"go": "Przejdź",
"searcharticle": "Przejdź",
"history": "Historia strony",
- "history_short": "historia",
+ "history_short": "Historia",
"history_small": "historia",
"updatedmarker": "zmienione od twojej ostatniej wizyty",
"printableversion": "Wersja do druku",
"nonwrite-api-promise-error": "Nagłówek HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' został wysłany, ale zapytanie wykorzystywało moduł API, który modyfikuje dane.",
"internalerror": "Błąd wewnętrzny",
"internalerror_info": "Błąd wewnętrzny: $1",
- "internalerror-fatal-exception": "Krytyczny wyjątek typu \"$1\"",
+ "internalerror-fatal-exception": "Krytyczny wyjątek typu „$1”",
"filecopyerror": "Nie można skopiować pliku „$1” do „$2”.",
"filerenameerror": "Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.",
"filedeleteerror": "Nie można usunąć pliku „$1”.",
"nocreate-loggedin": "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.",
"sectioneditnotsupported-title": "Edycja sekcji nie jest obsługiwana",
"sectioneditnotsupported-text": "Edycja sekcji na tej stronie nie jest obsługiwana.",
+ "modeleditnotsupported-title": "Edytowanie nie jest wspierane",
+ "modeleditnotsupported-text": "Edytowanie dla modulu zawartości $1 nie jest wspierane.",
"permissionserrors": "Błąd uprawnień",
"permissionserrorstext": "Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nie masz uprawnień do $2 z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Pusty obiekt",
"content-json-empty-array": "Pusta tablica",
+ "unsupported-content-model": "<strong>Uwaga:</strong> Model zawartości $1 nie jest wspierany na tej wiki.",
+ "unsupported-content-diff": "Różnice dla modelu zawartości $1 nie są wspierane.",
+ "unsupported-content-diff2": "Różnice pomiędzy modelem zawartości $1 a $2 nie są wspierane na tej wiki.",
"deprecated-self-close-category": "Strony zawierające nieprawidłowe samozamykające się znaczniki HTML",
"deprecated-self-close-category-desc": "Strona zawiera samozamykające się znaczniki HTML, takie jak <code><b/></code> lub <code><span/></code>. Ich zachowanie zmieni się na dostosowane do specyfikacji HTML5, więc ich użycie w wikikodzie jest zdeprecjonowane.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> [[:$1]] wywołuje [[:$2]] z więcej niż jedną wartością dla parametru \"$3\". Tylko ostatnia podana wartość zostanie użyta.",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Pokaż zmiany na stronach linkujących do",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Strony linkujące do</strong> zaznaczonej strony",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Wprowadź nazwę strony (lub kategorii)",
+ "rcfilters-allcontents-label": "Wszystkie (treść)",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "Wszystkie (dyskusje)",
"rcnotefrom": "Poniżej {{PLURAL:$5|pokazano zmianę|pokazano zmiany}} {{PLURAL:$5|wykonaną|wykonane}} po <strong>$3, $4</strong> (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
"rclistfromreset": "Zresetuj wybór daty",
"rclistfrom": "Pokaż nowe zmiany od $3 $2",
"apihelp-no-such-module": "Moduł \"$1\" nie znaleziony.",
"apisandbox": "Środowisko testowe API",
"apisandbox-jsonly": "Do korzystania z brudnopisu API wymagany jest JavaScript.",
- "apisandbox-api-disabled": "API jest wyłączone na tej stronie.",
"apisandbox-intro": "Użyj tej strony do eksperymentowania z <strong>serwisem API MediaWiki</strong>.\nWięcej szczegółów na temat wykorzystywania API można znaleźć w [[mw:API:Main page|dokumentacji API]]. Przykład: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example pobranie zawartości strony głównej]. Wybierz akcję, by zobaczyć więcej przykładów.\n\nZwróć uwagę, że chociaż jest to środowisko testowe, to działania, które można przeprowadzać na tej stronie, mogą zmienić zawartość wiki.",
"apisandbox-submit": "Wykonaj zapytanie",
"apisandbox-reset": "Wyczyść",
"wlheader-enotif": "Wysyłanie powiadomień na adres e‐mail jest włączone.",
"wlheader-showupdated": "'''Wytłuszczone''' zostały strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich.",
"wlnote": "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|zmianę wykonaną|<strong>$1</strong> zmiany wykonane|<strong>$1</strong> zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich <strong>$2</strong> godzin}}, licząc od $4 dnia $3.",
