<?php
-/** Belarusian in Taraskievica orthography (Беларуская тарашкевіца)
+/** Belarusian in Taraškievica orthography (Беларуская тарашкевіца)
*
* @addtogroup Language
*/
'cologneblue' => 'Кёльнскі смутак',
'monobook' => 'Монакніга',
'myskin' => 'MySkin',
- 'chick' => 'Цыпа'
+ 'chick' => 'Цыпа',
+ 'simple' => 'Простае'
);
$bookstoreList = array(
'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'НАЗВА_СЭРВЭРА' ),
'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'ШЛЯХ_ДА_СКРЫПТА' ),
'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'ГРАМАТЫКА:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__Ð\91Ð\95Ð\97_Ð\9aÐ\90Ð\9dÐ\92ÐРТÐ\90ЦЫÐ\86_Ð\9dÐ\90Ð\97Ð\92Ы__' ),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__Ð\91Ð\95Ð\97_Ð\9aÐ\90Ð\9dÐ\92ÐРТÐ\90ЦЫÐ\86_ТÐÐ\9aСТУ__' ),
+ 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__Ð\9dÐ\95_Ð\9aÐ\90Ð\9dÐ\92ÐРТÐ\90Ð\92Ð\90ЦЬ_Ð\9dÐ\90Ð\97Ð\92У__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__Ð\9dÐ\95_Ð\9aÐ\90Ð\9dÐ\92ÐРТÐ\90Ð\92Ð\90ЦЬ_ТÐÐ\9aСТ__' ),
'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'БЯГУЧЫ_ТЫДЗЕНЬ' ),
'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ' ),
'localweek' => array( 1, 'LOCALWEEK', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ТЫДЗЕНЬ' ),
'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:',
'САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'КЛЮЧ_САРТЫРОЎКІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:',
'САРТЫРОЎКА_Ў_КАТЭГОРЫІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:' ),
+ 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'ШЛЯХ_ДА_ФАЙЛУ:' ),
);
$namespaceNames = array(
'Ancientpages' => array( 'Найстарэйшыя_старонкі' ),
'Deadendpages' => array( 'Тупіковыя_старонкі' ),
'Protectedpages' => array( 'Абароненыя_старонкі' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Забароненыя_старонкі' ),
'Allpages' => array( 'Усе_старонкі' ),
'Specialpages' => array( 'Спэцыяльныя_старонкі' ),
'Contributions' => array( 'Унёсак' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Даслаць_ліст' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Спасылкі_на_старонку' ),
'Categories' => array( 'Катэгорыі' ),
'Export' => array( 'Экспарт' ),
'Version' => array( 'Вэрсія' ),
'Mytalk' => array( 'Мае_размовы' ),
'Mycontributions' => array( 'Мой_унёсак' ),
'Listadmins' => array( 'Сьпіс_адміністратараў' ),
+ 'Listbots' => array( 'Сьпіс_робатаў' ),
'Popularpages' => array( 'Папулярныя_старонкі' ),
'Search' => array( 'Пошук' ),
);
'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
'tog-editwidth' => 'Поле рэдагаваньня ў поўную шырыню',
+'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць',
+'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду рэдагаваць',
+'tog-watchdeletion' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду выдаляць',
'tog-minordefault' => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні',
'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Катэгорыі',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}',
-'category_header' => 'Ð\90Ñ\80Ñ\82Ñ\8bкÑ\83лÑ\8b ў катэгорыі «$1»',
+'category_header' => 'СÑ\82аÑ\80онкÑ\96 ў катэгорыі «$1»',
'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»',
-'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні артыкулаў, ні файлаў.''",
+'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
'about' => 'Пра',
'article' => 'Артыкул',
'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'protect' => 'Абараніць',
'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
-'unprotect' => 'зьняць абарону',
+'unprotect' => 'Ð\97ьняць абарону',
'newpage' => 'Новая старонка',
'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку',
'talkpagelinktext' => 'гутаркі',
'viewdeleted' => 'Паказаць $1?',
'restorelink' => 'выдаленыя зьмены ($1)',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main' => 'Ð\90Ñ\80Ñ\82Ñ\8bкÑ\83л',
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'СÑ\82аÑ\80онка',
'nstab-user' => 'Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы',
'nstab-media' => 'Мэдыя',
'nstab-special' => 'Спэцыяльная',
'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
'viewsourcefor' => 'для $1',
+'actionthrottled' => 'Дзеяньне прытрыманае',
+'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам, Вы абмежаваныя ў выкананьні гэтага дзеяньня надта часта ў кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэты ліміт. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.",
# Login and logout pages
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але ён дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі
праз старонкі ўдзельніка безь неабходнасьці раскрыцьця Вашых асабістых зьвестак.',
+'prefs-help-email-required' => 'Патрабуецца адрас электроннай пошты.',
'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1».
