'config-wincache' => '[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] מותקן',
'config-no-cache' => "'''אזהרה:''' אחת מהתוכנות הבאות לא נמצאה: [http://eaccelerator.sourceforge.net eAccelerator]‏, [http://www.php.net/apc APC]‏, [http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] או [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache].
מטמון עצמים לא מופעל.",
+ 'config-mod-security' => "'''אזהרה''': בשרת הווב שלכם מופעל [http://modsecurity.org/ mod_security]. אם זה לא מוגדר טוב, זה יכול לגרום לבעיות במדיה־ויקי ובתכנה אחרת שמאפשרת למשתמשים לשלוח תוכן שרירותי.
+קראו את [http://modsecurity.org/documentation/ התיעוד של mod_security] או צרו קשר עם אנשי התמיכה של שירותי האירוח שלכם אם אתם נתקלים בשגיאות אקראיות.",
'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 לא נמצא.',
'config-imagemagick' => 'נמצא ImageMagick‏: <code>$1</code>.
מזעור תמונות יופעל, אם תפעילו את האפשרות להעלות קבצים.',
מזעור תמונות לא יופעל.',
'config-no-uri' => "'''שגיאה:''' אי־אפשר לזהות את הכתובת הנוכחית.
ההתקנה בוטלה.",
+ 'config-no-cli-uri' => 'אזהרה: לא הוגדר --scriptpath, משתמש בבררת המחדל: <code>$1</code>.',
'config-using-server' => 'שם השרת בשימוש: "<nowiki>$1</nowiki>".',
+ 'config-using-uri' => 'נעשה שימוש בכתובת השרת "<nowiki>$1$2</nowiki>".',
'config-uploads-not-safe' => "'''אזהרה:''' התיקייה ההתחלתית להעלות <code>$1</code> חשופה להרצת סקריפטים.
מדיה־ויקי בודקת את כל הקבצים המוּעלים לאיומי אבטחה, מומלץ מאוד למנוע את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security פרצת האבטחה] הזאת לפני שאתם מפעילים את ההעלאות.",
+ 'config-no-cli-uploads-check' => "'''אזהרה:''' תיקיית בררת המחדל להעלאות (<code>$1</code>) לא נבדקת לפגיעוּת להרצת תסריטים אקראיים בזמן התקנה דרך CLI.",
'config-brokenlibxml' => 'במערכת שלכם יש שילוב של גרסאות של PHP ושל libxml2 שחשוף לבאגים ויכול לגרום לעיוות נתונים נסתר במדיה־ויקי וביישומי רשת אחרים.
שדרגו ל־PHP 5.2.9 או לגרסה חדשה יותר ול־libxml2 2.7.3 או גרסה חדשה יותר ([http://bugs.php.net/bug.php?id=45996 באג מתויק ב־PHP]).
ההתקנה בוטלה.',
'createaccountmail' => 'per e-mail',
'createaccountreason' => 'Motivu:',
'badretype' => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.",
-'userexists' => "El nome d'usuariu conseñáu yá esiste. Por favor escueyi un nome diferente.",
+'userexists' => "El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose.
+Por favor escueyi un nome diferente.",
'loginerror' => "Error d'identificación",
'createaccounterror' => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1',
'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
'filedelete-intro-old' => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
'filedelete-comment' => 'Motivu:',
'filedelete-submit' => 'Desaniciar',
-'filedelete-success' => "'''$1''' foi esborráu.",
+'filedelete-success' => "'''$1''' se desanició.",
'filedelete-success-old' => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste.",
'filedelete-nofile-old' => "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.",
'tooltip-summary' => 'Escribi un resume curtiu',
# Stylesheets
-'common.css' => "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
-'standard.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Standard */',
-'nostalgia.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
-'monobook.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Monobook */',
-'myskin.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu MySkin */',
-'chick.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Chick */',
-'simple.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Simple */',
-'modern.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Modern */',
-'vector.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Vector */',
-'print.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a la salida pola imprentadora */',
-'handheld.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los preseos portátiles basaos nel aspeutu configuráu en $wgHandheldStyle */',
+'common.css' => "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
+'standard.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Monobook */',
+'myskin.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu MySkin */',
+'chick.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Chick */',
+'simple.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Simple */',
+'modern.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Modern */',
+'vector.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Vector */',
+'print.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a la salida pola imprentadora */',
+'handheld.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los preseos portátiles basaos nel aspeutu configuráu en $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios col JavaScript desactiváu */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios autoconfirmaos namái */',
+'group-bot.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los bots namái */',
+'group-sysop.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los sysops namái */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los burócrates namái */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa tolos usuarios en cada carga de páxina. */',
