Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index c3f41eb..a011287 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -1529,6 +1529,7 @@ Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carreg
 'uploadedimage'               => '[[$1]] carregat.',
 'overwroteimage'              => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
 'uploaddisabled'              => "S'ha inhabilitat la càrrega",
+'copyuploaddisabled'          => 'Càrrega per URL deshabilitada.',
 'uploaddisabledtext'          => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'La càrrega de fitxer està desactivada al PHP. Comproveu les opcions del fitxer file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
@@ -2614,6 +2615,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
 'tooltip-rollback'                => "«Rollback» reverteix les edicions del darrer contribuïdor d'aquesta pàgina en un clic.",
 'tooltip-undo'                    => '«Desfés» reverteix aquesta modificació i obre un formulari de previsualització.
 Permet afegir un motiu al resum.',
+'tooltip-summary'                 => 'Afegiu un breu resum',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* Editeu aquest fitxer per personalitzar totes les aparences per al lloc sencer */',

diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index dd2a39a..eb38b73 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Theklan
  * @author Unai Fdz. de Betoño
  * @author Urhixidur
+ * @author Xabier Armendaritz
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -473,6 +474,7 @@ Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.',
 'readonly_lag'         => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
 'internalerror'        => 'Barne errorea',
 'internalerror_info'   => 'Barne errorea: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Ezin izan da "$1" irakurri, gehitzean.',
 'fileappenderror'      => 'Ezin da gehitu "$1" "$2"(e)ra.',
 'filecopyerror'        => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.',
 'filerenameerror'      => 'Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.',
@@ -606,6 +608,7 @@ Kontu honen sorrera akats bat dela uste baduzu mezu honi ez diozu zertan jaramon
 'login-throttled'            => 'Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.
 Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Hizkuntza: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Pasahitza aldatu',
@@ -658,6 +661,7 @@ Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat
 'showlivepreview'                  => 'Zuzeneko aurrebista',
 'showdiff'                         => 'Aldaketak erakutsi',
 'anoneditwarning'                  => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
 'missingsummary'                   => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
 'missingcommenttext'               => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.',
 'missingcommentheader'             => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.",
@@ -722,6 +726,8 @@ Beste orrietan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|testua bilatu dezakezu]],
 edo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak ikusi]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.
+Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:',
 'clearyourcache'                   => "'''Oharra - Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
@@ -866,6 +872,12 @@ Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna,
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[lankide izena edo Ip helbidea ezabatua - aldatu ezkutapena ekarpenetatik]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
 Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Orriaren bertsio hau '''ezabatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Orriaren bertsio hau '''ezeztatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da. 
 Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
@@ -873,6 +885,16 @@ Administratzaile bezala ikus dezakezu; xehetasun gehiagorako [{{fullurl:{{#Speci
 'rev-deleted-no-diff'         => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.
 Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Ezin duzu ezberdintasunik ikusi berrikuspenen bat '''ezabatua''' izan delako.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
+Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.
+Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].",
 'rev-delundel'                => 'erakutsi/ezkutatu',
 'rev-showdeleted'             => 'erakutsi',
 'revisiondelete'              => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
@@ -883,11 +905,13 @@ Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaket
 'revdelete-nologid-title'     => 'Log sarrera okerra',
 'revdelete-nologid-text'      => 'Ez duzu log helburu ekintzarik zehaztu funtzioa betetzeko, edo zehaztutako sarrera ez da existitzen.',
 'revdelete-no-file'           => 'Zehazturiko fitxategia ez da existitzen.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" fitxategiaren bertsio ezabatua (eguna: $2; ordua: $3) ikusi nahi duzu?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Bai',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
 {{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
+'revdelete-confirm'           => 'Baiezta ezazu hori dela zure asmoa, ulertzen dituzula ondorioak, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irizpideak]] errespetatuz egiten ari zarela hau.',
 'revdelete-suppress-text'     => "Ezabaketa '''bakarrik''' arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke:
 * Informazio pertsonal desegokia
 *: ''etxeko helbideak eta telefono zenbakiak, segurtasun sozial zenbakiak, etab.''",
@@ -911,6 +935,8 @@ Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaket
 'revdelete-failure'           => "'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:'''
 $1",
 'logdelete-success'           => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'Ikusgarritasuna aldatu',
 'pagehist'                    => 'Orriaren historia',
 'deletedhist'                 => 'Ezabatutako historia',
@@ -923,6 +949,16 @@ $1",
 'revdelete-unhid'             => '$1 azalarazi',
 'revdelete-log-message'       => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa.
+Ezin da ezkutatu.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua erakustean: elementu hau «mugatua» dela markatu da.