Праверце напісаньне, альбо выкарыстайце форму ніжэй, каб стварыць новы рахунак ўдзельніка ці ўдзельніцы.',
'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». Праверце напісаньне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
'mailmypassword' => 'Даслаць мне пароль',
+'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адраса забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю дзеля прадухіленьня шкоды.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 рахункаў. Болей нельга.',
'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $1.',
'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
+'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Edit page toolbar
Вы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне.
-Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о вы ня зможаце ужываць мажлівасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], што Вам не забаронена.
+Ð\97аÑ\9eважÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ð\92ы ня зможаце ужываць мажлівасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]], што Вам не забаронена.
-ID вашага блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце гэты ID ва ўсе запыты, якія вы робіце.",
+ID вашага блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце гэты ID ва ўсе запыты, якія Вы робіце.",
+'blockednoreason' => 'прычына не пададзена',
'blockedoriginalsource' => "Крыніца '''$1''' паказана ніжэй:",
'blockededitsource' => "Тэкст '''Вашых зьменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
'whitelistacctitle' => 'Вам не дазволена ствараць рахунак',
+'confirmedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрэбнае пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Такой сэкцыі не існуе',
'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.',
'accmailtext' => 'Пароль для «$1» быў адасланы на адрас $2.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак',
-'cantcreateaccounttext' => 'Стварэньне рахунку з гэтага IP-адрасу (<b>$1</b>) было заблякаванае. Гэта магчыма праз сталы вандалізм з вашай навучальнай установы ці правайдэру інтэрнэт-паслугаў.',
# History pages
-'revhistory' => 'Гісторыя зьменаў',
'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзей для гэтай старонкі',
'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная',
'cur' => 'бяг',
'orig' => 'арыг',
'deletedrev' => '[выдаленая]',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Гісторыя зьменаў',
'history-feed-description' => 'Гісторыя зьменаў гэтай старонкі',
+# Merge log
+'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў",
+
# Diffs
'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
-'loadingrev' => 'Загрузка вэрсіі для параўнаньня',
'lineno' => 'Радок $1:',
-'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую вэрсію гэтай старонкі',
'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
# Search results
'rows' => 'Радкоў:',
'columns' => 'Слупкоў:',
'searchresultshead' => 'Пошук',
-'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы',
+'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы:',
+'contextchars' => 'Колькасьць сымбаляў на радок:',
'savedprefs' => 'Вашыя ўстаноўкі былі захаваныя.',
'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
'localtime' => 'Мясцовы час',
'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
# Upload
-'upload' => 'Загрузіць файл',
-'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
-'reupload' => 'Загрузіць зноў',
-'reuploaddesc' => 'Вярнуцца да формы загрузкі.',
-'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
+'upload' => 'Загрузіць файл',
+'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
+'reupload' => 'Загрузіць зноў',
+'reuploaddesc' => 'Вярнуцца да формы загрузкі.',
+'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
* Азнаёмцеся з '''[[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі выкарыстаньня файлаў]]'''.
* Праверце з дапамогай '''[[Special:Imagelist|сьпісу файлаў]]''', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай.
** для файлаў, якія зроблены '''ня''' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы '''дазвол''' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}};
** '''ліцэнзіі''', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл.
* '''Выкарыстоўвайце файл''' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki></code> ці <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>|thumb|200px|Апісаньне]]</nowiki></code> — для выяваў; <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki></code> — для аўдыёфайлаў.",
-'uploadlog' => 'журнал загрузак',
-'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак',
-'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.',
-'filename' => 'Назва файла',
-'filedesc' => 'Апісаньне',
-'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
-'filesource' => 'Крыніца',
-'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
-'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',
-'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
-'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
-'savefile' => 'Захаваць файл',
-'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
-'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
-'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
-'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
-'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
+'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
+'uploadlog' => 'журнал загрузак',
+'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак',
+'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.',
+'filename' => 'Назва файла',
+'filedesc' => 'Апісаньне',
+'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
+'filesource' => 'Крыніца',
+'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
+'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',
+'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
+'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. Дазволеныя тыпы файлаў: $2.",
+'savefile' => 'Захаваць файл',
+'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
+'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
+'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
+'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
'license' => 'Ліцэнзія',
'nolicense' => 'Не выбраная',
'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца',
'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі',
+# Random page
+'randompage' => 'Выпадковая старонка',
+'randompage-nopages' => 'У гэтай прасторы назваў няма старонак.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Выпадковае перанакіраваньне',
'fewestrevisions' => 'Старонкі з найменшай колькасьцю рэдагаваньняў',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}',
'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў',
'allpages' => 'Усе старонкі',
'prefixindex' => 'Пошук старонак па пачатку назвы',
-'randompage' => 'Выпадковая старонка',
'shortpages' => 'Кароткія старонкі',
'longpages' => 'Доўгія старонкі',
'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі',
'protectedpages' => 'Абароненыя старонкі',
+'protectedtitles' => 'Забароненыя старонкі',
+'protectedtitlestext' => 'Стварэньне наступных старонак забароненае',
'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц',
'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'spheading' => 'Спэцыяльныя старонкі для ўсіх удзельнікаў і ўдзельніц',
'restrictedpheading' => 'Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам',
-'rclsub' => '(да старонак, спасылкі на якія ёсьць на «$1»)',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
'booksources' => 'Пошук кніг',
'booksources-search-legend' => 'Пошук кніг',
'booksources-go' => 'Паказаць',
-'booksources-text' => 'Ð\9dÑ\96жÑ\8dй знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\86а Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлак на Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\81айÑ\82Ñ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f пÑ\80адаÑ\8eÑ\86Ñ\8c новÑ\8bÑ\8f Ñ\96 паÑ\82Ñ\80Ñ\8bманÑ\8bÑ\8f кнÑ\96гÑ\96, Ñ\96 могÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ñ\82акÑ\81ама меÑ\86Ñ\8c Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8e пÑ\80а кнÑ\96гÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f вы шукаеце:',
+'booksources-text' => 'Ð\9dÑ\96жÑ\8dй знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\86а Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлак на Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\81айÑ\82Ñ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f пÑ\80адаÑ\8eÑ\86Ñ\8c новÑ\8bÑ\8f Ñ\96 паÑ\82Ñ\80Ñ\8bманÑ\8bÑ\8f кнÑ\96гÑ\96, Ñ\96 могÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ñ\82акÑ\81ама меÑ\86Ñ\8c Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8e пÑ\80а кнÑ\96гÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ð\92ы шукаеце:',
'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
'data' => 'Зьвесткі',
'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)',
'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
-'allarticles' => 'Усе артыкулы',
+'allarticles' => 'Усе старонкі',
'allinnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)',
'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)',
'allpagesprev' => 'Папярэднія',
'listusers-submit' => 'Паказаць',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Даслаць ліст па электроннай пошце',
+'emailuser' => 'Даслаць ліст',
'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
'created' => 'створаная',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
-'confirm' => 'Пацьверджаньне',
-'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»',
-'exblank' => 'старонка была пустая',
-'confirmdelete' => 'Пацьверджаньне выдаленьня',
-'deletesub' => '(Выдаленьне «$1»)',
-'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:',
-'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
-'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў',
-'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
-'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў',
-'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня',
-'rollback' => 'Адмяніць рэдагаваньні',
-'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
-'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]); нехта іншы ўжо зьмяніў артыкул ці скасаваў зьмены.
+'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
+'confirm' => 'Пацьверджаньне',
+'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»',
+'exblank' => 'старонка была пустая',
+'confirmdelete' => 'Пацьверджаньне выдаленьня',
+'deletesub' => '(Выдаленьне «$1»)',
+'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:',
+'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў з базы зьвестак. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама рабіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
+'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
+'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў',
+'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
+'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў',
+'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня',
+'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
+'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына',
+'deletereason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня
+** Запыт аўтара/аўтаркі
+** Парушэньне аўтарскіх правоў
+** Вандалізм',
+'rollback' => 'Адмяніць рэдагаваньні',
+'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
+'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую зрабіў [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]); нехта іншы ўжо зьмяніў артыкул ці скасаваў зьмены.
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]).',
-'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
-'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
-'protectsub' => '(Абарона «$1»)',
-'confirmprotect' => 'Пацьверджаньне абароны',
-'protectcomment' => 'Камэнтар:',
-'protect-default' => '(па змоўчаньні)',
-'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
-'maximum-size' => 'Максымальны памер',
-'pagesize' => '(у байтах)',
+'editcomment' => 'Камэнтар рэдагаваньня быў: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
+'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
+'protectsub' => '(Абарона «$1»)',
+'confirmprotect' => 'Пацьверджаньне абароны',
+'protectcomment' => 'Камэнтар:',
+'protect-default' => '(па змоўчаньні)',
+'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
+'maximum-size' => 'Максымальны памер',
+'pagesize' => '(у байтах)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Рэдагаваньне',
-'restriction-move' => 'Перанос',
+'restriction-edit' => 'Рэдагаваньне',
+'restriction-move' => 'Перанос',
+'restriction-create' => 'Стварэньне',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'поўнасьцю абароненая',
'blanknamespace' => 'Артыкул',
# Contributions
-'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы',
+'contributions' => 'Унёсак',
'mycontris' => 'Мой унёсак',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
'uctop' => ' (апошняя)',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ð\90дкÑ\83лÑ\8c Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\86Ñ\86а на старонку',
+'whatlinkshere' => 'СпаÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 на старонку',
'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Старонка:',
'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
'linkshere' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",
'ipbanononly' => 'Блякаваць толькі ананімаў',
'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў',
'ipbother' => 'Іншы тэрмін:',
-'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
+'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'іншы',
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'block-log-flags-noemail' => 'электронная пошта заблякаваная',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.',
+'blockme' => 'Заблякуйце мяне',
# Move page
'movepage' => 'Перанесьці старонку',
'importsuccess' => 'Імпартаваньне скончанае!',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку',
-'tooltip-ca-delete' => 'Выдаліць гэтую старонку',
-'tooltip-ca-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня',
-'tooltip-p-logo' => 'Галоўная старонка',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Наведаць галоўную старонку',
-'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Даслаць ліст гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы',
-'tooltip-t-print' => 'Вэрсія гэтай старонкі для друку',
-'tooltip-t-permalink' => 'Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі',
-'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую зьмену як дробную',
-'tooltip-save' => 'Захаваць Вашы зьмены',
-'tooltip-preview' => 'Праглядзець Вашы зьмены. Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую магчымасьць перад тым, як захаваць старонку!',
-'tooltip-diff' => 'Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце.',
-'tooltip-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня',
+'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку',
+'tooltip-ca-delete' => 'Выдаліць гэтую старонку',
+'tooltip-ca-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня',
+'tooltip-search-go' => 'Перайсьці да старонкі з гэтай назвай, калі старонка існуе',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Шукаць гэты тэкст на старонках',
+'tooltip-p-logo' => 'Галоўная старонка',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Наведаць галоўную старонку',
+'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую',
+'tooltip-t-contributions' => 'Паказаць унёсак гэтага удзельніка/гэтай удзельніцы',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Даслаць ліст гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы па электроннай пошце',
+'tooltip-t-upload' => 'Загрузіць выяву альбо мэдыя-файл',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Сьпіс усіх спэцыяльных старонак',
+'tooltip-t-print' => 'Вэрсія гэтай старонкі для друку',
+'tooltip-t-permalink' => 'Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі',
+'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую зьмену як дробную',
+'tooltip-save' => 'Захаваць Вашы зьмены',
+'tooltip-preview' => 'Праглядзець Вашы зьмены. Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую магчымасьць перад тым, як захаваць старонку!',
+'tooltip-diff' => 'Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце.',
+'tooltip-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня',
# Attribution
'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму',
'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорый}}.',
-'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|артыкул|артыкулы|артыкулаў}}.',
+'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
'category-media-count' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)',
# Info page
'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку',
-'numedits' => 'Колькасьць зьменаў (артыкула): $1',
+'numedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі): $1',
'numtalkedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1',
'numwatchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1',
-'numauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (артыкула): $1',
+'numauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі): $1',
'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1',
# Math options
'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены',
'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →',
+# Media information
+'file-info' => '(памер файла: $1, тып MIME: $2)',
+
# Special:Newimages
'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
'minutes-abbrev' => 'хв',
'hours-abbrev' => 'г',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Фармат наступны:
+
+Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.',
+
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
'exif-imagelength' => 'Вышыня',
'namespacesall' => 'усе',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
-'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
-'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
-'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
-'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}.
+'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем мажлівасьцей электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.
+</div>',
+'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
+'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем мажлівасьцей, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Немагчыма даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
+
+Адказ сэрвэра: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
+'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}.
Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адчыніце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
Калі гэта ня Вы, не адчыняйце спасылку. Код дзейнічае да $4.',
+# Delete conflict
+'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
+: ''$2''
+Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
+
'unit-pixel' => 'пкс',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Так',
# AJAX search
-'articletitles' => "Ð\90Ñ\80Ñ\82Ñ\8bкÑ\83лÑ\8b, якія пачынаюцца з ''$1''",
+'articletitles' => "СÑ\82аÑ\80онкÑ\96, якія пачынаюцца з ''$1''",
'hideresults' => 'Схаваць вынікі',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
+'imgmultigotopre' => 'Перайсьці да старонкі',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Наступная старонка',
'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Новая старонка: $1',
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 б',
+'size-kilobytes' => '$1 кб',
+'size-megabytes' => '$1 Мб',
+'size-gigabytes' => '$1 Гб',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Загрузка…',
'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
-# Watchlist editing tools
-
);