From 40ed0b68de586db640598575a5746c05348854e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Wed, 31 Mar 2010 19:36:40 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-03-31 19:15:00 UTC) --- languages/messages/MessagesBe_tarask.php | 2 +- languages/messages/MessagesBr.php | 1 + languages/messages/MessagesFr.php | 1 + languages/messages/MessagesIt.php | 6 ++- languages/messages/MessagesKrc.php | 4 ++ languages/messages/MessagesLa.php | 1 + languages/messages/MessagesMl.php | 1 + languages/messages/MessagesNo.php | 1 + languages/messages/MessagesPms.php | 5 +- languages/messages/MessagesPt.php | 1 + languages/messages/MessagesSl.php | 69 +++++++++++++----------- 11 files changed, 57 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 38e93d5ab4..bd21cc95f3 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -783,7 +783,7 @@ $2', 'showlivepreview' => 'Хуткі папярэдні прагляд', 'showdiff' => 'Паказаць зьмены', 'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.", -'anonpreviewwarning' => "''Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Падчас захаваньня ваш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''", +'anonpreviewwarning' => "''Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Падчас захаваньня Ваш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''", 'missingsummary' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў. Калі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.", 'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.', diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index 376308565e..cf5e6b71b7 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -635,6 +635,7 @@ Gortozit a-raok klask en-dro.", 'showlivepreview' => 'Rakwelet prim', 'showdiff' => "Diskouez ar c'hemmoù", 'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket kevreet. Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.", +'anonpreviewwarning' => "''N'oc'h ket kevreet. Enrollañ a lakao war-wel ho chomlec'h IP e istor kemmoù ar bajenn.''", 'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.", 'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.", 'missingcommentheader' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm danvez/titl ebet evit hoc'h evezhiadenn. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.", diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index f44790083f..e37f917a3d 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -872,6 +872,7 @@ Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mo 'showlivepreview' => 'Aperçu rapide', 'showdiff' => 'Modifications en cours', 'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.", +'anonpreviewwarning' => "''Vous n’êtes pas identifié. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.''", 'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification. Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{MediaWiki:Savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.", 'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.', diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index deeb551bbf..7af5723f83 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -38,6 +38,7 @@ * @author Stefano-c * @author Tonyfroio * @author Trixt + * @author Una giornata uggiosa '94 * @author Xpensive * @author לערי ריינהארט */ @@ -762,6 +763,7 @@ La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata ri 'showlivepreview' => "Funzione ''Live preview''", 'showdiff' => 'Mostra cambiamenti', 'anoneditwarning' => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.", +'anonpreviewwarning' => "''Non hai eseguito il login. Salvando il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia di questa voce.''", 'missingsummary' => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.", 'missingcommenttext' => 'Inserire un commento qui sotto.', 'missingcommentheader' => "'''Attenzione:''' Non è stata specificata l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata senza intestazione.", @@ -2123,7 +2125,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':", 'protect-othertime-op' => 'durata non in elenco', 'protect-existing-expiry' => 'Scadenza attuale: $2, $3', 'protect-otherreason' => 'Altri motivi/dettagli:', -'protect-otherreason-op' => 'altri motivi/dettagli', +'protect-otherreason-op' => 'Altra motivazione', 'protect-dropdown' => '*Motivi comuni di protezione ** Reiterati vandalismi ** Reiterati inserimenti di spam @@ -2350,6 +2352,8 @@ L'utente $1 è già bloccato. Modificare le impostazioni?", 'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL utilizzata da {{SITENAME}}.', 'cant-block-while-blocked' => 'Non è possibile bloccare altri utenti mentre si è bloccati.', 