"http-read-error": "Памылка чытаньня HTTP.",
"http-timed-out": "Скончыўся час чаканьня HTTP-запыту.",
"http-curl-error": "Памылка звароту да URL-адрасу: $1",
- "http-bad-status": "Адбылася памылка пад час выкананьня HTTP-запыту: $1 $2",
+ "http-bad-status": "Адбылася памылка падчас выкананьня HTTP-запыту: $1 $2",
"http-internal-error": "Унутраная памылка HTTP.",
- "upload-curl-error6": "Немагчыма дасягнуць URL-адрас",
+ "upload-curl-error6": "Немагчыма дасягнуць URL-адрасу",
"upload-curl-error6-text": "Немагчыма адкрыць пазначаны URL-адрас.\nКалі ласка, упэўніцеся, што адрас слушны і сайт працуе.",
"upload-curl-error28": "Ліміт часу загрузкі скончыўся",
"upload-curl-error28-text": "Сайт доўга не адказвае.\nКалі ласка, упэўніцеся што сайт працуе, і празь некаторы час паспрабуйце яшчэ раз.\nВы можаце паспрабаваць пад час меншай загрузкі сайта.",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} тэрмін блякаваньня {{GENDER:$4|$3}} на пэрыяд $5 $6",
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} ад рэдагаваньня {{PLURAL:$8||старонак}} $7 з часам сканчэньня $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады блякаваньня для {{GENDER:$4|$3}} і забараніў праўкі на {{PLURAL:$8||старонках}} $7 на тэрмін $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} ад дзеяньняў, не датычных да рэдагаваньня, на тэрмін $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады блякаваньня для {{GENDER:$4|$3}} для дзеяньняў, не датычных рэдагаваньня, на тэрмін $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} на тэрмін $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} тэрмін блякаваньня {{GENDER:$4|$3}} на пэрыяд $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз загрузку файлу",