+Ezin duzu atzitu.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: elementu hau «mugatua» dela markatu da.
+Ezin duzu atzitu.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Errorea, $1 identifikazioa duen elementua aldatzean: datu basean ez da ageri.',
+'revdelete-no-change'         => "'''Abisua:''' $1 $2 data duen elementuak jadanik bazituen eskatutako ikusgaitasun ezarpenak.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela.
+Begira itzazu erregistroak.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
 **Copyright urraketa
 **Informazio pertsonal desegokia
@@ -1394,7 +1430,10 @@ Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.',
 'file-too-large'              => 'Bidali duzun fitxategia handiegia zen.',
 'filename-tooshort'           => 'Fitxategiaren izena laburregia da.',
 'filetype-banned'             => 'Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.',
+'verification-error'          => 'Fitxategiak ez du egiaztapena gainditu.',
 'illegal-filename'            => 'Fitxategiaren izena ez da onartzen.',
+'overwrite'                   => 'Jada existitzen den fitxategi bat ezin da berridatzi.',
+'unknown-error'               => 'Ezezaguna den errorea gertatu da.',
 'tmp-create-error'            => 'Ezin izan da behin-behineko fitxategirik sortu.',
 'large-file'                  => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
 'largefileserver'             => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
@@ -1428,6 +1467,8 @@ Oraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" igo da',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]"ren bertsio berri bat igo',
 'uploaddisabled'              => 'Igoerak ezgaituta daude',
+'copyuploaddisabled'          => 'URL bidezko igoera desaktibatuta.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'Zure igoera ilaran jarri da.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Fitxategi igoerak PHP-n ezinduta daude. Ikusi fitxategi_igoerak mesedez.',
 'uploadscripted'              => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.',
@@ -1467,7 +1508,10 @@ Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.",
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL baliogabea: $1',
 'http-read-error'       => 'HTTP irakurketa-akatsa.',
+'http-timed-out'        => 'HTTP eskaera iraungi da.',
+'http-curl-error'       => 'Errorea URLa bilatzerakoan: $1',
 'http-host-unreachable' => 'Ezin da URL-a atzeman.',
+'http-bad-status'       => 'Arazo bat egon da HTTP eskaera bitartean: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Ezin izan da URLa eskuratu',
@@ -1782,30 +1826,31 @@ Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Talde guztiak norbere kontutik ezabatu',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'Bidalketa helbiderik ez',
-'mailnologintext'  => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
-'emailuser'        => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
-'emailpage'        => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
-'emailpagetext'    => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. 
+'mailnologin'          => 'Bidalketa helbiderik ez',
+'mailnologintext'      => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
+'emailuser'            => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
+'emailpage'            => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
+'emailpagetext'        => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke. 
 [[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.',
-'usermailererror'  => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:',
-'defemailsubject'  => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
-'usermaildisabled' => 'Erabiltzailearen e-maila desaktibatuta',
-'noemailtitle'     => 'Posta helbiderik ez',
-'noemailtext'      => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
-'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali',
-'nowikiemailtext'  => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
-'email-legend'     => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
-'emailfrom'        => 'Nork:',
-'emailto'          => 'Nori:',
-'emailsubject'     => 'Gaia:',
-'emailmessage'     => 'Mezua:',
-'emailsend'        => 'Mezua',
-'emailccme'        => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
-'emailccsubject'   => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
-'emailsent'        => 'Mezua bidali egin da',
-'emailsenttext'    => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
-'emailuserfooter'  => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.',
+'usermailererror'      => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:',
+'defemailsubject'      => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
+'usermaildisabled'     => 'Erabiltzailearen e-maila desaktibatuta',
+'usermaildisabledtext' => 'Wiki honetan ezin diezu beste erabiltzaileei posta elektronikorik bidali',
+'noemailtitle'         => 'Posta helbiderik ez',
+'noemailtext'          => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Ezin da e-postarik bidali',
+'nowikiemailtext'      => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
+'email-legend'         => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
+'emailfrom'            => 'Nork:',
+'emailto'              => 'Nori:',
+'emailsubject'         => 'Gaia:',
+'emailmessage'         => 'Mezua:',
+'emailsend'            => 'Mezua',
+'emailccme'            => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
+'emailccsubject'       => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
+'emailsent'            => 'Mezua bidali egin da',
+'emailsenttext'        => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
+'emailuserfooter'      => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Nire jarraipen zerrenda',
@@ -2199,6 +2244,7 @@ Hala ere, $2-(r)en parte denez, blokeoa kendu daiteke.',
 'sorbsreason'                     => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Blokeatuta zauden bitartean ezin dituzu beste lankideak blokeatu.',
+'ipbblocked'                      => 'Ezin dituzu beste erabiltzaileak blokeatu edo desblokeatu, zu zeu blokeatuta zaudelako',
 'ipbnounblockself'                => 'Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko',
 