'cant-see-hidden-user' => 'L\'utente che si sta tentando di bloccare è stato già bloccato e nascosto. Poiché non hai il permesso "hideuser", non è possibile visualizzare o modificare il blocco dell\'utente.', +'ipbblocked' => 'Non puoi bloccare o sbloccare altri utenti, perché tu stesso sei bloccato', +'ipbnounblockself' => 'Non puoi sbloccare te stesso', # Developer tools 'lockdb' => 'Blocca il database', diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php index 0a73bad697..dfdd3cacd3 100644 --- a/languages/messages/MessagesKrc.php +++ b/languages/messages/MessagesKrc.php @@ -561,6 +561,7 @@ $2', 'showlivepreview' => 'Терк ал къарау', 'showdiff' => 'Къошулгъан тюрлениуле', 'anoneditwarning' => "'''Эс бёлюгюз''': Сиз системагъа кирмегенсиз. Сизни IP-адресигиз бу бетни тюрлениу тарихине джазыллыкъды.", +'anonpreviewwarning' => "''Сиз тергеу джазыуугъуз бла кирмегенсиз. Бетде тюрлениулени сакълатсагъыз, бетни тюрлениу тарихине IP-адресигиз джазыллыкъды.''", 'missingsummary' => "'''Эс бёлюгюз.''' Тюрлениулеге къысха ачыкълау джазмагъансыз. Сиз «Бетни сакъла» дегеннге энтда бассагъыз, тюрлениуле комментарийлесиз сакъланныкъдыла.", 'missingcommenttext' => 'Тюбю бла ачыкълау джазыгъыз.', @@ -1195,6 +1196,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'right-hideuser' => 'Къошулуучуну атын тый эмда аны джашыр', 'right-ipblock-exempt' => 'IP тыйылуаны, автомат тыйыуланы эм диапозонланы тыйыуланы ётюдюр', 'right-proxyunbannable' => 'Проксилени автомат тыйыуларыны ётдюр', +'right-unblockself' => 'кеслерини блокларын алыу', 'right-protect' => 'Къорууну дараджасын тюрлендир эмда къорууланнган бетледе тюрлениуле эт', 'right-editprotected' => 'Къорууланнган бетледе тюрлениу эт (секиртмесиз джакъсыз)', 'right-editinterface' => 'Къошулуучу интерфейсни тюрлендир', @@ -2225,6 +2227,8 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр 'sorbs_create_account_reason' => 'IP-адресигиз, translatewiki.net сайтда хайырланнган DNSBL-де ачыкъ прокси кибик саналады. Тергеу джазыу къураяллыкъ тюлсюз.', 'cant-block-while-blocked' => 'Сиз кесигиз блокда заманда, башха къошулуучуланы блок этеллик тюлсюз.', 'cant-see-hidden-user' => 'Тыяргъа излеген къошулуучу алайсызда тыйылыбды эмда джашырылыбды. Къошулуучуну джашырыргъа эркинлигигиз болмагъаны себебли, сиз бу блокну не къараяллыкъ, неда тюрлендиреллик тюлсюз.', +'ipbblocked' => 'Кесигиз блокда болгъаныгъыз себебли, сиз башхаланы блокга салыргъа неда блокларын алыргъа мадарыгъыз джокъду', +'ipbnounblockself' => 'Сиз кеси кесигизни блокдан алыр мадарыгъыз джокъду', # Developer tools 'lockdb' => 'Билги база киритлиди', diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php index 15b9bd24e9..7e623fcbe6 100644 --- a/languages/messages/MessagesLa.php +++ b/languages/messages/MessagesLa.php @@ -603,6 +603,7 @@ Hunc nuntium ignorare potes, si nolis hac ratione uti.', 'showlivepreview' => 'Monstrare praevisum viventem', 'showdiff' => 'Mutata ostendere', 'anoneditwarning' => "'''Monitio:''' Conventum tuum non apertum. Locus IP tuus in historia huius paginae notabitur.", +'anonpreviewwarning' => "''Conventum tuum non apertum. Si servas, locus IP tuus in historia huius paginae notabitur.''", 'missingcommenttext' => 'Sententiam subter inscribe.', 'summary-preview' => 'Praevisum summarii:', 'subject-preview' => 'Praevisum rei/tituli:', diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index 824a923837..d3f00f6da9 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -808,6 +808,7 @@ $2', 'showlivepreview' => 'തത്സമയ പ്രിവ്യൂ', 'showdiff' => 'മാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക', 'anoneditwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം താളിന്റെ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്.", +'anonpreviewwarning' => "''താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. സേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ താളിന്റെ തിരുത്തൽ ചരിത്രത്തിൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം ചേർത്തു സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.''", 'missingsummary' => "'''ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ്:''' താങ്കള്‍ തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കരൂപം നല്‍കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' ബട്ടണ്‍ ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്‍ത്തിയാല്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.", 'missingcommenttext' => 'താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.', 'missingcommentheader' => "'''ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കള്‍ വിഷയം/തലക്കെട്ട് നല്‍കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' എന്ന ബട്ടണ്‍ ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.", diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php index 28b3acd38e..ceab9c3f5d 100644 --- a/languages/messages/MessagesNo.php +++ b/languages/messages/MessagesNo.php @@ -756,6 +756,7 @@ Du kan ha allerede byttet passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.' 