-'standard.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Standard */',
-'nostalgia.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
-'monobook.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MySkin */',
-'chick.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Chick */',
-'simple.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Simple */',
-'modern.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Modern */',
-'vector.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Vector */',
+'common.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa tolos usuarios en cada carga de páxina. */',
+'standard.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Standard */',
+'nostalgia.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
+'monobook.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MySkin */',
+'chick.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Chick */',
+'simple.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Simple */',
+'modern.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Modern */',
+'vector.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios autoconfirmaos namái */',
+'group-bot.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los bots namái */',
+'group-sysop.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los sysops namái */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los burócrates namái */',
# Metadata
'notacceptable' => 'El sirvidor de la wiki nun pue suplir los datos nun formatu llexible pol to navegador.',
'exif-compression-2' => 'CCITT Grupu 3 codificación Huffman RLE con Modificación 1-Dimensional',
'exif-compression-3' => 'Codificación de fax CCITT Grupu 3',
'exif-compression-4' => 'Codificación de fax CCITT Grupu 4',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (antiguu)',
'exif-copyrighted-true' => "Con drechos d'autor",
'exif-copyrighted-false' => 'Dominiu públicu',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros per hora',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Milles per hora',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Milles por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nueyos',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'specialpages-note' => '----
* Páxines especiales normales.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxines especiales restrinxíes.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché namái.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché (seique nun tean actualizaes).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu',
'specialpages-group-other' => 'Otres páxines especiales',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / Crear cuenta',
'ajax-edit-category-error' => 'Nid oedd modd golygu\'r categori "$1".
Mae hyn fel arfer yn golygu bod y categori wedi ei gynnwys yn y dudalen oddi mewn i nodyn.',
'ajax-category-already-present' => "Mae'r dudalen hon yn perthyn i'r categori $1 yn barod",
+'ajax-category-hook-error' => 'Rhwystrodd ffwythiant lleol y newidiadau rhag cael eu rhoi ar gadw.',
'ajax-api-error' => 'Dychwelodd yr API wall: $1: $2.',
'ajax-api-unknown-error' => 'Dychwelodd yr API wall anhysbys.',
'vector-action-move' => 'Alinomigi',
'vector-action-protect' => 'Protekti',
'vector-action-undelete' => 'Malforigi',
-'vector-action-unprotect' => 'Malprotekti',
+'vector-action-unprotect' => 'Ŝanĝi protekadon',
'vector-simplesearch-preference' => 'Ebligi plibonigitajn serĉajn sugestojn (nur Vektora etoso)',
'vector-view-create' => 'Krei',
'vector-view-edit' => 'Redakti',
'protect' => 'Protekti',
'protect_change' => 'ŝanĝi',
'protectthispage' => 'Protekti la paĝon',
-'unprotect' => 'Malprotekti',
-'unprotectthispage' => 'Malprotekti la paĝon',
+'unprotect' => 'Ŝanĝi protekadon',
+'unprotectthispage' => 'Ŝanĝi protektadon de ĉi tiu paĝo',
'newpage' => 'Nova paĝo',
'talkpage' => 'Diskuti la paĝon',
'talkpagelinktext' => 'Diskuto',
Provizora pasvorto: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Rememoriga retpoŝto estis sendita.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Ŝanĝi retpoŝtadreson',
+'changeemail-header' => 'Ŝanĝi retpoŝtadreso por konto',
+'changeemail-oldemail' => 'Aktuala retpoŝtadreso:',
+'changeemail-newemail' => 'Nova retpoŝtadreso:',
+'changeemail-none' => '(nenio)',
+'changeemail-submit' => 'Ŝanĝi retpoŝtadreson',
+'changeemail-cancel' => 'Nuligi',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Grasa teksto',
'bold_tip' => 'Grasa teksto',
'prefs-watchlist-token' => 'Atentara ĵetono:',
'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj',
'prefs-resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
+'prefs-changeemail' => 'Ŝanĝi retpoŝtadreson',
'prefs-email' => 'Retpoŝtaj opcioj',
'prefs-rendering' => 'Aspekto',
'saveprefs' => 'Konservi preferojn',
'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.',
'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
+'addwatch' => 'Aldoniĝi al atentaro',
'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].',
'watch' => 'Atenti',
Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitus la paĝon. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.