 # Developer tools
@@ -2456,6 +2502,7 @@ Fitxategiaren atal bat baino ez zen igo.',
 'tooltip-undo'                    => '"Desegin" botoiak egindako aldaketa ezeztatzen du eta aurreikuspen bista erakusten du.
 Laburpenean arrazoi bat gehitzea baimentzen du',
 'tooltip-preferences-save'        => 'Hobespenak gorde',
+'tooltip-summary'                 => 'Laburpen labur bat sar ezazu',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */',
@@ -3130,6 +3177,7 @@ Fitxategiaren izena sartu "{{ns:file}}:" aurrizkia gabe.',
 'htmlform-float-invalid'       => 'Zuk zehaztutako balioa ez da zenbakia.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'Zuk zehaztutako balioa $1 minimoaren azpitik dago',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'Zuk zehaztutako balioa $1 maximoaren gainetik dago',
+'htmlform-required'            => 'Balio hori beharrezkoa da',
 'htmlform-submit'              => 'Bidali',
 'htmlform-reset'               => 'Aldaketak desegin',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat',

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index ffb5a90..35fed64 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -1114,7 +1114,7 @@ A(z) {{SITENAME}} adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejt
 'revdelete-unsuppress'        => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
 'revdelete-log'               => 'A törlés oka:',
 'revdelete-submit'            => 'Alkalmazás a kiválasztott {{PLURAL:$1|változatra|változatokra}}',
-'revdelete-logentry'          => 'módosította [[$1]] változatának láthatóságát',
+'revdelete-logentry'          => 'módosította a(z) [[$1]] lap egy vagy több változatának láthatóságát',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
 'revdelete-success'           => "'''A változat láthatósága sikeresen frissítve.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Nem sikerült frissíteni a változat láthatóságát:'''
@@ -1132,7 +1132,7 @@ $1",
 'revdelete-unrestricted'      => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
 'revdelete-hid'               => 'elrejtette $1',
 'revdelete-unhid'             => 'felfedte $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatot',
+'revdelete-log-message'       => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatnak',
 'logdelete-log-message'       => '$1 {{PLURAL:$2|egy|$2}} eseményt',
 'revdelete-hide-current'      => 'Nem sikerült elrejteni a $1 $2-kori elemet: ez a jelenlegi változat, amit nem lehet elrejteni.',
 'revdelete-show-no-access'    => 'Nem lehet megjeleníteni a $2 $1-kori elemet, mert „korlátozottnak” van jelölve.',

diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index 8ffae76..89daa39 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -378,7 +378,7 @@ $1',
 $1',
 'missing-article'      => 'Билгилени базасында табылыргъа керек болгъан, сорулгъан бетни тексти табылмагъанды, «$1» $2.
 
-Быллай турум, къоратылгъан бетни тюрлениулерини тарихине эски болгъан джибериу бла кирирге изленсе болады.
+Быллай турум, кетерилген бетни тюрлениулерини тарихине эски болгъан джибериу бла кирирге изленсе болады.
 