'showlivepreview' => 'Levende forhåndsvisning', 'showdiff' => 'Vis endringer', 'anoneditwarning' => "'''Advarsel:''' Du er ikke logget inn. IP-adressen din blir bevart i sidens redigeringshistorikk.", +'anonpreviewwarning' => "''Du er ikke logget inn. Lagring vil registrere din IP-adresse i sidens redigeringshistorikk.''", 'missingsummary' => "'''Påminnelse:''' Du har ikke lagt inn en redigeringsforklaring. Velger du ''Lagre siden'' en gang til blir endringene lagret uten forklaring.", 'missingcommenttext' => 'Vennligst legg inn en kommentar under.', diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 5a4b48097a..7de24810ca 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -577,6 +577,7 @@ Miraco it l'has già cambià la ciav o it l'has ciamà na neuva ciav a temp.", 'showlivepreview' => "Funsion ''Preuva dal viv''", 'showdiff' => 'Smon-me le modìfiche', 'anoneditwarning' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema. Soa adrëssa IP a sarà registrà ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.", +'anonpreviewwarning' => "''It ses pa intrà. An salvand a sarà memorisà toa adrëssa IP ant la stòria dle modìfiche dë sta pàgina-sì.''", 'missingsummary' => "'''Nòta:''' a l'ha pa butà gnun somari dla modìfica. Se a sgnaca Salva n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa pa ëd somari.", 'missingcommenttext' => 'Për piasì che a buta un coment ambelessì sota.', 'missingcommentheader' => "'''A l'euj!:''' ës coment-sì a l'é sensa intestassion. Se a sgnaca torna \"Salva sta pàgina\" soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.", @@ -1091,7 +1092,7 @@ Sòn a peul pa esse anulà.', 'youremail' => 'Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica:', 'username' => 'Stranòm:', 'uid' => "ID dl'utent:", -'prefs-memberingroups' => 'Mèmber {{PLURAL:$1|dla partìa|djë partìe}}:', +'prefs-memberingroups' => 'Mèmber {{PLURAL:$1|dla partìa|dle partìe}}:', 'prefs-registration' => 'Data ëd registrassion:', 'yourrealname' => 'Nòm vèir *', 'yourlanguage' => 'Lenga:', @@ -2234,7 +2235,7 @@ It veule cambié le ampostassion?", 'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.", 'cant-block-while-blocked' => 'It peule pa bloché àutri utent an mente it ses blocà.', 'cant-see-hidden-user' => "L'utent che të stas provand a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'it l'has pa ël drit hideuser, it peule pa vëdde o modifiché ël blòch ëd l'utent.", -'ipbblocked' => 'It peule pa bloché o dësbloché àutri utent, përchè it ses blocà ti midem', +'ipbblocked' => "A peul pa bloché o dësbloché d'àutri utent, përchè a l'é blocà chiel-midem", 'ipbnounblockself' => 'It peule pa dësbloché ti midem', # Developer tools diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 5f03b029a9..e124ec2171 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -829,6 +829,7 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal 'showdiff' => 'Mostrar alterações', 'anoneditwarning' => "'''Aviso''': Não se encontra autenticado. O seu endereço IP será registado no histórico de edições desta página.", +'anonpreviewwarning' => "''Não está autenticado. Gravar registará o seu endereço IP no histórico de edições da página.''", 'missingsummary' => "'''Atenção:''' Não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em \"Gravar página\" a sua edição será gravada sem sumário.", 'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.', diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index d0dc2165eb..8e479d6b27 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -269,7 +269,7 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Skrite kategorije', 'category-subcat-count' => 'Ta del kategorije ima {{PLURAL:$1|$1 sledečo podkategorijo|$1 sledeči podkategoriji|$1 sledeče podkategorije|$1 sledečih podkategorij|$1 sledečih podkategorij}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.', 'category-subcat-count-limited' => 'Ta kategorija ima {{PLURAL:$1|$1 sledečo podkategorijo|$1 sledeči podkategoriji|$1 sledeče podkategorije|$1 sledečih podkategorij|$1 sledečih podkategorij}}.', -'category-article-count' => 'Ta del kategorije vsebuje {{PLURAL:$1|$1 sledečo stran|$1 sledeči strani|$1 sledeče strani|$1 sledečih strani|$1 sledečih strani}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.', +'category-article-count' => 'Ta del kategorije vsebuje $1 {{PLURAL:$1|naslednjo stran|naslednji