- Sincere via, la avertsistemo de {{SITENAME}}
+ Sincere via, la avertsistemo de {{SITENAME}}
--
-Por ŝanĝi la elektojn de via atentaro, bonvolu viziti
+Por ŝanĝi vian retpoŝtan notigadan preferon, klaku
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Por ŝanĝi vian preferon de la atentaro, klaku
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Por forigi la paĝon el via atentaro, bonvolu viziti
+Por forigi la paĝon de via atentaro, klaku
$UNWATCHURL
-Por viaj reagoj kaj por obteni plian helpon:
+Komentoj kaj plia helpo:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
# Protect
'protectlogpage' => 'Protokolo pri protektoj',
-'protectlogtext' => 'Sube estas listo de paĝ-ŝlosoj kaj malŝlosoj.
-Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj.',
+'protectlogtext' => 'Sube estas listo de ŝanĝoj al paĝ-protektado.
+Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por listo de aktuale aktivaj paĝo-protektadoj.',
'protectedarticle' => 'protektis "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'ŝanĝis nivelon de protekto por "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'malprotektis "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'forigis protektadon de "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'movis protektadajn preferojn de "[[$2]]" al "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protektante "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]',
'protect-level-sysop' => 'Nur administrantoj',
'protect-summary-cascade' => 'kaskada',
'protect-expiring' => 'finiĝas je $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'eksdatiĝas $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'sendifina',
'protect-cascade' => 'Protekti ĉiujn paĝojn inkluzivitajn en ĉi paĝo (kaskada protekto)',
'protect-cantedit' => 'Vi ne povas ŝanĝi la protekt-nivelojn de ĉi tiu paĝo, ĉar vi ne rajtas redakti ĝin.',
'nolinkshere-ns' => "Neniuj paĝoj ligas al '''[[:$1]]''' en la elektita nomspaco.",
'isredirect' => 'alidirektilo',
'istemplate' => 'inkludo',
-'isimage' => 'ligilo al bildo',
+'isimage' => 'ligilo al dosiero',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|antaŭa|antaŭaj $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|posta|postaj $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligiloj',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Tiu paĝo estas protektita. Vi povas nur rigardi ties fonton.',
'tooltip-ca-history' => 'Antaŭaj versioj de tiu ĉi paĝo.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protekti tiun ĉi paĝon',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Malprotekti ĉi tiun paĝon',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ŝanĝi protektadon de ĉi tiu paĝo',
'tooltip-ca-delete' => 'Forigi tiun ĉi paĝon',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restarigu la redaktojn faritajn al tiu ĉi paĝo antaŭ ties forigo',
'tooltip-ca-move' => 'Alinomigi tiun ĉi paĝon',
'spam_reverting' => 'Restarigo de lasta versio ne entenante ligilojn al $1',
'spam_blanking' => 'Forviŝo de ĉiuj versioj entenantaj ligilojn al $1',
+# Info page
+'pageinfo-header-edits' => 'Redaktoj',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Atentaro',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Paĝo',
+'pageinfo-talkpage' => 'Diskuto-paĝo',
+'pageinfo-edits' => 'Nombro de redaktoj',
+
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasika',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgio',
'confirm-purge-top' => 'Ĉu forviŝigi la kaŝmemoron de tiu ĉi paĝo?',
'confirm-purge-bottom' => 'Refreŝigante paĝon forviŝas la memorkaŝejon kaj devigas la plej lastan version aperi.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Ek!',
+'confirm-watch-top' => 'Ĉu aldoni tiun ĉi paĝon al via atentaro?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Ek!',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← antaŭa paĝo',
'imgmultipagenext' => 'sekva paĝo →',
'specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
'specialpages-note' => '----
* Normaj specialaj paĝoj.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Memorkaŝitaj specialaj paĝoj (eble malaktualaj).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado',
'specialpages-group-other' => 'Aliaj specialaj paĝoj',
'specialpages-group-login' => 'Ensaluti / Krei novan konton',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Aldoni kategorion',
+'ajax-remove-category' => 'Forigi kategorion',
+'ajax-edit-category' => 'Redakti kategorion',
'ajax-add-category-submit' => 'Aldoni',
+'ajax-confirm-ok' => 'Ek!',
'ajax-confirm-title' => 'Konfirmi agon',
'ajax-confirm-save' => 'Konservi',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Konservi ĉiujn ŝanĝojn',
+'ajax-cancel' => 'Nuligi redakton',
+'ajax-cancel-all' => 'Nuligi ĉiujn ŝanĝojn',
'ajax-add-category-summary' => 'Aldoni kategorion "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Forigi kategorion "$1"',
'ajax-error-title' => 'Eraro',
* @author KalmerE.
* @author Ker
* @author Kyng
+ * @author Oop
* @author Pikne
* @author Silvar
* @author Võrok
'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise veebilehitseja või puhverserveri saadetud.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Tundmatu tõrge PHP funktsioonis mail().',
+'user-mail-no-addy' => 'Püüdsid saata e-kirja ilma meiliaadressita.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Parooli muutmine',
'resetpass_announce' => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga.
