[themes] =name traductible +traductions

[burette/bikecoop.git] / bikecoop.py

diff --git a/bikecoop.py b/bikecoop.py
index 9bbda04..63016b8 100644 (file)
--- a/bikecoop.py
+++ b/bikecoop.py
@@ -7,7 +7,7 @@ class Theme(osv.osv):
 
     _columns = {
         'code': fields.char('Code', size=8, help='Code of the occupation'),
-        'name': fields.char('Name', size=128, help='Name of the job or studies', required=True),
+        'name': fields.char('Name', size=128, help='Name of the job or studies', required=True, translate=True),
         'domain': fields.char('Domain', size=64, help='Domain for filtering results'),
         'active': fields.boolean('Active', help='If check, this object is always available'),
     }
@@ -26,7 +26,7 @@ class Partner(osv.osv):
         'associate_members': fields.one2many('res.partner', 'associate_member', 'Associate members', help='Members who are associated to this partner.'),
         'nationality_id': fields.many2one('res.country', 'Nationality', help='Partner\'s nationality if he is a person'),
         'occupation_id': fields.many2one('bikecoop.partner.theme', 'Occupation', help='Main occupation of this partner'),
-        'volunteer_ids': fields.many2many('bikecoop.partner.theme', 'res_partner_bikecoop_theme_rel', 'partner_id', 'theme_id', 'What kind of volunteer activities you want to do with us?'),
+        'volunteer_ids': fields.many2many('bikecoop.partner.theme', 'res_partner_bikecoop_theme_rel', 'partner_id', 'theme_id', 'Want to be volunteer?', help='What kind of volunteer activities you want to do with us?'),
     }
 
 Partner()