strani|naslednje strani|naslednjih strani}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.', 'category-article-count-limited' => 'V tej kategoriji {{PLURAL:$1|je $1 sledeča stran|sta $1 sledeči strani|so $1 sledeče strani|je $1 sledečih strani|je $1 sledečih strani}}.', 'category-file-count' => 'Ta del kategorije vsebuje {{PLURAL:$1|$1 sledečo datoteko|$1 sledeči datoteki|$1 sledeče datoteke|$1 sledečih datotek|$1 sledečih datotek}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.', 'category-file-count-limited' => 'V tej kategoriji {{PLURAL:$1|je $1 sledeča datoteka|sta $1 sledeči datoteki|so $1 sledeče datoteke|je $1 sledečih datotek|je $1 sledečih datotek}}.', @@ -460,12 +460,12 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Tako dejanje ne obstaja', 'nosuchactiontext' => 'Dejanje, ki ga označuje spletni naslov je napačno. -Morda je sintaksa spletnega naslova napačna, ali pa ste sledili napačni povezavi. +Morda ste se pri naslovu zatipkali, ali pa ste sledili napačni povezavi. Morda ste odkrili hrošča v programski opremi {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja', 'nospecialpagetext' => 'Zahtevali ste neveljavno posebno stran. -Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages]].', +Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Napaka', @@ -577,13 +577,17 @@ Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rod Prosimo, izberite si drugo.', 'loginerror' => 'Napaka ob prijavi', 'createaccounterror' => 'Ne morem ustvariti računa: $1', -'nocookiesnew' => 'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni. {{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni. Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno poskusite prijaviti.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.', +'nocookiesnew' => 'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni. +{{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni. +Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno prijavite.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. +Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.', 'noname' => 'Niste vnesli veljavnega uporabniškega imena.', 'loginsuccesstitle' => 'Uspešno ste se prijavili', 'loginsuccess' => "'''Sedaj ste prijavljeni v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot »$1«.'''", 'nosuchuser' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja. -Preverite črkovanje ali pa si z [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniški račun]].', +Uporabniška imena so občutljiva na velikost črk. +Preverite črkovanje ali pa si [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniški račun]].', 'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja. Preverite črkovanje.', 'nouserspecified' => 'Prosimo, vpišite uporabniško ime.', @@ -594,20 +598,22 @@ Preverite črkovanje.', 'password-name-match' => 'Vaše geslo se mora razlikovati od vašega uporabniškega imena.', 'mailmypassword' => 'Pošlji mi novo geslo', 'passwordremindertitle' => 'Novo začasno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}', -'passwordremindertext' => "Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) -je zahteval, da vam pošljemo novo prijavno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ($4). -Geslo uporabnika ''$2'' je odslej ''$3''. -Z njim se lahko prijavite in ga spremenite. -To začasno geslo bo poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dnevih|$5 dnevih}}. - - -Če je geslo zahteval nekdo drug ali ste se spomnili starega in ga ne želite več spremeniti, lahko sporočilo prezrete in se še naprej prijavljate s starim.", +'passwordremindertext' => 'Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) je zahteval novo +prijavno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ($4). Ustvarjeno je +bilo začasno geslo za uporabnika »$2«, ki je »$3«. Če ste to +hoteli vi, se zdaj prijavite in izberite novo geslo. +Vaše začasno geslo to poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}. + +Če je geslo zahteval nekdo drug ali ste se spomnili starega +in ga ne želite več spremeniti, lahko sporočilo prezrete in +se še naprej prijavljate s starim geslom.', 'noemail' => 'Elektronska pošta uporabnika »$1« ni zapisana.', 'noemailcreate' => 'Vnesti morate veljaven e-poštni naslov', 'passwordsent' => 'Na naslov elektronske pošte, vpisanega za »$1«, smo poslali novo geslo. Ko ga boste prejeli, se ponovno prijavite.', 'blocked-mailpassword' => 'Urejanje z vašega IP-naslova je blokirano. Da bi preprečili zlorabe, vam ni dovoljeno tudi uporabljati funkcije za povrnitev pozabljenega gesla.', -'eauthentsent' => 'E-sporočilo je poslano na navedeni e-naslov. Če želite tja poslati še katero, po v omenjenem sporočilu navedenih navodilih potrdite lastništvo naslova.', +'eauthentsent' => 'E-sporočilo je bilo poslano na navedeni e-naslov. +Če želite tja poslati še katero, sledite navodilom v e-sporočilu, da potrdite lastništvo računa.', 'throttled-mailpassword' => 'Geselski opomnik je bil v {{PLURAL:$1|zadnji uri|zadnjih $1 urah}} že poslan. Za preprečevanje zlorab je lahko na {{PLURAL:$1|uro|$1 uri|$1 ure|$1 ur}} poslano samo eno opozorilo.', 'mailerror' => 'Napaka pri pošiljanju pošte: $1', @@ -730,7 +736,7 @@ Vaš trenutni IP-naslov je $3, ID blokiranja pa #$5. Prosimo, vključite ta ID v 'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.', 'nosuchsectiontitle' => 'Ne najdem razdelka', 'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja. -Lahko da je bil premaknjen ali izbrisan med tem ko ste gledali stran.', +Morda je bil premaknjen ali izbrisan, medtem ko ste gledali stran.', 'loginreqtitle' => 'Treba se je prijaviti', 'loginreqlink' => 'prijaviti', 'loginreqpagetext' => 'Za ogled drugih strani se morate $1.', @@ -787,7 +793,8 @@ Največkrat je razlog uporaba hroščato spletno anonimizacijsko storitev.", 'explainconflict' => 'Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug. Zgornje besedilno območje vsebuje njeno trenutno vsebino in bo edino, ki se bo ob izbiri ukaza »Shrani stran« shranilo. V spodnjem območju so prikazane vaše spremembe, ki jih boste morali vključiti v zgornje.
', 'yourtext' => 'Vaše besedilo', 'storedversion' => 'Shranjena redakcija', -'nonunicodebrowser' => "'''OPOMBA''': Vaš brskalnik ne podpira Unicode, zato boste pri urejanju strani z nelatiničnimi znaki morda imeli težave. Za obhod te težave se bodo '''ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot šestnajstiške kode'''.", +'nonunicodebrowser' => "'''Opozorilo: Vaš brskalnik ne podpira Unicode.''' +Za obhod te težave se bodo ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot šestnajstiške kode.", 'editingold' => "'''OPOZORILO: Urejate staro redakcijo strani.''' Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe razveljavljene.", 'yourdiff' => 'Primerjava', @@ -808,7 +815,7 @@ Zato ga ni mogoče shraniti.", Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Opozorilo: Stran je bila zaklenjena in jo lahko urejajo le uporabniki z administratorskimi pravicami.''' -Za sklic je priskrbljen spodnji dnevnik vnosov:", +Zadnji vnos v dnevnik je naveden spodaj:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Opomba:''' Stran je bila zaklenjena in jo lahko urejajo le registrirani uporabniki. Zadnji vnos v dnevnik je naveden spodaj:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vključena med {{PLURAL:$1|sledečo stran|sledeči strani|sledeče strani}} s kaskadno zaščito:", @@ -821,10 +828,10 @@ Za sklic je priskrbljen spodnji dnevnik vnosov:", 'template-semiprotected' => '(delno zaščitena)', 'hiddencategories' => 'Ta stran je v vsebovana v {{PLURAL:$1|1 skriti kategoriji|$1 skritih kategorijah}}:', 'edittools' => '', -'nocreatetitle' => 'Članka nisem našel', +'nocreatetitle' => 'Ustvarjanje strani je omejeno', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ima omejeno zmožnost za ustvarjanje novih strani. Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstoječe strani, ali pa se [[Special:UserLogin|prijavite ali ustvarite račun]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nimate pravic, da bi ustvarjali nove strani na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.', +'nocreate-loggedin' => 'Nimate pravic, da bi ustvarjali nove strani.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Urejanje razdelkov ni podprto', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Urejanje razdelkov ni podprto na tej strani.', 'permissionserrors' => 'Napake dovoljenj', @@ -908,8 +915,8 @@ Prosimo, poskusite [[Special:Search|poiskati v wikiju]] ustrezajoče nove strani 'rev-deleted-user' => '(uporabniško ime je bilo odstranjeno)', 'rev-deleted-event' => '(dnevniški vnos je odstranjen)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[uporabniško ime ali IP naslov odstranjeni - urajenje skrito v prispevkih]', -'rev-deleted-text-permission' => 'Prikazana redakcija je bila iz javnih arhivov odstranjena. -Podrobnosti so morda na razpolago v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].', +'rev-deleted-text-permission' => "Prikazana redakcija je bila '''izbrisana'''. +Podrobnosti so na razpolago v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Ta sprememba je bila '''izbrisana'''. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja]. Kot administrator lahko še vedno [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", @@ -946,8 +953,8 @@ Kot administrator si to redakcijo lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{ 'revdelete-show-file-submit' => 'Da', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izbrana redakcija|Izbrani redakciji|Izbrane redakcije}} strani [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izbran dnevniški dogodek|Izbrana dnevniška dogodka|Izbrani dnevniški dogodki}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.''' -Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.", +'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije in dogodki bodo v zgodovini strani in dnevniki še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.''' +Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo uveljavljene dodatne omejitve.", 'revdelete-confirm' => 'Prosim potrdite da nameravate to storiti, da se zavedate posledic in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiko]].', 'revdelete-suppress-text' => "Zadrževanje naj bi bilo uporabljeno '''le''' v sledečih primerih: * Potencialni klevetniški podatki @@ -1221,7 +1228,7 @@ Ne sme biti daljši od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakov}}.', 'email' => 'E-pošta', 'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno. Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.', -'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo. +'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo. Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše identitete.', 'prefs-help-email-required' => 'E-poštni naslov je obvezen.', 'prefs-info' => 'Osnovni podatki', @@ -1607,7 +1614,7 @@ Morda želite poskusiti ob času manjše zasedenosti.', 'license' => 'Dovoljenje:', 'license-header' => 'Dovoljenje', -'nolicense' => 'Nobeno (opomba: datoteka bo morda izbrisana)', +'nolicense' => 'Nobeno', 'license-nopreview' => '(Predogled ni na voljo)', 'upload_source_url' => ' (veljaven, javnosti dostopen URL)', 'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računalniku)', @@ -1941,7 +1948,7 @@ Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '' 'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:', 'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova', -'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova ali pa elektronske pošte ne želi prejemati.', +'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova.', 'nowikiemailtitle' => 'E-pošta ni dovoljena', 'nowikiemailtext' => 'Ta uporabnik se je odločil, da ne bo prejmal e-pošte od drugih uporabnikov.', 'email-legend' => 'Pošlji e-pošto drugemu uporabniku {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}', @@ -2232,7 +2239,7 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:', 'whatlinkshere-title' => 'Strani, ki se povezujejo na $1', 'whatlinkshere-page' => 'Stran:', 'linkshere' => "Na '''[[:$1]]''' kažejo naslednje strani:", -'nolinkshere' => '[[:$1|Sem]] ne kaže nobena stran.', +'nolinkshere' => "Nobena stran ne kaže na '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Nobena stran se ne povezuje na '''[[:$1]]''' v izbranem imenskem prostoru.", 'isredirect' => 'preusmeritvena stran', 'istemplate' => 'vključitev', @@ -2270,7 +2277,7 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:', 'ipbenableautoblock' => 'Samodejno blokiraj zadnji IP-naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti', 'ipbsubmit' => 'Blokiraj naslov', 'ipbother' => 'Drugačen čas', -'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dan:1 day,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', +'ipboptions' => '2 uri:2 hours,1 dan:1 day,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', 'ipbotheroption' => 'drugo', 'ipbotherreason' => 'Drug/dodaten razlog:', 'ipbhidename' => 'Skrij uporabniško ime iz urejanja in seznamov', @@ -2741,7 +2748,7 @@ Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.
", 'newimages-legend' => 'Filter', 'newimages-label' => 'Ime datoteke (ali njen del):', 'showhidebots' => '($1 bote)', -'noimages' => 'Nič ni videti/datoteke ni.', +'noimages' => 'Nič ni videti.', 'ilsubmit' => 'Išči', 'bydate' => 'po datumu', 'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži datoteke, naložene od $2, $1 naprej', @@ -2783,7 +2790,7 @@ Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.
", 'exif-resolutionunit' => 'Enota ločljivosti X in Y', 'exif-stripoffsets' => 'Mesto podatkov slike', 'exif-rowsperstrip' => 'Število vrstic na pas', -'exif-stripbytecounts' => 'Zlogov na pas stiskanja.', +'exif-stripbytecounts' => 'Zlogov na pas stiskanja', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Odtis na JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Zlogov JPEG-podatkov', 'exif-transferfunction' => 'Funkcija prenosa', -- 2.20.1