Switch various LoadBalancer::getConnection() callers to getConnectionRef()