',
+'wantedtemplates' => 'Endrika tadiavina',
'mostlinked' => "Misy firohizana betsaka amin'ny pejy hafa",
'mostlinkedcategories' => "Misy firohizana betsaka amin'ny sokajy",
'mostlinkedtemplates' => "Misy firohizana betsaka amin'ny endrika",
'prefixindex' => "Pejy manomboka amin'ny...",
'shortpages' => 'Pejy fohy',
'longpages' => 'Pejy lavabe',
+'deadendpages' => 'Pejy tsy mirohy',
+'deadendpagestext' => "Tsy misy rohy mitondra makany amin'ny pejin'ny wiki hafa ireo pejy ireo.",
+'protectedpages' => 'Pejy voaaro',
+'protectedpages-indef' => 'Ny fiarovana maharitra ihany',
+'protectedpages-cascade' => 'Ny fanovana an-driana ihany',
+'protectedpagestext' => "Ny pejy manaraka dia voaaro amin'ny fanovana sy ny famindrana.",
+'protectedpagesempty' => 'Tsy misy pejy voaaro ankehitriny.',
+'protectedtitles' => 'Lohateny voaaro',
+'protectedtitlestext' => "Ny lohateny manaraka dia voaaro amin'ny famoronana",
+'protectedtitlesempty' => "Tsy misy lohateny voaaro miaraka amin'ireo mpihazaka ireo.",
'listusers' => 'Lisitry ny mpikambana',
+'listusers-editsonly' => "Ny mpikambana manam-pandraisan'anjara ihany no aseho",
+'listusers-creationsort' => "Afantina amin'ny daty fanokafana",
+'usereditcount' => 'fanovana $1 {{PLURAL:}}',
'newpages' => 'pejy Vaovao',
'ancientpages' => 'Ireo pejy tranainy indrindra',
'move' => 'Afindrao',