 Иш мында тюл эсе, сиз программа баджарыуда халат табхансыз. Халатны юсюнден URL-ну белгилеб [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] билдиригиз.',
 'missingarticle-rev'   => '(версия № $1)',
@@ -603,7 +603,7 @@ $2',
 [[Special:Preferences|Джарашдырыуланы бетинде]] джазыгъыз эм бегитигиз электрон почтагъызны адресин.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Бёлюм джокъду',
 'nosuchsectiontext'                => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.
-Бу бетге къарагъан заманыгъызда къоратылыргъа неда башха джерге кёчюрлюрге боллуукъду.',
+Бу бетге къарагъан заманыгъызда, кетерилирге неда башха джерге кёчюрюлюрге боллукъду.',
 'loginreqtitle'                    => 'Кирирге керекди',
 'loginreqlink'                     => 'Кир',
 'loginreqpagetext'                 => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
@@ -703,17 +703,17 @@ $2',
 'permissionserrors'                => 'Эркинликлени халатлары',
 'permissionserrorstext'            => 'Былайдагъы {{PLURAL:$1|чурум|чурумла}} ючюн, буну этерге хакъыгъыз джокъду:',
 'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» этерге амалыгъыз джокъду. {{PLURAL:$1|Чуруму|Чурумлары}}:",
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Эс бёлюгюз! Сиз алгъын къоратылгъан бетни джангыдан къураргъа излейсиз'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Эс бёлюгюз! Сиз алгъын кетерилген бетни джангыдан къураргъа излейсиз'''
 
 Бетни джангыдан къураргъа кереклигине сагъыш этигиз.
-Бетни къоратыу бла атын тюрлендирилиуню журналы тюбюнде кёргюзюлгенди.",
-'moveddeleted-notice'              => 'Бу бет къоратылгъанды.
-Хапарлашдырыу ючюн тюбюрек къоратыула бла ат тюрлендириулени журналы берилгенди.',
+Бетни кетериу бла атын тюрлендирилиуню журналы тюбюнде кёргюзюлгенди.",
+'moveddeleted-notice'              => 'Бу бет кетерилгенди.
+Хапарлашдырыу ючюн тюбюрек кетериуле бла ат тюрлендириулени журналы берилгенди.',
 'log-fulllog'                      => 'Журналгъа толулай къара',
 'edit-hook-aborted'                => 'Тюрлениу тохтатыучу процедура бла тыйылда.
 Ачыкълау берилмегенди.',
 'edit-gone-missing'                => 'Бет джангыртылмайды.
-Къоратылгъан болур.',
+Кетерилген болур.',
 'edit-conflict'                    => 'Тюрлендириулени конфликти.',
 'edit-no-change'                   => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилмеди.',
 'edit-already-exists'              => 'Джангы бет къураргъа боллукъ тюлдю.
@@ -727,7 +727,7 @@ $2',
 Бир-бир шаблонла бетге къошуллукъ тюлдюле.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Къошулгъан шаблонланы ёлчемлери асыры уллу болгъан бетле',
 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Эсгериу:''' Бу бетде, салыргъа асыры уллу ёлчеми болгъан, эм азы бла бир шаблонну аргументи барды.
-Ð\91Ñ\8bллай аÑ\80гÑ\83менÑ\82ле кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bлгъандыла.",
+Ð\91Ñ\8bллай аÑ\80гÑ\83менÑ\82ле кÑ\8aоÑ\8eлгъандыла.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Джарамагъан шаблон аргументлери болгъан бетле',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Шаблон тюйюмчек табылгъанды: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Шаблонну рекурсиясыны теренлигини мардасындан тышына чыгъылды ($1)',
@@ -736,7 +736,7 @@ $2',
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, кертида бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора тюрлениуле къабыл этилир ючюн, "Бетни къош" деген тиекден басыгъыз.',
 'undo-failure' => 'Бир-бирине келишмегени себебли, тюрлениу ызына алынамады.',
-'undo-norev'   => 'Болмагъаны неда къоратылгъаны ючюн, тюрлениу ызына алыналлыкъ тюлдю.',
+'undo-norev'   => 'Болмагъаны неда кетерилгени ючюн, тюрлениу ызына алыналлыкъ тюлдю.',
 'undo-summary' => '$1 тюрлениу [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) ызына алынды.',
 