- "wlshowlast": "Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni",
"watchlist-hide": "Ukryj",
"watchlist-submit": "Pokaż",
"wlshowtime": "Okres do wyświetlenia:",
"changecontentmodel": "Edycja modelu zawartości strony",
"changecontentmodel-legend": "Zmienić model zawartości",
"changecontentmodel-title-label": "Tytuł strony",
+ "changecontentmodel-current-label": "Obecny model zawartości:",
"changecontentmodel-model-label": "Nowy model zawartości",
"changecontentmodel-reason-label": "Powód:",
"changecontentmodel-submit": "Zmień",
"month": "Do miesiąca (włącznie):",
"year": "Do roku (włącznie):",
"date": "Od daty (i wcześniej):",
- "sp-contributions-newbies": "Pokazuj wyłącznie wkład nowych użytkowników",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Dla nowych użytkowników",
- "sp-contributions-newbies-title": "Wkład nowych użytkowników",
"sp-contributions-blocklog": "blokady",
"sp-contributions-suppresslog": "utajniony wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
"sp-contributions-deleted": "usunięty wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
"ipbreason": "Powód:",
"ipbreason-dropdown": "*Najczęstsze przyczyny blokad\n** Ataki na innych użytkowników\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niedozwolona nazwa użytkownika\n** Open proxy lub Tor\n** Spamowanie\n** Usuwanie treści stron\n** Wprowadzanie fałszywych informacji\n** Wulgaryzmy\n** Wypisywanie bzdur na stronach",
"ipb-hardblock": "Zablokuj możliwość edytowania przez zalogowanych użytkowników z tego adresu IP.",
- "ipbcreateaccount": "Utworzenie konta",
+ "ipbcreateaccount": "Tworzenie konta",
"ipbemailban": "Wysyłanie e‐maili",
"ipbenableautoblock": "Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować",
"ipbsubmit": "Zablokuj użytkownika",
"ipb-disableusertalk": "Edytowanie przez tego użytkownika swojej strony dyskusji",
"ipb-change-block": "Zmień ustawienia blokady",
"ipb-confirm": "Potwierdzam blokadę",
- "ipb-sitewide": "Całkowita",
- "ipb-partial": "Częściowa",
+ "ipb-sitewide": "Całkowicie",
+ "ipb-partial": "Częściowo",
"ipb-sitewide-help": "Wszystkie strony na wiki i wszystkie akcje inne edycyjne.",
"ipb-partial-help": "Konkretne strony lub przestrzenie nazw.",
"ipb-pages-label": "Strony",
"block-log-flags-angry-autoblock": "rozszerzone automatyczne blokowanie włączone",
"block-log-flags-hiddenname": "nazwa użytkownika jest ukryta",
"range_block_disabled": "Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.",
+ "ipb-prevent-user-talk-edit": "Edytowanie swojej strony dyskusji musi być dozwolone przy częściowej blokadzie, chyba że zawiera ona ograniczenia przestrzeni „Dyskusja użytkownika”.",
"ipb_expiry_invalid": "Błędny czas wygaśnięcia blokady.",
"ipb_expiry_old": "Czas wygaśnięcia blokady już minął.",
"ipb_expiry_temp": "Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonać trwale.",
"databaselocked": "Baza danych jest już zablokowana.",
"databasenotlocked": "Baza danych nie jest zablokowana.",
"lockedbyandtime": "(przez $1 dnia $2 o $3)",
- "move-page": "Przenieś $1",
+ "move-page": "Przenieś „$1”",
"move-page-legend": "Przeniesienie strony",
"movepagetext": "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.\nPod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.\nMożesz automatycznie zaktualizować przekierowania wskazujące na tytuł przed zmianą.\nJeśli nie wybierzesz tej opcji, upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].\nJesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu prowadziły tam, gdzie powinny.\n\nStrona <strong>nie</strong> zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji.\nOznacza to, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony.\n\n<strong>UWAGA!</strong>\nW przypadku popularnych stron może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana.\nUpewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.\nPod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.\nPo przeniesieniu strony upewnij się, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].\nJesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu pokazywały tam, gdzie powinny.\n\nStrona <strong>nie</strong> zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji.\nOznacza to, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony.\n\n<strong>UWAGA!</strong>\nW przypadku popularnych stron może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana.\nUpewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.",