'token_suffix_mismatch' => "'''Muudatus lükati tagasi, kuna sinu klienttarkvara ei suuda õigesti kirjavahemärke kasutada.'''
Muudatus lükati tagasi, et vältida lehekülje segiminekut.
See juhtub mõnikord siis, kui kasutatakse vigast veebipõhist anonüümsusserverit.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Redigeerimisvormi mõni osa ei jõudnud serverisse; kontrolli, kas sinu tehtud muudatused on alles, ja proovi uuesti.'''",
'editing' => 'Redigeerimisel on $1',
'editingsection' => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1',
'editingcomment' => 'Muutmisel on $1 (uus alaosa)',
Pane tähele, et Google'is talletatud {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võib olla iganenud.",
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
-'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
-'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
+'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
+'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
+'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
+'qbsettings-directionality' => 'Fikseeritud, tulenevalt kirjast ja keelest.',
# Preferences page
'preferences' => 'Eelistused',
Palun vaata <code>file_uploads</code> sätet.',
'uploadscripted' => 'See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.',
'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
+'uploadjava' => 'See fail on ZIP-fail, milles on Java .class-fail.
+Java failide üleslaadimine on keelatud, kuna nende kaudu võidaks turvapiiranguist mööda minna.',
'upload-source' => 'Lähtefail',
'sourcefilename' => 'Lähtefail:',
'sourceurl' => 'Allika URL:',
'upload-unknown-size' => 'Tundmatu suurus',
'upload-http-error' => 'HTTP-viga: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Faili avamisel ZIP-kontrolliks tekkis tõrge.',
+'zip-wrong-format' => 'Valitud fail ei ole ZIP-fail.',
+'zip-bad' => 'See ZIP-fail on kas rikutud või muul põhjusel loetamatu.
+Selle turvalisust ei saa kontrollida.',
+'zip-unsupported' => 'See ZIP-fail kasutab ZIP-funktsioone, mida MediaWiki ei toeta.
+Selle turvalisust ei saa kontrollida.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Üleslaaditud failide algne hoidla',
+'uploadstash-summary' => 'See lehekülg pakub juurdepääsu failidele, mis on üles laaditud (või mida parasjagu üles laaditakse), kuid mis pole veel vikis avaldatud. Need failid on nähtavad üksnes kasutajale, kes need üles laadis.',
+'uploadstash-clear' => 'Kustuta failid algsest hoidlast',
+'uploadstash-nofiles' => 'Sul pole algses hoidlas faile.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Toiming ebaõnnestus; võib-olla redigeerimisloa aegumise tõttu. Proovi uuesti.',
+'uploadstash-errclear' => 'Failide kustutamine ebaõnnestus.',
+'uploadstash-refresh' => 'Värskenda faililoendit',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Juurdepääs keelatud',
-'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO puudub.
+'img-auth-accessdenied' => 'Juurdepääs keelatud',
+'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO puudub.
Sinu veebiserver ei ole seadistatud seda teavet edastama.
See võib olla CGI-põhine ning ei toeta img_auth'i.
Vaata http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir' => 'Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.',
-'img-auth-badtitle' => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
-'img-auth-nofile' => 'Faili "$1" pole.',
-'img-auth-isdir' => 'Sa üritad kausta "$1" juurde pääseda.
+'img-auth-notindir' => 'Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.',
+'img-auth-badtitle' => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
+'img-auth-nofile' => 'Faili "$1" pole.',
+'img-auth-isdir' => 'Sa üritad kausta "$1" juurde pääseda.
Lubatud on ainult juurdepääs failidele.',
-'img-auth-streaming' => 'Faili "$1" voogedastus.',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.
+'img-auth-streaming' => 'Faili "$1" voogedastus.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.
See viki on seadistatud kui avalik viki.
Turvakaalutlustel on img_auth.php kasutus keelatud.',
-'img-auth-noread' => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
+'img-auth-noread' => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-is on vigane päringusõne.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Vigane internetiaadress: $1',
Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil.
Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
+'removewatch' => 'Eemalda jälgimisloendist',
'removedwatchtext' => 'Lehekülg "[[:$1]]" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.',
'watch' => 'Jälgi',
'watchthispage' => 'Jälgi seda lehekülge',
'watchlist-options' => 'Jälgimisloendi võimalused',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Jälgimine...',
-'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
+'watching' => 'Jälgimine...',
+'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
+'watcherrortext' => 'Lehekülje "$1" jaoks jälgimisloendi sätete muutmisel ilmnes tõrge.',
'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje muutmise teavitaja',
'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks',
'protect-level-sysop' => 'Ainult administraatorid',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaad',
'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'aegub $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu',
'protect-cascade' => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)',
'protect-cantedit' => 'Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.',
'undelete-show-file-submit' => 'Jah',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Nimeruum:',
-'invert' => 'Näita kõiki peale valitud nimeruumi',
-'namespace_association' => 'Seonduv nimeruum',
-'blanknamespace' => '(Artiklid)',
+'namespace' => 'Nimeruum:',
+'invert' => 'Näita kõiki peale valitud nimeruumi',
+'tooltip-invert' => 'Tee kasti linnuke, kui soovid peita muudatused valitud nimeruumi lehekülgedel (ja valiku korral ka sellega seotud nimeruumis)',
+'namespace_association' => 'Seonduv nimeruum',
+'tooltip-namespace_association' => 'Tee kasti linnuke, kui soovid valida ka valitud nimeruumiga seotud arutelu- või sisulehekülgede nimeruumi',
+'blanknamespace' => '(Artiklid)',
# Contributions
'contributions' => 'Kasutaja kaastöö',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrid',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Automaatblokeering #$1',
'block' => 'Kasutaja blokeerimine',
'unblock' => 'Kasutaja blokeeringu eemaldamine',
'blockip' => 'Kasutaja blokeerimine',
** Mittesobiv kasutajanimi
** Spämmi levitamine
** Vale info levitamine',
+'ipb-hardblock' => 'Keela sellelt IP-aadressilt sisseloginud kasutajatel redigeerida',
'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist',
'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine',
'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha',
'ipbotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest',
'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
+'ipb-disableusertalk' => 'Keela sellel kasutajal blokeeringu ajal oma arutelulehekülge redigeerida',
'ipb-change-block' => 'Blokeeri uuesti samade sätete alusel',
+'ipb-confirm' => 'Kinnita blokeering',
'badipaddress' => 'Vigane IP-aadress',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br />
Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].',
'ipb-blockingself' => 'Sa blokeerid iseenda! Kas tahad tõesti seda teha?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Avaldasid soovi kasutaja blokeerida ja peita. Kasutaja nimi peidetakse kõigist loenditest ja logisissekannetest. Kas oled kindel, et soovid seda teha?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering',
'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest',
'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering',
'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud',
+'unblocked-range' => 'Vahemiku $1 blokeering on eemaldatud',
'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
'blocklist' => 'Blokeeritud kasutajad',
'ipblocklist' => 'Blokeeritud kasutajad',
'spam_reverting' => 'Taastan viimase versiooni, mis ei sisalda linke aadressile $1.',
'spam_blanking' => 'Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Teave lehekülje "$1" kohta',
+'pageinfo-header-edits' => 'Muudatusi',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Jälgimisloend',
+'pageinfo-header-views' => 'Vaatamisi',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Lehekülg',
+'pageinfo-talkpage' => 'Arutelulehekülg',
+'pageinfo-watchers' => 'Jälgijate arv',
+'pageinfo-edits' => 'Redaktsioonide arv',
+'pageinfo-authors' => 'Eri autorite arv',
+'pageinfo-views' => 'Vaatamiste arv',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Vaatamisi redaktsiooni kohta',
+
# Skin names
'skinname-standard' => 'Algeline',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
'nextdiff' => 'Järgmised erinevused →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.
+'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.
Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
-'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
-'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
-'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
-'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
-'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
-'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslit',
-'file-info-gif-looped' => 'korduv',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
-'file-info-png-looped' => 'korduv',
-'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
+'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
+'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
+'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}',
+'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
+'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
+'show-big-image-preview' => '<small>Selle eelvaate suurus: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslit',
+'file-info-gif-looped' => 'korduv',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
+'file-info-png-looped' => 'korduv',
+'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',
'exif-orientation' => 'Orientatsioon',
'exif-samplesperpixel' => 'Komponentide arv',
'exif-planarconfiguration' => 'Andmejärjestus',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- ja C-positsioonimine',
'exif-xresolution' => 'Horisontaalne eraldus',
'exif-yresolution' => 'Vertikaalne eraldus',
'exif-stripoffsets' => 'Pildi andmete asukoht',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides',
'exif-whitepoint' => 'Valge punkti heledus',
'exif-primarychromaticities' => 'Põhivärvide värvsus',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Värviruumi ümberkujundamise maatriksi koefitsiendid',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Musta ja valge kontrollväärtused',
'exif-datetime' => 'Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg',
'exif-imagedescription' => 'Pildi pealkiri',
'exif-make' => 'Kaamera tootja',
'confirm-purge-top' => 'Tühjenda selle lehekülje vahemälu?',
'confirm-purge-bottom' => 'Toiming puhastab lehekülje vahemälu ja kuvab uusima versiooni.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Sobib',
+'confirm-watch-top' => 'Kas lisad selle lehekülje oma jälgimisloendisse?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Sobib',
+'confirm-unwatch-top' => 'Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← eelmine lehekülg',
'imgmultipagenext' => 'järgmine lehekülg →',
'version-specialpages' => 'Erileheküljed',
'version-parserhooks' => 'Süntaksianalüsaatori lisad (Parser hooks)',
'version-variables' => 'Muutujad',
+'version-antispam' => 'Rämpsposti tõkestus',
'version-skins' => 'Kujundused',
'version-other' => 'Muu',
'version-mediahandlers' => 'Meediatöötlejad',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Lehekülgede kõrvutamine',
-'compare-selector' => 'Lehekülje redaktsioonide kõrvutamine',
-'compare-page1' => 'Lehekülg 1',
-'compare-page2' => 'Lehekülg 2',
-'compare-rev1' => 'Redaktsioon 1',
-'compare-rev2' => 'Redaktsioon 2',
-'compare-submit' => 'Kõrvuta',
+'comparepages' => 'Lehekülgede kõrvutamine',
+'compare-selector' => 'Lehekülje redaktsioonide kõrvutamine',
+'compare-page1' => 'Lehekülg 1',
+'compare-page2' => 'Lehekülg 2',
+'compare-rev1' => 'Redaktsioon 1',
+'compare-rev2' => 'Redaktsioon 2',
+'compare-submit' => 'Kõrvuta',
+'compare-invalid-title' => 'Valitud pealkiri on vigane.',
+'compare-title-not-exists' => 'Valitud pealkirja ei ole.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Valitud redaktsiooni ei ole.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Selles vikis on probleem',
'htmlform-reset' => 'Tühista muudatused',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 koos täistekstiotsingu toega',
+'sqlite-no-fts' => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
+
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Lisa kategooria',
'ajax-remove-category' => 'Eemalda kategooria',
'ajax-confirm-title' => 'Toimingu kinnitamine',
'ajax-confirm-save' => 'Salvesta',
'ajax-confirm-save-all' => 'Salvesta kõik muudatused',
+'ajax-cancel' => 'Loobu muudatusest',
'ajax-cancel-all' => 'Loobu kõigist muudatustest',
'ajax-add-category-summary' => 'Kategooria "$1" lisamine',
'ajax-edit-category-summary' => 'Kategooria "$1" asendamine kategooriaga "$2"',
'ajax-edit-category-error' => 'Kategooriat "$1" pole võimalik muuta.
Harilikult juhtub nii, kui kategooria on lisatud malliga.',
'ajax-category-already-present' => 'See lehekülg on juba kategoorias $1.',
+'ajax-api-error' => 'Rakendus andis veateate: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'Rakendus andis tundmatu veateate.',
);
'editusergroup' => 'Modification des groupes d’utilisateurs',
'editinguser' => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
-'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes d’utilisateurs',
+'saveusergroups' => 'Enregistrer les groupes de l’utilisateur',
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :',
'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur.
'createaccountreason' => '이유:',
'badretype' => '암호가 서로 다릅니다.',
'userexists' => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다.
-ë\8b¤ë¥¸ ì\9d´ë¦\84ì\9c¼ë¡\9c ë§\8cë\93¤ì\96´ì£¼ì\8bì\8b\9cì\98¤.',
+ë\8b¤ë¥¸ ì\9d´ë¦\84ì\9d\84 ì\84 í\83\9dí\95´ì£¼ì\8bì\8b\9cì\98¤.',
'loginerror' => '로그인 오류',
'createaccounterror' => '계정을 생성하지 못했습니다: $1',
'nocookiesnew' => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다. {{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHP의 mail() 함수에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
+'user-mail-no-addy' => '이메일 주소 없이 이메일을 보낼 수 없습니다.',
# Change password dialog
'resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
'exif-dc-date' => 'Datum(en)',
'exif-dc-publisher' => 'Editeur',
'exif-dc-rights' => 'Rechter',
+'exif-dc-source' => 'Ursprong vum Fichier',
'exif-dc-type' => 'Medientyp',
'exif-rating-rejected' => 'Refuséiert',
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
-'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[{{#Special:Contributions}}/$2|$2]]')",
+'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[{{#Special:Contributions}}/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
'ajax-category-already-present' => 'Esta página já está na categoria $1',
'ajax-category-hook-error' => 'Uma função local impediu que as alterações fossem salvas.',
'ajax-api-error' => 'A API retornou um erro: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'A API retornou um erro desconhecido.',
);
'changeemail-header' => 'Badilisha anwani ya barua pepe ya akaunti yako',
'changeemail-text' => 'Jaza fomu hii ili kubadilisha anwani yako ya barua pepe. Itabidi uingize neno lako la siri ili kukamilisha badiliko hili.',
'changeemail-no-info' => 'Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.',
-'changeemail-oldemail' => 'Anwani ya barua pepe iliyopo sasa:',
+'changeemail-oldemail' => 'Anwani ya barua pepe ya sasa:',
'changeemail-newemail' => 'Anwani mpya ya barua pepe:',
'changeemail-none' => '(hakuna)',
'changeemail-submit' => 'Badilisha anwani ya barua pepe',
'savedprefs' => 'Mapendekezo yako yamehifadhiwa.',
'timezonelegend' => 'Ukanda saa:',
'localtime' => 'Saa ya kwetu:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Tumia saa linalokubali na wiki yenyewe ($1)',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Tumia saa inayokubali na wiki yenyewe ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Nyingine (weka tofauti ya saa)',
'timezoneoffset' => 'Tofauti ya saa¹:',
'servertime' => 'Saa ya seva:',
'prefs-diffs' => 'Tofauti',
# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'Inaonekana kwamba anwani wa barua pepe iko halisi',
-'email-address-validity-invalid' => 'Andika anwani halisi ya barua pepe',
+'email-address-validity-valid' => 'Anwani ya barua pepe inaonekana kuwa sawa',
+'email-address-validity-invalid' => 'Ingiza anwani halisi ya barua pepe',
# User rights
'userrights' => 'Usimamizi wa wezo za mtumiaji',
'right-purge' => 'Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho',
'right-autoconfirmed' => 'Hariri kurasa zilizokingwa-kiasi',
'right-nominornewtalk' => 'Isiwe kwamba maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya',
-'right-writeapi' => 'Kutumia API ya kuandika',
+'right-writeapi' => 'Tumia API ya kuandika',
'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi',
'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa',
'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri',
'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe',
'right-hideuser' => 'Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi',
-'right-protect' => 'Kubadilisha viwango vya ulinzi na kuhariri kurasa zilizolindwa',
+'right-protect' => 'Badilisha viwango vya ulinzi na hariri kurasa zilizolindwa',
'right-editinterface' => 'Kuhariri kusano ya mtumiaji',
'right-editusercssjs' => 'Kuhariri mafaili ya CSS na JavaScript ya watumiaji wengine',
-'right-editusercss' => 'Kuhariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine',
-'right-edituserjs' => 'Kuhariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine',
+'right-editusercss' => 'Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine',
+'right-edituserjs' => 'Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine',
'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
-'right-importupload' => 'Leta kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa',
+'right-importupload' => 'Ingiza kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa',
'right-unwatchedpages' => 'Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa',
'right-mergehistory' => 'Kuunganisha historia ya kurasa zingine',
'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
-'right-reset-passwords' => 'Kuseti maneno ya siri ya watumiaji wengine',
+'right-reset-passwords' => 'Seti upya maneno ya siri ya watumiaji wengine',
'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
# User rights log
'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari',
'action-reupload-shared' => 'kupuuza faili lililopo hifadhi ya pamoja ya faili',
'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu',
-'action-writeapi' => 'kutumia API ya kuandika',
+'action-writeapi' => 'tumia API ya kuandika',
'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili',
'action-deletedhistory' => 'kutazama historia iliyofutwa ya ukurasa huu',
'action-suppressrevision' => 'kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi',
'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha',
'action-block' => 'kumzuia mtumiaji huyu asihariri',
-'action-protect' => 'kubadilisha viwango vya ulinzi vya ukurasa huu',
+'action-protect' => 'badilisha viwango vya ulinzi vya ukurasa huu',
'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine',
-'action-importupload' => 'leta ukurasa huu kutoka kwa faili lilopakiwa',
+'action-importupload' => 'Ingiza ukurasa huu kutoka kwa faili lilopakiwa',
'action-unwatchedpages' => 'kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa',
'action-mergehistory' => 'kuunganisha historia ya ukurasa huu',
'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'page-rss-feed' => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
'page-atom-feed' => '"$1" ఆటమ్ ఫీడు',
'red-link-title' => '$1 (పుట లేదు)',
+'sort-descending' => 'అవరోహణ క్రమంలో అమర్చు',
+'sort-ascending' => 'ఆరోహణ క్రమంలో అమర్చు',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'పేజీ',
'createaccountmail' => 'ఈ-మెయిలు ద్వారా',
'createaccountreason' => 'కారణం:',
'badretype' => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
-'userexists' => 'à°®à±\80à°°à°¿చ్చిన వాడుకరిపేరు ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది.
-వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
+'userexists' => 'à°\87చ్చిన వాడుకరిపేరు ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది.
+వేరే పేరును ఎంచుకోండి.',
'loginerror' => 'ప్రవేశంలో పొరపాటు',
'createaccounterror' => 'ఖాతాని సృష్టించలేకపోయాం: $1',
'nocookiesnew' => 'ఖాతాని సృష్టించాం, కానీ ఇంకా లోనికి ప్రవేశించలేదు.
'exif-source' => 'మూలం',
'exif-editstatus' => 'బొమ్మ యొక్క ఎడిటోరియల్ స్థితి',
'exif-urgency' => 'ఎంత త్వరగా కావాలి',
+'exif-locationdest' => 'చూపించిన ప్రాంతం',
'exif-contact' => 'సంప్రదింపు సమాచారం',
'exif-languagecode' => 'భాష',
'exif-iimcategory' => 'వర్గం',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'పుటల పోలిక',
-'compare-selector' => 'పుట కూర్పుల పోలిక',
-'compare-page1' => 'పుట 1',
-'compare-page2' => 'పుట 2',
-'compare-rev1' => 'కూర్పు 1',
-'compare-rev2' => 'కూర్పు 2',
-'compare-submit' => 'పోల్చిచూడు',
+'comparepages' => 'పుటల పోలిక',
+'compare-selector' => 'పుట కూర్పుల పోలిక',
+'compare-page1' => 'పుట 1',
+'compare-page2' => 'పుట 2',
+'compare-rev1' => 'కూర్పు 1',
+'compare-rev2' => 'కూర్పు 2',
+'compare-submit' => 'పోల్చిచూడు',
+'compare-invalid-title' => 'మీరు ఇచ్చిన శీర్షిక చెల్లనిది.',
+'compare-title-not-exists' => 'మీరు పేర్కొన్న శీర్షిక లేనే లేదు.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'ఈ వికీ సమస్యాత్మకంగా ఉంది',
'sqlite-no-fts' => '$1 పూర్తి-పాఠ్య అన్వేషణ తోడ్పాటు లేకుండా',
# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'వర్గాన్ని చేర్చండి',
-'ajax-remove-category' => 'వర్గాన్ని తొలగించు',
-'ajax-add-category-submit' => 'చేర్చు',
-'ajax-confirm-ok' => 'సరే',
-'ajax-confirm-title' => 'చర్యని నిర్ధారించండి',
-'ajax-confirm-save' => 'భద్రపరచు',
-'ajax-add-category-summary' => '"$1" వర్గాన్ని చేర్చండి',
-'ajax-remove-category-summary' => '"$1" వర్గాన్ని తొలగించండి',
-'ajax-category-question' => 'మీరు ఈ క్రింది మార్పులను ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు:',
-'ajax-error-title' => 'పొరపాటు',
-'ajax-remove-category-error' => 'ఈ వర్గాన్ని తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు.
+'ajax-add-category' => 'వర్గాన్ని చేర్చండి',
+'ajax-remove-category' => 'వర్గాన్ని తొలగించు',
+'ajax-add-category-submit' => 'చేర్చు',
+'ajax-confirm-ok' => 'సరే',
+'ajax-confirm-title' => 'చర్యని నిర్ధారించండి',
+'ajax-confirm-save' => 'భద్రపరచు',
+'ajax-confirm-save-all' => 'అన్ని మార్పులను భద్రపరచు',
+'ajax-cancel' => 'మార్పుని రద్దు చేయి',
+'ajax-cancel-all' => 'అన్ని మార్పులను రద్దు చేయి',
+'ajax-add-category-summary' => '"$1" వర్గాన్ని చేర్చండి',
+'ajax-edit-category-summary' => 'వర్గాన్ని "$1" నుండి "$2"కి మార్చు',
+'ajax-remove-category-summary' => '"$1" వర్గాన్ని తొలగించండి',
+'ajax-category-question' => 'మీరు ఈ క్రింది మార్పులను ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు:',
+'ajax-error-title' => 'పొరపాటు',
+'ajax-remove-category-error' => '"$1" వర్గాన్ని తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు.
పేజీకి ఆ వర్గం ఒక మూస ద్వారా చేరినప్పుడు సాధారణంగా ఇలా జరుగుతుంది.',
+'ajax-category-already-present' => 'ఈ పుట ఇప్పటికీ "$1" వర్గంలో ఉంది',
);
'scarytranscludetoolong' => '[URL çok uzun]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Bu sayfa için geri izlemeler:<br/>
+'trackbackbox' => 'Bu sayfa için geri izlemeler:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Sil])',
'trackbacklink' => 'Geri izleme',