 # Account creation failure
@@ -781,7 +781,7 @@ $3 джанындан берилген сылтау: ''$2''",
 'rev-deleted-comment'         => '(комментарий кетерилгенди)',
 'rev-deleted-user'            => '(къошулуучуну аты кетерилгенди)',
 'rev-deleted-event'           => '(джазыу кетерилгенди)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[хайырланыучуну аты неда IP-адреси къоратылгъанды — тюрлендириу къошакъны бетинден къоратылгъанды]',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[къошулуучуну аты неда IP-адреси кетерилгенди — тюрлендириу къошакъны бетинде кёргюзюлмейди]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] табыб къояргъа боллукъсуз.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Бу бетни версиясы '''кетерилгенди'''.
@@ -839,7 +839,7 @@ $3 джанындан берилген сылтау: ''$2''",
 'revdelete-radio-set'         => 'Хоу',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Огъай',
 'revdelete-suppress'          => 'Администраторладан да джашыра тур билгилени',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Ызына къайтарылгъан версияладан тыйгъычланы къорат',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Ызына къайтарылгъан версияладан тыйгъычланы кетер',
 'revdelete-log'               => 'Кетериуню чуруму:',
 'revdelete-submit'            => '{{PLURAL:$1|Сайланнган версия|Сайланнган версиялада}} хайырлан',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] ючюн версияны кёрюнюую тюрленди',
@@ -1124,7 +1124,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'userrights-groups-help'         => 'Бу къошулуучу ичинде болгъан къауумланы тюрлендирирге боллукъсуз:
 * Къауумну атыны къатында белгичик бар эсе, къошулуучу бу къауумгъа киреди
 * Белгичик джокъ эсе, къошулуучу кирмейди бу къауумгъа.
-* * белги, Ñ\81из кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мгÑ\8aа кÑ\8aоÑ\88Ñ\81агÑ\8aÑ\8bз, кÑ\8aоÑ\80аÑ\82алмазлÑ\8bгÑ\8aÑ\8bгÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b, неда кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\81агÑ\8aÑ\8bз къошалмазлыгъыгъызны билдиреди.',
+* * белги, Ñ\81из кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мгÑ\8aа кÑ\8aоÑ\88Ñ\81агÑ\8aÑ\8bз, кеÑ\82еÑ\80алмазлÑ\8bгÑ\8aÑ\8bгÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b, неда кеÑ\82еÑ\80Ñ\81егиз къошалмазлыгъыгъызны билдиреди.',
 'userrights-reason'              => 'Тюрлениуню чуруму:',
 'userrights-no-interwiki'        => 'Башха викиледеги къошлуучуланы хакъларын тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
 'userrights-nodatabase'          => '$1 белги базасы джокъду неда локаль тюлдю.',
@@ -1181,9 +1181,9 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'right-nominornewtalk'        => 'Къошулуучу сюзюу бетде этген гитче тюрлениуле, къошулуучугъа джангы билдириу бла билдирилмез',
 'right-apihighlimits'         => 'API-соруулагъа мийик лимит хайырлан',
 'right-writeapi'              => 'API джазыугъа хайырланыуу',
-'right-delete'                => 'Ð\91елÑ\82ени кÑ\8aоÑ\80аÑ\82',
-'right-bigdelete'             => 'Узун тарихли бетлени къорат',
-'right-deleterevision'        => 'Ð\91еÑ\82лени белгили веÑ\80Ñ\81иÑ\8fлаÑ\80Ñ\8bнÑ\8b кÑ\8aоÑ\80аÑ\82 Ñ\8dмда Ñ\8bзÑ\8bна джÑ\8eкле',
+'right-delete'                => 'белÑ\82ени кеÑ\82еÑ\80иÑ\83',
+'right-bigdelete'             => 'узун тарихли бетлени кетериу',
+'right-deleterevision'        => 'беÑ\82лени белгили веÑ\80Ñ\81иÑ\8fлаÑ\80Ñ\8bнÑ\8b кеÑ\82еÑ\80иÑ\83 Ñ\8dмда Ñ\8bзÑ\8bна кÑ\8aайÑ\82аÑ\80Ñ\8bÑ\83',
 'right-deletedhistory'        => 'Узакъдагъы эркинликсиз кетерилген бетлени тарихине къара',
 'right-deletedtext'           => 'Кетерилген текстни эм кетерилген версияланы арасындагъы тюрлениулеге къара',
 'right-browsearchive'         => 'Кетерилген бетлени изле',
@@ -1243,10 +1243,10 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'action-reupload-shared'      => 'файлланы ортакъ сакълау джеринден бу файлны джараусуз этиу',
 'action-upload_by_url'        => 'URL адресден бу файлны джюклеу',
 'action-writeapi'             => 'API хайырландырыу тюрлендириулеге',
-'action-delete'               => 'бу бетни къоратыу',
-'action-deleterevision'       => 'бу версияны къоратыу',
-'action-deletedhistory'       => 'бу бетни къоратылгъан тарихине къарау',
-'action-browsearchive'        => 'къоратылгъан бетлени излеу',
+'action-delete'               => 'бу бетни кетериу',
+'action-deleterevision'       => 'бетни бу версиясын кетериу',
+'action-deletedhistory'       => 'бу бетни кетерилген тарихине къарау',
+'action-browsearchive'        => 'кетерилген бетлени излеу',
 'action-undelete'             => 'бу бетни ызына салыу',
 'action-suppressrevision'     => 'бу джашырылгъан версиясына бетни къарау эм ызына салыу',
 'action-suppressionlog'       => 'бу энчи журналгъа къарау',
@@ -1406,7 +1406,7 @@ file_uploads джарашдырыулагъа бир къарагъыз.',
 'upload-description'          => 'Файлны ачыкълауу',
 'upload-options'              => 'Джюклеуню опциялары',
 'watchthisupload'             => 'Бу файлны сынчыкъларгъа',
-'filewasdeleted'              => 'Быллай аты бла файл алгъаракъ джюкленнгенди, алай а артдан къоратылгъанды. Файлны джюклеуюню аллы бла  $1 бетге бир кёз джетдиригиз.',
+'filewasdeleted'              => 'Быллай аты бла файл алгъаракъ джюкленнгенди, алай а артдан кетерилгенди. Файлны джюклеуню аллы бла, $1 бетге бир кёз джетдиригиз.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Эсгериу: Алгъаракъ кетерилген файлны джюклей турасыз.'''
 
 Файлны джюклерге болгъанын осмакълагъыз.
@@ -1503,8 +1503,8 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'file-anchor-link'          => 'Файл',
 'filehist'                  => 'Файлны тарихи',
 'filehist-help'             => 'Датагъа/заманнга басыгъыз, ол сагъатда файл къаллай болгъанын кёрюр ючюн.',
-'filehist-deleteall'        => 'Ð\91аÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8bнда кÑ\8aоÑ\80аÑ\82',
-'filehist-deleteone'        => 'къорат',
+'filehist-deleteall'        => 'баÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8bн да кеÑ\82еÑ\80',
+'filehist-deleteone'        => 'кетер',
 'filehist-revert'           => 'ызына ал',
 'filehist-current'          => 'бусагъатдагъы',
 'filehist-datetime'         => 'Дата/заман',
@@ -1548,14 +1548,14 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'filerevert-badversion'     => 'Бу файлны берилген заман билгисине ие локал версиясы джокъду.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => '$1 — къоратыу',
+'filedelete'                  => '$1 — кетериу',
 'filedelete-backlink'         => '← $1',
 'filedelete-legend'           => 'Файлны кетер',
 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны бютеу тарихи бла бирге кетере турасыз",
 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны [$4 $3, $2] замандагъы версиясын кетере турасыз.",
-'filedelete-comment'          => 'Къоратылгъанны чуруму:',
-'filedelete-submit'           => 'Къорат',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' къоратылыннганды.",
+'filedelete-comment'          => 'Кетерилгенини чуруму:',
+'filedelete-submit'           => 'Кетер',
+'filedelete-success'          => "'''$1''' кетерилгенди.",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны $3, $2 заманда этилген версиясы кетерилди.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' джокъду.",
 'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' ючюн белгиленнген атрибутлары бла архив версиясы джокъду.",
@@ -1794,9 +1794,9 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
 'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|Къауум|Къауум}} къошаргъа боллукъду: $1',
-'listgrouprights-removegroup'          => '{{PLURAL:$2|Къауумну|Къауумланы}} къоратыргъа боллукъду: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'бу {{PLURAL:$2|къауумдан|къауумладан}} къыстаргъа боллукъду: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Бютеу къауумлагъа къошаргъа боллукъду',
-'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Ð\91Ñ\8eÑ\82еÑ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мланÑ\8b кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bргъа боллукъду',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'бÑ\8eÑ\82еÑ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83младан кÑ\8aÑ\8bÑ\81Ñ\82аргъа боллукъду',
 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'кесини тергеу джазыууна {{PLURAL:$2|къауум|къауумла}} къошаллыкъды: $1',
 'listgrouprights-removegroup-self'     => 'кесини тергеу джазыуундан {{PLURAL:$2|къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Бютеу къауумланы кесини тергеу джазыууна къошаллыкъды',
@@ -1860,7 +1860,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Сынчыкълау списокга къошуу...',
-'unwatching' => 'Сынчыкълау списокдан къоратыу...',
+'unwatching' => 'Сынчыкълау списокдан кетериу...',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Билдириу Почта',
 'enotif_reset'                 => 'Бютеу бетлени къаралгъанча белгиле',
@@ -1948,7 +1948,7 @@ $UNWATCHURL
 Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) къошулуучуну тюрлендириулери кетерилиб, [[User:$1|$1]] къошулуучуну версиясы къайтарылды.',
-'revertpage-nouser' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83нÑ\8e (аÑ\82Ñ\8b кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aан кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\8dÑ\82ген) [[User:$1|$1]] аÑ\85Ñ\8bÑ\80 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fгÑ\8aа кÑ\8aайÑ\82аÑ\80дÑ\8b',
+'revertpage-nouser' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83ле (кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 аÑ\82Ñ\8b кеÑ\82еÑ\80илгенди) [[User:$1|$1]] кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8bна кÑ\8aайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлдÑ\8bла',
 'rollback-success'  => '$1 этген тюрлендириуле ызына алыныб;
 $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайтылды.',
 'sessionfailure'    => 'Ишни бу сеансы бла проблемала болгъаннга ушайды;
@@ -2030,7 +2030,7 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты
 'undeletehistory'              => 'Сиз бетни ызына къайтарсагъыз, аны тюрлендириу тарихи да ызына къайтады.
 Кетерилгенден сора ол ат бла джангы бет къуралса, ызына къайтхан версияла джангы версиланы аллында тюрлендириуню тарихинде чыгъарыкъдыла.',
 'undeleterevdel'               => 'Ызына къайтарыу, ахыр версияны неда файлны бузаргъа болса, тохтатыллыкъды.
-Быллай болумда, эм джангы кетерилген версияны сайлагъыз неда джашырыууну къоратыгъыз.',
+Быллай болумда, эм джангы кетерилген версияны сайлагъыз неда джашырыууну кетеригиз.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Бу статья кетерилгенди. Кетериу чуруму бла кетериуню аллында статьяны джарашдыргъан къошулуучуланы юсюнден ангылатыу тюбюрек берилгенди.  Бу кетерилген статьяны текстин джангыз администраторла къараяллыкъдыла.',
 'undelete-revision'            => '$3 этген $1 бетни кетерилген версиясы ($4 $5):',
 'undeleterevision-missing'     => 'Джараусуз неда тас версия.
@@ -2156,7 +2156,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 къошулуучуну къошханы',
 'unblockip'                       => 'Къошулуучуну тыйгъыч этиуню тохтат',
 'unblockiptext'                   => 'Алгъаракъ тыйылгъан IP-адресге неда къошулуучюге джазар эркинликни къайтарыргъа излей эсенг, тюбюндеги форманы хайырландыр.',
-'ipusubmit'                       => 'Бу тыйгъычны къорат',
+'ipusubmit'                       => 'Бу тыйгъычны кетер',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]- тыйылыу тохтатылгъанды',
 'unblocked-id'                    => '$1 тыйылыу къоратылгъанды',
 'ipblocklist'                     => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
@@ -2834,7 +2834,7 @@ $1',
 'exif-flash-mode-2'     => 'зорунлу флэш джабыкъды',
 'exif-flash-mode-3'     => 'автомат режим',
 'exif-flash-function-1' => 'Флэш джокъду',
-'exif-flash-redeye-1'   => 'къыз кёз эффекни къоратыу режим',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'къызыл кёзле эффектни кетериу режим',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
 
@@ -3048,12 +3048,12 @@ $1',
 'watchlistedit-numitems'       => 'Сынчыкълау списокда {{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} барды, сюзюу бетни тышында.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Сынчыкълау списогугъуз чырт бир башлыкъ тутмайды.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Чынчыкълау спизокню тюрлендир',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Сынчыкълау списогугъуздан башлыкъланы къорат',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Сынчыкълау списогугъуздан башлыкъланы кетериу',
 'watchlistedit-normal-explain' => "Сынчыкълау списокдагъы башлыкъла тюбюрек кёргюзюлгендиле.
 Башлыкъны кетерир ючюн, къатындагъы тёртгюлчюкде белгилеб, '''\"Башлыкъланы кетер\"''' тиекден бас.
 Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|списокну текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.",
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Башлыкъланы кетер',
-'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a|$1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a}} Ñ\81Ñ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83ндан кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bлдÑ\8b:',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a|$1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a}} Ñ\81Ñ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нгдан кеÑ\82еÑ\80илди:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
 'watchlistedit-raw-explain'    => "Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюрлендирирге боллукъсуз. Бошалса '''Сынчыкълау списокну сакъла''' деген тиекден басыгъыз. [[Special:Watchlist/edit|стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.",

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index a6eaa49..fa9c182 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -520,7 +520,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'ഇതര ഭാഷകളിൽ',
 'redirectedfrom'    => '($1 എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം)',
 'redirectpagesub'   => 'തിരിച്ചുവിടൽ താൾ',
-'lastmodifiedat'    => 'ഈ താൾ അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത് $2, $1.',
+'lastmodifiedat'    => 'ഈ താൾ അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത്: $2, $1.',
 'viewcount'         => 'ഈ താൾ {{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} സന്ദർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.',
 'protectedpage'     => 'സംരക്ഷിത താൾ',
 'jumpto'            => 'പോവുക:',

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 71c888b..e00fcd6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -1028,9 +1028,9 @@ Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
-'cantcreateaccount-text' => "Este IP ('''$1''') foi bloqueado de criar novas contas por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "A criação de contas a partir deste endereço IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
 
-A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
+O motivo apresentado por $3 foi ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Ver registos para esta página',
@@ -1378,8 +1378,8 @@ Esta operação não pode ser desfeita.',
 'yournick'                      => 'Assinatura:',
 'prefs-help-signature'          => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles "<nowiki>~~~~</nowiki>" no fim dos comentários. Ao gravar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.',
 'badsig'                        => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
-'badsiglength'                  => 'A sua assinatura é muito longa.
-Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.',
+'badsiglength'                  => 'A sua assinatura é demasiado longa.
+Não deverá conter mais de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.',
 'yourgender'                    => 'Sexo:',
 'gender-unknown'                => 'Não especificado',
 'gender-male'                   => 'Masculino',

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 75e5559..3429e8a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -1565,6 +1565,7 @@ Tazama pia [[Special:WantedCategories|jamii zinazohitajika]].',
 'listusersfrom'      => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
 'listusers-submit'   => 'Onyesha',
 'listusers-noresult' => 'Mtumiaji hakupatikana.',
+'listusers-blocked'  => '(amezuluiwa)',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers-count'    => '{{PLURAL:$1|haririo|maharirio}} $1 katika siku $3 {{PLURAL:$3|iliyopita|zilizopita}}',

diff --git a/languages/messages/MessagesXal.php b/languages/messages/MessagesXal.php
index f8395c6..a876a22 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesXal.php
+++ b/languages/messages/MessagesXal.php
@@ -398,11 +398,15 @@ $1',
 'missingarticle-diff' => '(йилһән: $1, $2)',
 'internalerror'       => 'Дотрнь эндү',
 'internalerror_info'  => 'Дотрнь эндү: $1',
+'filerenameerror'     => 'Боомгин нериг «$1»-с «$2» болһн сольҗ чаддго',
+'filedeleteerror'     => '«$1» боомг һарһҗ чаддго.',
+'unexpected'          => 'Таалһта уга кемҗә: «$1» = «$2».',
 'badtitle'            => 'Буру нернь',
 'badtitletext'        => 'Сурсн нерн буру, хоосн, аль му бичсн келн хоорнд нертә. Тиим чигн биз, нерн зөв уга үзгтә.',
 'viewsource'          => 'Ишиг хәләх',
 'viewsourcefor'       => '$1 халх',
 'actionthrottled'     => 'Хурдна заг',
+'sqlhidden'           => '(SQL сурвр бултулсн)',
 'ns-specialprotected' => 'Шишлң халх чиклсн бәәх болшго.',
 
 # Virus scanner