+ "movepagetext-noredirectsupport": "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.\nJesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu prowadziły tam, gdzie powinny. \n\nStrona <strong>nie</strong> zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji.\nOznacza to, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony. \n\n<strong>UWAGA!</strong>\nW przypadku popularnych stron może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana. Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.",
"movepagetalktext": "Jeżeli zaznaczysz to pole, powiązana strona dyskusji zostanie przeniesiona automatycznie, chyba że już istnieje niepusta strona pod nową nazwą.\n\nW takim przypadku stronę dyskusji należy ręcznie przenieść bądź scalić.",
"moveuserpage-warning": "'''Uwaga!''' Masz zamiar przenieść stronę użytkownika. Miej na uwadze, że zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa użytkownika pozostanie niezmieniona'''.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Uwaga!</strong> Masz zamiar przenieść stronę kategorii. Miej na uwadze, że strony, które należały do starej kategorii, <em>nie</em> zostaną przeniesione do nowej.",
"move-subpages": "Przenieś podstrony (nie więcej niż $1)",
"move-talk-subpages": "Przenieś strony dyskusji podstron (nie więcej niż $1)",
"movepage-page-exists": "Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.",
+ "movepage-source-doesnt-exist": "Strona „$1” nie istnieje i nie może zostać przeniesiona.",
"movepage-page-moved": "Strona $1 została przeniesiona do $2.",
"movepage-page-unmoved": "Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.",
"movepage-max-pages": "Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.",
"delete_and_move_reason": "Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony „[[$1]]”",
"selfmove": "Ta sama nazwa strony;\nstrony nie można przenieść na nią samą.",
"immobile-source-namespace": "Nie można przenieść stron w przestrzeni nazw „$1”",
+ "immobile-source-namespace-iw": "Strony na innych wiki nie mogą zostać przeniesione z tej wiki.",
"immobile-target-namespace": "Nie można przenieść stron do przestrzeni nazw „$1”",
"immobile-target-namespace-iw": "Link interwiki jest nieprawidłowym tytułem, pod który miałaby być przeniesiona strona.",
"immobile-source-page": "Tej strony nie można przenieść.",
"immobile-target-page": "Nie można przenieść pod wskazany tytuł.",
+ "movepage-invalid-target-title": "Żądana nazwa strony jest nieprawidłowa.",
"bad-target-model": "Strona docelowa używa innego modelu zawartości. Konwersja $1 → $2 nie jest możliwa.",
"imagenocrossnamespace": "Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Nie można przenieść obiektu nie będącego plikiem do przestrzeni nazw „{{ns:file}}”",
"newimages-legend": "Filtruj",
"newimages-label": "Nazwa pliku (lub jej fragment):",
"newimages-user": "Adres IP lub nazwa użytkownika",
- "newimages-newbies": "Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników",
"newimages-showbots": "Pokazuj pliki przesłane przez boty",
"newimages-hidepatrolled": "Ukryj sprawdzone pliki",
"newimages-mediatype": "Rodzaj plików:",
"img-lang-default": "(język domyślny)",
"img-lang-info": "Wyświetl tę ilustrację w $1. $2",
"img-lang-go": "Dalej",
- "ascending_abbrev": "rosn.",
- "descending_abbrev": "mal.",
"table_pager_next": "Następna strona",
"table_pager_prev": "Poprzednia strona",
"table_pager_first": "Pierwsza strona",
"permanentlink": "Link trwały do wersji",
"permanentlink-revid": "ID wersji",
"permanentlink-submit": "Przejdź do wersji",
+ "newsection": "Nowa sekcja",
+ "newsection-page": "Strona docelowa",
+ "newsection-submit": "Przejdź do strony",
"dberr-problems": "Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.",
"dberr-again": "Spróbuj przeładować stronę za kilka minut.",
"dberr-info": "(Błąd łączności z bazą danych: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff