Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index b5f5d85..a42eeda 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -2280,13 +2280,28 @@ $1 бикләнгән инде.
 'ipbnounblockself'                => 'Һеҙ үҙегеҙҙән бикте ала алмайһығыҙ.',
 
 # Developer tools
-'lockdb'   => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләргә',
-'unlockdb' => 'Мәғлүмәттәр базаһынан бикте алырға',
+'lockdb'              => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләргә',
+'unlockdb'            => 'Мәғлүмәттәр базаһынан бикте алырға',
+'lockdbtext'          => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләү бөтә ҡатнашыусылар өсөн биттәрҙе мөхәррирләү, көйләүҙәрҙе үҙгәртеү, күҙәтеү исемлеген үҙгәртеү һәм башҡа мәғлүмәттәр базаһын үҙгәртеүҙе талап иткән ғәмәдәрҙе башҡарыу мөмкинлеген туҡтатасаҡ.
+Зинһар, һеҙ нәҡ ошоно эшләргә теләүегеҙҙе һәм, мәғлүмәттәр базаһын хеҙмәтләндереүҙе тамамлағас та, бикте аласағығыҙҙы раҫлағыҙ.',
+'unlockdbtext'        => 'Мәғлүмәттәр базаһының биген асыу бөтә ҡатнашыусылар өсөн биттәрҙе мөхәррирләү, көйләүҙәрҙе үҙгәртеү, күҙәтеү исемлеген үҙгәртеү һәм башҡа мәғлүмәттәр базаһын үҙгәртеүҙе талап иткән ғәмәдәрҙе башҡарыу мөмкинлеген тергеҙәсәк.
+Зинһар, һеҙ нәҡ ошоно эшләргә теләүегеҙҙе раҫлағыҙ.',
+'lockconfirm'         => 'Эйе, мин ысынлап та мәғлүмәттәр базаһын бикләргә теләйем.',
+'unlockconfirm'       => 'Эйе, мин ысынлап та мәғлүмәттәр базаһының биген асырға теләйем.',
+'lockbtn'             => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләргә',
+'unlockbtn'           => 'Мәғлүмәттәр базаһынан бикте алырға',
+'locknoconfirm'       => 'Һеҙ раҫлау юлында билдә ҡуймағанһығыҙ.',
+'lockdbsuccesssub'    => 'Мәғлүмәттәр базаһы уңышлы бикләнде',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'Мәғлүмәттәр базаһының биге уңышлы алынды',
+'lockdbsuccesstext'   => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнде. <br />
+Хеҙмәтләндереү тамамланғас та [[Special:UnlockDB|бикте алырға]] онотмағыҙ.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Мәғлүмәттәр базаһының биге алынды.',
+'databasenotlocked'   => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнмәгән.',
 
 # Move page
-'move-page'           => '$1 — исемен үҙгәртеү',
-'move-page-legend'    => 'Биттең исемен үҙгәртеү',
-'movepagetext'        => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә.
+'move-page'                    => '$1 — исемен үҙгәртеү',
+'move-page-legend'             => 'Биттең исемен үҙгәртеү',
+'movepagetext'                 => "Аҫтағы форманы ҡулланыу биттең исемен үҙгәртә һәм уның үҙгәртеүҙәр яҙмаһын яңы урынға күсерә.
 Биттең элекке исеме яңы биткә йүнәлтеү булып ҡаласаҡ.
 Һеҙ элекке исемгә булған йүнәлтеүҙәрҙе автоматик рәүештә яңы исемгә күсерә алаһығыз.
 Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәрҙе]] тикшерегеҙ.
@@ -2298,38 +2313,88 @@ $1 бикләнгән инде.
 '''Иғтибар!'''
 Популяр биттәрҙең исемен үҙгәртеү көтмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин.
 Дауам итерҙән алда, бөтә буласаҡ һөҙөмтәләрҙе аңлауығыҙҙы уйлағыҙ.",
-'movepagetalktext'    => "Фекер алышыу битенең исеме лә үҙгәртеләсәк, '''киләһе осраҡтарҙан тыш''':
+'movepagetalktext'             => "Фекер алышыу битенең исеме лә үҙгәртеләсәк, '''киләһе осраҡтарҙан тыш''':
 *Бындай исемле фекер алышыу бите бар, йәки
 *Аҫтағы юлды билдәләмәгәнһегеҙ.
 
 Бындай осраҡтарҙа, кәрәкле булһа, биттәрҙе үҙегеҙҙең күсереүегеҙ йәки исемен үҙгәртеүегеҙ кәрәк буласаҡ.",
-'movearticle'         => 'Биттең исемен үҙгәртергә',
-'movenologin'         => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк',
-'movenotallowed'      => 'Һеҙҙең бит исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ',
-'movenotallowedfile'  => 'Һеҙҙең файл исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ',
-'cant-move-user-page' => 'Һеҙҙең ҡатнашыусы битенең исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ',
-'newtitle'            => 'Яңы исем',
-'move-watch'          => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
-'movepagebtn'         => 'Биттең исемен үҙгәртергә',
-'pagemovedsub'        => 'Бит исеме үҙгәртелде',
-'movepage-moved'      => "'''«$1» битенең яңы исеме: «$2»'''",
-'articleexists'       => 'Бындай исемле бит бар йәки һеҙ белдергән исем рөхсәт ителмәй.
+'movearticle'                  => 'Биттең исемен үҙгәртергә',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Иғтибар:''' Һеҙ ҡатнашыусы битенең исемен үҙгәртергә йыйынаһығыҙ. Зинһар, биттең генә исеме үҙгәрәсәк, ҡатнашыусы исеме ''үҙгәрмәйәсәк'', икәнен күҙ үңында тотоғоҙ.",
+'movenologin'                  => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк',
+'movenologintext'              => 'Биттең исемен үҙгәртеү өсөн, һеҙ [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.',
+'movenotallowed'               => 'Һеҙҙең бит исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ',
+'movenotallowedfile'           => 'Һеҙҙең файл исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ',
+'cant-move-user-page'          => 'Һеҙҙең ҡатнашыусы битенең исемен үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ',
+'cant-move-to-user-page'       => 'Һеҙҙең битте ҡатнашыусы бите итеп үҙгәртергә хоҡуғығыҙ юҡ (ҡатнашыусы биттәренән тыш).',
+'newtitle'                     => 'Яңы исем',
+'move-watch'                   => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
+'movepagebtn'                  => 'Биттең исемен үҙгәртергә',
+'pagemovedsub'                 => 'Бит исеме үҙгәртелде',
+'movepage-moved'               => "'''«$1» битенең яңы исеме: «$2»'''",
+'movepage-moved-redirect'      => 'Йүнәлтеү булдырылды.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'Йүнәлтеү булдырыу тыйылды.',
+'articleexists'                => 'Бындай исемле бит бар йәки һеҙ белдергән исем рөхсәт ителмәй.
 Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
-'talkexists'          => "'''Бит исеме үҙгәртелде, ләкин фекер алышыу битенең исемен үҙгәртеп булмай, сөнки ундай исемле бит бар инде. Зинһар, уларҙы үҙегеҙ берләштерегеҙ.'''",
-'movedto'             => 'яңы исеме',
-'movetalk'            => 'Бәйле фекер алышыу бите исемен үҙгәртергә',
-'1movedto2'           => '«[[$1]]» битенең яңы исеме «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir'     => '[[$1]] бите [[$2]] битенә йүнәлтеү буйынса күсте',
-'movelogpage'         => 'Исем үҙгәртеү яҙмалары',
-'movereason'          => 'Сәбәп:',
-'revertmove'          => 'кирегә',
+'cantmove-titleprotected'      => 'Биттең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел, сөнки яңы исем тыйылған исемдәр исемлегенә керә.',
+'talkexists'                   => "'''Бит исеме үҙгәртелде, ләкин фекер алышыу битенең исемен үҙгәртеп булмай, сөнки ундай исемле бит бар инде. Зинһар, уларҙы үҙегеҙ берләштерегеҙ.'''",
+'movedto'                      => 'яңы исеме',
+'movetalk'                     => 'Бәйле фекер алышыу бите исемен үҙгәртергә',
+'movepage-page-exists'         => '$1 бите бар инде һәм уның өҫтөнә автоматик рәүештә яҙҙырыу мөмкин түгел.',
+'movepage-page-moved'          => '$1 битенең исеме $2 тип үҙгәртелде.',
+'movepage-page-unmoved'        => '$1 битенең исеме $2 тип үҙгәртелә алмай.',
+'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|биттең}} исеме үҙгәртелде, бынан күберәк биттең исемен автоматик рәүештә үҙгәртеү мөмкин түгел.',
+'1movedto2'                    => '«[[$1]]» битенең яңы исеме «[[$2]]»',
+'1movedto2_redir'              => '[[$1]] бите [[$2]] битенә йүнәлтеү буйынса күсте',
+'move-redirect-suppressed'     => 'йүнәлтеү тыйылды',
+'movelogpage'                  => 'Исем үҙгәртеү яҙмалары',
+'movelogpagetext'              => 'Түбәндә — исемдәре үҙгәртелгән биттәр.',
+'movereason'                   => 'Сәбәп:',
+'revertmove'                   => 'кирегә',
+'delete_and_move'              => 'Юйырға һәм исемен үҙгәртергә',
+'delete_and_move_text'         => '==Юйыу талап ителә==
+[[:$1|«$1»]] исемле бит бар инде. Исем үҙгәртеүҙе дауам итеү өсөн, уны юйырға теләйһегеҙме?',
+'delete_and_move_confirm'      => 'Эйе, битте юйырға',
+'delete_and_move_reason'       => 'Исем үҙгәртеүҙе дауам итеү өсөн юйылды',
+'selfmove'                     => 'Хәҙерге һәм яңы исемдәр тап килә. Исем үҙгәртеү мөмкин түгел.',
+'immobile-source-namespace'    => '"$1" исемдәр арауығындағы биттәрҙең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел.',
+'immobile-target-namespace'    => 'Биттәрҙе "$1" исемдәр арауығына күсереү мөмкин түгел.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики һылтанмаһы яңы исем булараҡ ҡулланыла алмай.',
+'immobile-source-page'         => 'Был биттең исемен үҙгәртеү мөмкин түгел.',
+'immobile-target-page'         => 'Биткә был исемде биреү мөмкин түгел.',
+'imagenocrossnamespace'        => 'Файлға башҡа исемдәр арауығындағы исемде биреү мөмкин түгел.',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Файл булмаған есемгә файл исемдәре арауығындағы исемде биреү мөмкин түгел.',
+'imagetypemismatch'            => 'Яңы файл киңәйтеүе уның төрө менән тап килмәй',
+'imageinvalidfilename'         => 'Файл исеме дөрөҫ түгел',
+'fix-double-redirects'         => 'Элекке исемгә һылтанған йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтергә',
+'move-leave-redirect'          => 'Йүнәлтеүҙе ҡалдырырға',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Киҫәтеү: ''' Һеҙ был биттең исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хәкимдәр генә эйә. 
+Белешмә өсөн түбәндә журналдағы һуңғы яҙма килтерелгән:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Киҫәтеү: ''' Был бит һаҡланған. Һеҙ уның исемен үҙгәртә алмайһығыҙ, был хоҡуҡҡа хәкимдәр генә эйә. 
+Белешмә өсөн түбәндә журналдағы һуңғы яҙма килтерелгән:",
+'move-over-sharedrepo'         => '[[:$1]] файлы дөйөм һаҡлағыста бар. Файлдың исемен бындай исемгә үҙгәртеү дөйөм һаҡлағыстағы файлдың өҫтөнә яҙҙырылыуына килтерәсәк.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'Һайланған файл исеме дөйөм һаҡлағыста ҡулланыла инде. 
+Зинһар, икенсе исем  һайлағыҙ.',
 
 # Export
-'export'        => 'Биттәрҙе сығарыу',
-'export-addcat' => 'Өҫтәргә',
-'export-addns'  => 'Өҫтәргә',
+'export'            => 'Биттәрҙе сығарыу',
+'exporttext'        => 'Һеҙ кәрәкле биттең йәки биттәр йыйынтығының эстәлеген йәки үҙгәртеү тарихын  XML файлына сығара алаһығыҙ. Ул артабан MediaWiki нигеҙендә эшләгән башҡа вики проектҡа индерелә ала.
+
+Биттәрҙе сығарыу өсөн, түбәндәге мөхәррирләү формаһына бер юлға бер бит исеме керетегеҙ һәм биттең хәҙерге өлгөһө менән бергә бөтә элекке өлгөләрҙе һәм үҙгәртеү тарихын сығарырға теләйһегеҙме, әллә хәҙерге өлгөһөн һәм һуңғы үҙгәртеү тураһында мәғлүмәтте сығарырға теләйһегеҙме икәнен һайлағыҙ.
+
+Һуңғы осраҡта һеҙ шулай уҡ һылтанма ҡуллана алаһығыҙ, мәҫәлән, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] бите өсөн [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] һылтанмаһын ҡулланырға мөмкин.',
+'exportcuronly'     => 'Хәҙерге өлгөнө генә индерергә, үҙгәртеүҙәр тарихын индермәҫкә',
+'exportnohistory'   => "'''Иҫкәрмә:''' биттәрҙең тулы үҙгәртеү тарихын сығарыу етештереүсәнлек ҡыйынлыҡтары арҡаһында һүндерелгән.",
+'export-submit'     => 'Сығарырға',
+'export-addcattext' => 'Ошо категориянан биттәрҙе өҫтәргә:',
+'export-addcat'     => 'Өҫтәргә',
+'export-addnstext'  => 'Ошо исемдәр арауығынан биттәрҙе өҫтәргә:',
+'export-addns'      => 'Өҫтәргә',
+'export-download'   => 'Файлда һаҡларға',
+'export-templates'  => 'Ҡалыптарҙы индерергә',
+'export-pagelinks'  => 'Бәйле биттәрҙе ошо тәрәнлек менән индерергә:',
 
 # Namespace 8 related
+'allmessages'               => 'Система хәбәрҙәре',
 'allmessagesname'           => 'Хәбәр',
 'allmessagesdefault'        => 'Ғәҙәттәге яҙма',
 'allmessagescurrent'        => 'Хәҙерге яҙма',

diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php
index 7d4b72e..9d10fbd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBs.php
+++ b/languages/messages/MessagesBs.php
@@ -1367,7 +1367,7 @@ Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $
 Ovo se ne može vratiti unazad.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-mail potvrda:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Veličina prozora za uređivanje',
-'youremail'                     => 'E-pošta:',
+'youremail'                     => 'E-mail:',
 'username'                      => 'Korisničko ime:',
 'uid'                           => 'Korisnički ID:',
 'prefs-memberingroups'          => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index fd884ac..63a6785 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -1594,7 +1594,7 @@ $1",
 'rc_categories'                     => 'വർഗ്ഗങ്ങളുടെ പരിധി ("|" ഉപയോഗിച്ച് പിരിക്കുക)',
 'rc_categories_any'                 => 'ഏതും',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ പുതിയ ഉപവിഭാഗം',
-'rc-enhanced-expand'                => 'à´\85ധിà´\95വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമായിരിക്കണം)',
+'rc-enhanced-expand'                => 'à´\85ധിà´\95വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95ുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമായിരിക്കണം)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക',
 
 # Recent changes linked
@@ -1615,7 +1615,7 @@ $1",
 'uploadnologin'               => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല',
 'uploadnologintext'           => 'പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കണം',
 'upload_directory_missing'    => 'അപ്‌‌ലോഡ് ഡയറക്ടറി ($1) ലഭ്യമല്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ വെബ്‌‌സെർവറിനു സാധിക്കില്ല.',
-'upload_directory_read_only'  => 'വെബ്ബ് സെർവറിനു അപ്‌ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'upload_directory_read_only'  => 'വെബ് സെർവറിനു അപ്‌ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 'uploaderror'                 => 'അപ്‌ലോഡ് പിഴവ്',
 'upload-recreate-warning'     => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇതേ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം മായ്ക്കുകയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''
 
@@ -1647,7 +1647,7 @@ $1",
 'illegalfilename'             => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരിൽ, താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനർനാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുക.',
 'badfilename'                 => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'മൈം തരവുമായി പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷൻ ഒത്തുപോകുന്നില്ല.',
-'filetype-badmime'            => '"$1" എന്ന MIME ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
+'filetype-badmime'            => '"$1" എന്ന മൈം ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'ഈ പ്രമാണത്തെ ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്‌‌പ്ലോറർ "$1" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് അപകടകരമായ തരം പ്രമാണമായതിനാൽ അനുവദനീയമല്ല.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്‌. {{PLURAL:\$3|പ്രമാണ തരം|പ്രമാണ തരങ്ങൾ}}  \$2 ആണ് അഭിലഷണീയം.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്‌.
@@ -1677,7 +1677,7 @@ $1",
 'fileexists-extension'        => "ഇതേ പേരിൽ മറ്റൊരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്: [[$2|ലഘുചിത്രം]]
 * ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-à´µàµ\87à´±àµ\86 à´\92രു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
+മറàµ\8dà´±àµ\8aരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ഈ ചിത്രം വലിപ്പം കുറച്ച ഒന്നാണെന്നു ''(ലഘുചിത്രം)'' കാണുന്നു.
 [[$1|ലഘുചിത്രം]]
 ദയവായി '''<tt>[[:$1]]</tt>''' എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക.
@@ -1696,13 +1696,13 @@ $1",
 'savefile'                    => 'പ്രമാണം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'uploaddisabled'              => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\81à´\95ൾ à´\85à´¨àµ\81വദനàµ\80യമലàµ\8dà´²',
+'uploaddisabled'              => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\81à´\95ൾ à´ªàµ\8dരവർതàµ\8dതനരഹിതമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.',
 'copyuploaddisabled'          => 'യൂ.ആർ.എൽ. വഴിയുള്ള അപ്‌‌ലോഡ് നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
 'uploadfromurl-queued'        => 'താങ്കളുടെ അപ്‌‌ലോഡ് നിർവഹിക്കാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
 'uploaddisabledtext'          => 'പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'പി.എച്ച്.പി.യിൽ പ്രമാണ അപ്‌‌ലോഡുകൾ സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.
 ദയവായി file_uploads ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.',
-'uploadscripted'              => 'ഈ പ്രമാണത്തിൽ വെബ്ബ് ബ്രൗസർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന HTML അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രിപ് കോഡുകൾ ഉണ്ട്.',
+'uploadscripted'              => 'ഈ പ്രമാണത്തിൽ വെബ് ബ്രൗസർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് കോഡ് ഉണ്ട്.',
 'uploadvirus'                 => 'പ്രമാണത്തിൽ വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങൾ: $1',
 'upload-source'               => 'സ്രോതസ്സ് പ്രമാണം',
 'sourcefilename'              => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:',
@@ -1713,7 +1713,7 @@ $1",
 'upload-options'              => 'അപ്‌‌ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങൾ',
 'watchthisupload'             => 'ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിക്കുക',
 'filewasdeleted'              => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുൻപ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. ഈ പ്രമാണം തുടർന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്‌.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: à´®àµ\81ൻപ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ്‌ താങ്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: à´®àµ\81à´®àµ\8dപ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ്‌ താങ്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
 
 ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു തുടരണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
 താങ്കളുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖ ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
@@ -1730,10 +1730,10 @@ $1',
 'upload-proto-error'        => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോൾ',
 'upload-proto-error-text'   => 'റിമോട്ട് അപ്‌ലോഡിനു <code>http://</code> അഥവാ <code>ftp://</code> എന്നു തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.',
 'upload-file-error'         => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
-'upload-file-error-text'    => 'à´¸àµ\86ർവറിൽ à´\92à´°àµ\81 താൽà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാൻ à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ à´\86à´¨àµ\8dതരിà´\95à´ªàµ\8dà´°à´¶àµ\8dà´¨à´\82 à´¸à´\82ഭവിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
+'upload-file-error-text'    => 'à´¸àµ\86ർവറിൽ à´\92à´°àµ\81 താൽà´\95àµ\8dà´\95ാലിà´\95 à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാൻ à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ à´\86à´¨àµ\8dതരിà´\95മായി à´ªàµ\8dà´°à´¶àµ\8dനമàµ\81à´£àµ\8dà´\9fായി. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
 'upload-misc-error'         => 'കാരണം അജ്ഞാതമായ അപ്‌ലോഡ് പിഴവ്',
 'upload-misc-error-text'    => 'അപ്‌ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് അജ്ഞാതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
-ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.
+ദയവായി യൂ.ആർ.എൽ. സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.
 തുടർന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനി‌ർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
 'upload-too-many-redirects' => 'യൂ.ആർ.എല്ലിൽ നിരവധി തിരിച്ചുവിടലുകളുണ്ട്',
 'upload-unknown-size'       => 'വലിപ്പം അറിയില്ല',
@@ -1768,8 +1768,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'http-bad-status'       => 'എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. അഭ്യർത്ഥനാ വേളയിൽ ഒരു പിഴവുണ്ടായി: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6'       => 'URL-ൽ എത്തിപ്പെടാൻ സാധിച്ചില്ല',
-'upload-curl-error6-text'  => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച URL പ്രാപ്യമല്ല‌. ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.',
+'upload-curl-error6'       => 'യൂ.ആർ.എൽ. പ്രാപ്യമല്ല',
+'upload-curl-error6-text'  => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച യൂ.ആർ.എൽ. പ്രാപ്യമല്ല‌. ദയവായി യൂ.ആർ.എൽ. സാധുവാണോ എന്നും സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.',
 'upload-curl-error28'      => 'അപ്‌ലോഡ് ടൈംഔട്ട്',
 'upload-curl-error28-text' => 'ഈ സൈറ്റിൽ നിന്നു പ്രതികരണം ലഭിക്കുവാൻ ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു. സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുകയും കുറച്ച് സമയം കാത്തു നിന്നതിനു ശേഷം വീടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയത്ത് പരിശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.',
 
@@ -1777,7 +1777,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'license-header'     => 'അനുമതി',
 'nolicense'          => 'ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല',
 'license-nopreview'  => '(പ്രിവ്യൂ ലഭ്യമല്ല)',
-'upload_source_url'  => '(സാധുവായ, ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന URL)',
+'upload_source_url'  => '(സാധുവായ, ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന യൂ.ആർ.എൽ.)',
 'upload_source_file' => '(താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം)',
 
 # Special:ListFiles
@@ -1844,7 +1844,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'filedelete'                  => '$1 മായ്ക്കുക',
 'filedelete-legend'           => 'പ്രമാണം മായ്ക്കുക',
 'filedelete-intro'            => "താങ്കൾ '''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന പ്രമാണം അതിന്റെ എല്ലാ ചരിത്രവുമടക്കം നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്‌.",
-'filedelete-intro-old'        => "താà´\99àµ\8dà´\95ൾ '''[[Media:$1|$1]]''' യയàµ\81à´\9fàµ\86 [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്നത്.",
+'filedelete-intro-old'        => "താà´\99àµ\8dà´\95ൾ '''[[Media:$1|$1]]''' à´\8eà´¨àµ\8dനതിനàµ\8dà´±àµ\86 [$3, $2-à´¨àµ\8d ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്നത്.",
 'filedelete-comment'          => 'കാരണം:',
 'filedelete-submit'           => 'മായ്ക്കുക',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
@@ -1860,10 +1860,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'filedelete-maintenance'      => 'നന്നാക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നതിനാൽ പ്രമാണങ്ങളുടെ മായ്ക്കലും പുനഃസ്ഥാപിക്കലും താത്ക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.',
 
 # MIME search
-'mimesearch'         => 'MIME തിരയൽ',
+'mimesearch'         => 'മൈം തിരയൽ',
 'mimesearch-summary' => 'ഈ താൾ പ്രമാണങ്ങളെ അവയുടെ മൈം-തരം അനുസരിച്ച് അരിച്ചെടുക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു:
 നൽകേണ്ടവിധം: പ്രമാണത്തിന്റെ തരം/ഉപതരം, ഉദാ:<tt>image/jpeg</tt>.',
-'mimetype'           => 'MIME തരം:',
+'mimetype'           => 'മൈം തരം:',
 'download'           => 'ഡൗൺലോഡ്',
 
 # Unwatched pages
@@ -1906,7 +1906,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'statistics-mostpopular'       => 'ഏറ്റവുമധികം സന്ദർശിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
 
 'disambiguations'      => 'വിവക്ഷിതങ്ങളെ കുറിക്കുന്ന താളുകൾ',
-'disambiguationspage'  => 'Template:നാനാർതàµ\8dà´¥à´\82',
+'disambiguationspage'  => 'Template:വിവà´\95àµ\8dà´·à´\95ൾ',
 'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ വിവക്ഷിതങ്ങൾ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്‌. <br /> ഒരു താളിനെ വിവക്ഷിത താൾ ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കിൽ അതു  [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളിൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.',
 
 'doubleredirects'            => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകൾ',
@@ -1944,7 +1944,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'uncategorizedtemplates'  => 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങൾ',
 'unusedcategories'        => 'ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത വർഗ്ഗങ്ങൾ',
 'unusedimages'            => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ',
-'popularpages'            => 'à´\9cനപàµ\8dà´°àµ\80തിയàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളുകൾ',
+'popularpages'            => 'à´\9cനപàµ\8dà´°à´¿à´¯ താളുകൾ',
 'wantedcategories'        => 'അവശ്യ വർഗ്ഗങ്ങൾ',
 'wantedpages'             => 'അവശ്യ താളുകൾ',
 'wantedpages-badtitle'    => 'ഫലങ്ങളുടെ ഗണത്തിൽ അസാധുവായ തലക്കെട്ട്: $1',
@@ -1956,7 +1956,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'mostcategories'          => 'ഏറ്റവും കൂടുതൽ വർഗ്ഗങ്ങൾ ഉൾപെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകൾ',
 'mostimages'              => 'ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകൾ',
 'mostrevisions'           => 'ഏറ്റവുമധികം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ',
-'prefixindex'             => 'പൂർവപദത്തോടു കൂടിയ എല്ലാ താളുകളും',
+'prefixindex'             => 'à´ªàµ\82ർവàµ\8dവപദതàµ\8dà´¤àµ\8bà´\9fàµ\81 à´\95àµ\82à´\9fà´¿à´¯ à´\8eà´²àµ\8dലാ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\82',
 'shortpages'              => 'വിവരം ഏറ്റവും കുറവുള്ള താളുകൾ',
 'longpages'               => 'വലിയ താളുകളുടെ പട്ടിക',
 'deadendpages'            => 'അന്തർ വിക്കി കണ്ണിയാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ',
@@ -2231,7 +2231,7 @@ $UNWATCHURL
 'rollback_short'    => 'റോൾബാക്ക്',
 'rollbacklink'      => 'റോൾബാക്ക്',
 'rollbackfailed'    => 'റോൾബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു',
-'cantrollback'      => 'à´±àµ\8bൾ ബാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81വാൻ സാദàµ\8dà´§àµ\8dയമലàµ\8dà´². à´\92à´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d മാതàµ\8dരമാണàµ\81 ഈ താളിൽ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.',
+'cantrollback'      => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ തിരസàµ\8dà´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാൻ സാധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95യിലàµ\8dà´². à´\92à´°àµ\81 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d മാതàµ\8dരമാണàµ\8d ഈ താളിൽ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.',
 'alreadyrolled'     => '[[:$1]] എന്ന താളിൽ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. മറ്റാരോ താൾ തിരുത്തുകയോ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
 
 താളിലെ അവസാന തിരുത്തൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ആണ്.',
@@ -2254,7 +2254,7 @@ $UNWATCHURL
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" എന്ന താളിനുള്ള സം‌രക്ഷണമാനം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" സ്വതന്ത്രമാക്കി',
 'movedarticleprotection'      => 'സംരക്ഷണ അളവുകൾ "[[$2]]" എന്നതിൽ നിന്ന് "[[$1]]" എന്നതിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'protect-title'               => '"$1" നു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു',
+'protect-title'               => '"$1" താളിനàµ\81 à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dഷണമാനà´\82 à´¸à´\9càµ\8dà´\9càµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേർ [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'protect-legend'              => 'സം‌രക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
 'protectcomment'              => 'കാരണം:',
@@ -2334,9 +2334,9 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteinvert'             => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
 'undeletecomment'            => 'കാരണം:',
 'undeletedarticle'           => '"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
-'undeletedrevisions'         => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'undeletedrevisions-files'   => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|1 പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|1 പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
+'undeletedrevisions'         => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'undeletedrevisions-files'   => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|ഒരു പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
 'cannotundelete'             => 'മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനു മുൻപ് മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കാം.',
 'undeletedpage'              => "'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു'''
 
@@ -2483,9 +2483,9 @@ $1',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതാണ്.
 അവലംബത്തിനായി ഒതുക്കൽ രേഖ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
-'reblock-logentry'                => '[[$1]] തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3',
+'reblock-logentry'                => '[[$1]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¤à´\9fയൽ നിബനàµ\8dധനà´\95ൾ മാറàµ\8dറിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´¤à´\9fയൽ à´\85വസാനിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d $2 $3',
 'blocklogtext'                    => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം  തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
-'unblocklogentry'                 => '$1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\86 à´ªàµ\81à´¨à´\83à´¸àµ\8dഥാപിà´\9aàµ\8dà´\9aിരിക്കുന്നു',
+'unblocklogentry'                 => '$1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¤à´\9fയൽ à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¯ിരിക്കുന്നു',
 'block-log-flags-anononly'        => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'യാന്ത്രികതടയൽ സജ്ജമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു',
@@ -2581,7 +2581,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
 'cantmove-titleprotected'      => 'താൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം താങ്കൾക്ക് താൾ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാൻ സാധിക്കില്ല.',
 'talkexists'                   => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരിൽ മറ്റൊരു സംവാദംതാൾ നിലവിലുള്ളതിനാൽ മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാൽ സംവാദംതാൾ താങ്കൾ തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
 'movedto'                      => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'movetalk'                     => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക',
+'movetalk'                     => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദം താളും കൂടെ നീക്കുക',
 'move-subpages'                => 'ഉപതാളുകൾ  മാറ്റുക ( $1 വരെ)',
 'move-talk-subpages'           => 'സംവാദം താളിന്റെ ഉപതാളുകൾ മാറ്റുക ($1 എണ്ണം)',
 'movepage-page-exists'         => '$1 എന്ന താൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്, അതിനു മുകളിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ സ്വതേ കഴിയില്ല.',
@@ -2758,8 +2758,8 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
 'tooltip-n-help'                  => 'സഹായം ലഭ്യമായ ഇടം',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ഈ താളിലേക്കു കണ്ണിയാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ വിക്കി താളുകളുടേയും പട്ടിക.',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ',
-'tooltip-feed-rss'                => 'ഈ താളിന്റെ RSS ഫീഡ്',
-'tooltip-feed-atom'               => 'ഈ താളിന്റെ Atom ഫീഡ്',
+'tooltip-feed-rss'                => 'ഈ താളിന്റെ ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ്',
+'tooltip-feed-atom'               => 'ഈ താളിന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്',
 'tooltip-t-contributions'         => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകളുടെ പട്ടിക കാണുക',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
 'tooltip-t-upload'                => 'പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ',
@@ -2851,7 +2851,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
 'mw_math_mathml' => 'പറ്റുമെങ്കിൽ MathML (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനം)',
 
 # Math errors
-'math_failure'          => 'parse ചെയ്യുവാൻ പരാജയപ്പെട്ടു',
+'math_failure'          => 'പാഴ്സ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു',
 'math_unknown_error'    => 'അപരിചിതമായ പിഴവ്',
 'math_unknown_function' => 'അജ്ഞാതമായ ഫങ്ങ്ഷൻ',
 'math_lexing_error'     => 'ലെക്സിങ് പിഴവ്',
@@ -2988,7 +2988,7 @@ $1',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'തീയതി-സമയം-ഡിജിറ്റൽവത്കരിച്ച ഉപസെക്കന്റുകൾ',
 'exif-exposuretime'                => 'തുറന്നിരിക്കപ്പെട്ട സമയം',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 സെക്കന്റ് ($2)',
-'exif-fnumber'                     => 'F സംഖ്യ',
+'exif-fnumber'                     => 'എഫ് സംഖ്യ',
 'exif-exposureprogram'             => 'എക്സ്പോഷർ പ്രോഗ്രാം',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'വർണ്ണരാജി സംവേദനത്വം',
 'exif-isospeedratings'             => 'ഐ.എസ്.ഒ. വേഗതയുടെ മൂല്യമതിപ്പ്',
@@ -3010,7 +3010,7 @@ $1',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'ഫോക്കൽ തലം Y നൽകുന്ന വ്യതിരിക്തത',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'ഫോക്കൽ തലം വ്യതിരിക്തതയുടെ ഏകകം',
 'exif-subjectlocation'             => 'വസ്തുവിന്റെ സ്ഥാനം',
-'exif-exposureindex'               => 'Exposure index',
+'exif-exposureindex'               => 'എക്സ്പോഷർ സൂചിക',
 'exif-sensingmethod'               => 'സം‌വേദന രീതി',
 'exif-filesource'                  => 'പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്',
 'exif-scenetype'                   => 'ദൃശ്യ തരം',
@@ -3023,7 +3023,7 @@ $1',
 'exif-scenecapturetype'            => 'ദൃശ്യ ഗ്രഹണ തരം',
 'exif-gaincontrol'                 => 'ദൃശ്യ നിയന്ത്രണം',
 'exif-contrast'                    => 'കോൺട്രാസ്റ്റ്',
-'exif-saturation'                  => 'സാà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81à´±àµ\87ഷൻ',
+'exif-saturation'                  => 'സാനàµ\8dà´¦àµ\8dà´°àµ\80à´\95à´°à´£à´\82',
 'exif-sharpness'                   => 'ഷാർപ്‌നെസ്',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'ഉപകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിവരണം',
 'exif-subjectdistancerange'        => 'വസ്തുവിന്റെ അകലത്തിന്റെ പരിധി',
@@ -3261,8 +3261,8 @@ $5
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[അന്തർവിക്കി ഉൾപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമല്ല]',
-'scarytranscludefailed'   => '[$1നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല]',
-'scarytranscludetoolong'  => '[URLനു നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്]',
+'scarytranscludefailed'   => '[$1-നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[വളരെ നീളക്കൂടുതലുള്ള യൂ.ആർ.എൽ.]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => 'ഈ താളിനുള്ള പിന്തുടരലുകൾ: <br />

diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index 1a966b9..d4d49a0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -58,7 +58,7 @@ $dateFormats = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-rememberpassword' => 'á\80¤â\80\8bá\80\80á\80½á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80»á\80°â\80\8bá\80\90á\80¬â\80\8bá\80\90á\80½á\80\84á\80ºâ\80\8b á\80\80á\80»á\80½á\80\94á\80¯á\80ºá\80\95á\80ºá\80\80á\80­á\80¯â\80\8bá\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\91á\80¬á\80¸â\80\8bá\80\9bá\80\94á\80º် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
+'tog-rememberpassword' => 'á\80¤â\80\8bá\80\80á\80½á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80»á\80°â\80\8bá\80\90á\80¬â\80\8bá\80\90á\80½á\80\84á\80ºâ\80\8b á\80\80á\80»á\80½á\80\94á\80ºá\80¯á\80\95á\80ºá\80\80á\80­á\80¯â\80\8bá\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\91á\80¬á\80¸â\80\8bá\80\9bá\80\94် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
 'tog-watchcreations'   => 'ကျွန်တော်ထွင်သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်​ကြည့်​စာ​ရင်း​ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
 'tog-watchdefault'     => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့  ပေါင်းထည့်ပါ။',
 
@@ -352,6 +352,7 @@ $messages = array(
 'anoneditwarning'                  => "'''သတိပေးချက် - ''' သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။
 ဤစာမျက်နှာ၏ တည်းဖြတ်မှတ်တမ်းတွင် သင့် IP address ကို မှတ်သားထားမည် ဖြစ်သည်။",
 'summary-preview'                  => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်​န​မူ​နာ:',
+'blockednoreason'                  => 'အကြောင်းပြချက် မပေးထားပါ',
 'whitelistedittitle'               => 'ပြင်ဆင်ရန် log in ဝင်ထားဖို့ လိုသည်',
 'loginreqtitle'                    => 'login ဝင်ထားရန် လိုသည်',
 'loginreqlink'                     => 'log in ဝင်ရန်',
@@ -561,22 +562,33 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'filehist-help'             => 'ဖိုင်ကို ယင်းနေ့စွဲ အတိုင်း မြင်နိုင်ရန် နေ့စွဲ/အချိန် တစ်ခုခုပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။',
 'filehist-deleteall'        => 'အားလုံးဖျက်',
 'filehist-deleteone'        => 'ဖျက်',
+'filehist-revert'           => 'ပြန်ပြောင်းရန်',
 'filehist-current'          => 'ကာလပေါ်',
 'filehist-datetime'         => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
 'filehist-thumb'            => 'နမူနာပုံငယ်',
 'filehist-thumbtext'        => '$1 ရက်က မူအတွက် နမူနာပုံငယ်',
+'filehist-nothumb'          => 'နမူနာပုံငယ်မပါ',
 'filehist-user'             => 'အသုံးပြုသူ',
 'filehist-dimensions'       => 'မှတ်တမ်း ဒိုင်မန်းရှင်းများ',
 'filehist-filesize'         => 'ဖိုင်ဆိုက်',
 'filehist-comment'          => 'မှတ်ချက်',
+'filehist-missing'          => 'ဖိုင်ပျောက်နေသည်',
 'imagelinks'                => 'ဖိုင်အဆက်အသွယ်များ',
 'linkstoimage'              => 'ဤဖိုင်သို့ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာလင့်|စာမျက်နှာလင့် $1 ခု}} -',
+'nolinkstoimage'            => 'ဤဖိုင်သို့လင့်ထားသော စာမျက်နှာမရှိပါ။',
+'morelinkstoimage'          => 'ဤဖိုင်သို့[[Special:WhatLinksHere/$1|နောက်ထပ်လင့်များ]] ကိုကြည့်ပါ။',
 'sharedupload'              => 'ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။',
+'filepage-nofile'           => 'ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။',
+'filepage-nofile-link'      => 'ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။ သိုရာတွင် ယင်းကို [$1 upload တင်]နိုင်သည်။',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံး version ကို upload တင်ရန်',
+'shared-repo-from'          => '$1 ထံမှ',
 
 # File reversion
-'filerevert-comment' => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:',
-'filerevert-submit'  => 'ပြောင်းရန်',
+'filerevert'                => '$1 ကို ပြန်ပြောင်းရန်',
+'filerevert-legend'         => 'ဖိုင်ကို ပြန်ပြောင်းရန်',
+'filerevert-comment'        => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2 ရက်နေ့ $1 အချိန်မှ မူသို့ ပြန်ပြောင်းရန်',
+'filerevert-submit'         => 'ပြောင်းရန်',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 ကိုဖျက်ပါ',
@@ -592,6 +604,9 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 # Random page
 'randompage' => 'ကျ​ပန်း​စာ​မျက်​နှာ​',
 
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'ကျပန်းပြန်ညွှန်း',
+
 # Statistics
 'statistics' => 'စာရင်းအင်း',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 6983580..56dda71 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -536,7 +536,7 @@ $1',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
 'currentevents'        => 'Notícias',
 'currentevents-url'    => 'Project:Notícias',
-'disclaimers'          => 'Alerta de conteúdo',
+'disclaimers'          => 'Exoneração de responsabilidade',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Aviso_geral',
 'edithelp'             => 'Ajuda de edição',
 'edithelppage'         => 'Help:Editar',

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index ae93c7d..5fbf300 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -1431,9 +1431,9 @@ Kufanya muhtasari wako uonekana pale, utahitajika uhariri ukurasa kwa mikono.
 * Jina la faili linalopakiwa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * Jina la faili lililopo tayari: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Tafadhali chagua jina lingine.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Faili huwa ni ''picha ndogo''.
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Faili linaonekana kuwa ni ''picha'' iliyopunguzwa ukubwa.
 [[$1|thumb]]
-Tafadhali utazame faili la '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Tafadhali tazama faili la '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Ikiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.",
 'file-thumbnail-no'           => "Jina la faili linaloanza na '''<tt>$1</tt>'''.
 Inaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa kubwa''(thumbnail)''.
@@ -1510,12 +1510,12 @@ Tatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
 'http-timed-out'        => 'Ombi la HTTP muda umepita.',
 'http-curl-error'       => 'Hitilafu ya kuleta URL: $1',
 'http-host-unreachable' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
-'http-bad-status'       => 'Ilitokea tatizo wakati wa kutekeleza ombi la HTTP: $1 $2',
+'http-bad-status'       => 'Kulikuwa na tatizo wakati wa kutekeleza ombi la HTTP: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'KISARA (URL) haikupatikana',
-'upload-curl-error6-text'  => 'URL iliyotajwa haikupatikana.
-Tafadhali uhakikishe kwamba URL ni sahihi na kwamba tovuti inafanya kazi.',
+'upload-curl-error6-text'  => 'URL iliyotajwa haikuweza kupatikana.
+Tafadhali hakikisha kwamba URL ni sahihi na tovuti inafanya kazi.',
 'upload-curl-error28'      => 'Muda wa upakiaji umeisha',
 'upload-curl-error28-text' => 'Tovuti imechelewa mno kuitikia.
 Tafadhali uhakikishe kwamba tovuti inafanya kazi, subiri kidogo halafu jaribu tena.
@@ -1525,13 +1525,13 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.',
 'license-header'     => 'Hatimiliki',
 'nolicense'          => 'Haikuchaguliwa',
 'license-nopreview'  => '(Hakikisho hakipatikani)',
-'upload_source_url'  => ' (URL halali, inayofifika kadamnasi)',
+'upload_source_url'  => '(URL halali, inayopatikana kwa umma)',
 'upload_source_file' => '(faili kwenye tarakilishi yako)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Ukurasa maalum huu unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.
-Unapofika ukurasa orodha ya mafaili inapangwa ianze na mafaili yaliyopakiwa hivi karibuni.
-Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadili.',
+'listfiles-summary'     => 'Ukurasa huu maalum unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.
+Kwa kawaida mafaili ya mwisho kupakiwa yanaonekana juu kabisa ya orodha.
+Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadilika.',
 'listfiles_search_for'  => 'Tafuta jina la faili:',
 'imgfile'               => 'faili',
 'listfiles'             => 'Orodha ya mafaili',
@@ -1561,17 +1561,17 @@ Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadili.',
 'filehist-missing'          => 'Faili halipo',
 'imagelinks'                => 'Viungo vya mafaili',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu umeunganishwa|Kurasa hizi $1 zimeunganishwa}} na faili hili:',
-'linkstoimage-more'         => 'Zipo {{PLURAL:$1|kurasa|kurasa}} zaidi na $1 zinazounga na faili hili.
-Orodha inayofuata inaonyesha {{PLURAL:$1|kiungo cha kwanza|viungo $1 vya kwanza}} tu vinavyounga na faili hili.
+'linkstoimage-more'         => 'Zipo {{PLURAL:$1|kurasa|kurasa}} zaidi ya $1 zinazounga na faili hili.
+Orodha inayofuata inaonyesha {{PLURAL:$1|kiungo cha kwanza|viungo $1 vya kwanza}} tu vinavyoungana na faili hili.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|Orodha nzima]] inapatikana.',
 'nolinkstoimage'            => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
 'morelinkstoimage'          => 'Tazama [[Special:WhatLinksHere/$1|viungo vingine]] vinavyoelekeza faili hili.',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata linaelekeza|Mafaili $1 yanayofuata yanaelekeza}} faili hili:',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata ni nakala ya|Mafaili $1 yanayofuata ni nakala za}} faili hili ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|maelezo mengine]]):',
 'sharedupload'              => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kutumika na miradi mingine.
-Tafadhali tazama [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] ukitaka maelezo mengine.',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kutumika na miradi mingine.
+'sharedupload-desc-there'   => 'Faili hili linatoka $1 na huenda likawa limetumika na miradi mingine.
+Tafadhali tazama [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] kwa maelezo zaidi.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Faili hili linatoka $1 na huenda likawa limetumika na miradi mingine.
 Maelezo yaliyopo katika [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] linaonyeshwa hapa.',
 'filepage-nofile'           => 'Hakuna faili yenye jina hili.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Hakuna faili lenye jina hili, lakini unaweza [$1 kulipakia].',
@@ -1589,7 +1589,7 @@ Maelezo yaliyopo katika [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] linaonyeshwa hapa.',
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Futa $1',
 'filedelete-legend'           => 'Futa faili',
-'filedelete-intro'            => "Unakaribia kufuta faili la '''[[Media:$1|$1]]''' pamoja na historia yake yote.",
+'filedelete-intro'            => "Unataka kufuta faili la '''[[Media:$1|$1]]''' pamoja na historia yake yote.",
 'filedelete-intro-old'        => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
 'filedelete-comment'          => 'Sababu:',
 'filedelete-submit'           => 'Futa',

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 2261aae..9c848e0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -173,8 +173,8 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
 'hidden-category-category'       => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|$1 துணைப் பகுப்புகள் உள்ளன.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d à®\92à®°à¯\81 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|à®\87நà¯\8dதபà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d à®\89ளà¯\8dள $2 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளிலà¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d {{PLURAL:$1|தà¯\81ணà¯\88பà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®®à¯\8d à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|$1 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\81à®®à¯\8d à®\89ளà¯\8dளன.}}}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d {{PLURAL:$1|à®\92à®°à¯\81 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|$1 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\89ளà¯\8dளன.}}',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 பக்கங்களில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கமும் உள்ளது.|$1 பக்கங்களும் உள்ளன.}}}}',
 'category-article-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம்|$1 பக்கங்கள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு கோப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 கோப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பும் உள்ளது.|$1 கோப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
@@ -251,7 +251,7 @@ $messages = array(
 'create'            => 'உருவாக்கு',
 'editthispage'      => 'இப்பக்கத்தை தொகு',
 'create-this-page'  => 'இப்பக்கத்தை உருவாக்கு',
-'delete'            => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'delete'            => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
 'deletethispage'    => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு',
 'protect'           => 'காப்புச்செய்',
@@ -444,7 +444,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 நீங்கள் தொடர்ந்தும் {{SITENAME}} தளத்தை அனனியாக பயன்படுத்தலாம், அல்லது [[Special:UserLogin|மீண்டும் புகுபதிகை]] அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
 'welcomecreation'            => '==நல்வரவு, $1!==
 உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
-'yourname'                   => 'பயனர்பெயர்:',
+'yourname'                   => 'பயனர் பெயர்:',
 'yourpassword'               => 'கடவுச்சொல்:',
 'yourpasswordagain'          => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
 'remembermypassword'         => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
@@ -867,7 +867,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'mergehistory-from'                => 'மூலப் பக்கம்:',
 'mergehistory-into'                => 'இலக்குப் பக்கம்:',
 'mergehistory-list'                => 'இணைக்கபடக்கூடிய தொகுப்பு வரலாறு',
-'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான பினவரà¯\81à®®à¯\8d திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d [[:$2]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d. à®°à¯\87à®\9fியà¯\8b பà¯\8aதà¯\8dதானà¯\8d நிரலà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதி à®\92à®°à¯\81 à®\95à¯\81றிதà¯\8dத நà¯\87à®°à®®à¯\8d à®\89à®\9fà¯\8dபà®\9f à®\85தறà¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dனரà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88தà¯\8d தà¯\86ரிவà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயலாமà¯\8d. à®\87ணà¯\88பà¯\81à®\95ளà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d à®\87நà¯\8dநிரலà¯\88 à®\87யபிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்கும்.',
+'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d [[:$2]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d. à®°à¯\87à®\9fியà¯\8b பà¯\8aதà¯\8dதானà¯\8d நிரலà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதி à®\92à®°à¯\81 à®\95à¯\81றிதà¯\8dத நà¯\87à®°à®®à¯\8d à®\89à®\9fà¯\8dபà®\9f à®\85தறà¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dனரà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88தà¯\8d தà¯\86ரிவà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயலாமà¯\8d. à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d à®\87நà¯\8dநிரலà¯\88 à®\87யலà¯\8dபிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்கும்.',
 'mergehistory-go'                  => 'இணைக்கப்படக் கூடிய தொகுப்புக்களைக் காட்டு',
 'mergehistory-submit'              => 'திருத்தங்களை இணை',
 'mergehistory-empty'               => 'இணைக்கப்படக்கூடிய திருத்தங்கள் எதுவுமில்லை.',
@@ -945,7 +945,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'mwsuggest-disable'                => 'AJAX ஆலோசனைகளை முடக்கு',
 'searcheverything-enable'          => 'அனைத்துப் பெயர்வெளிகளிலும் தேடவும்',
 'searchrelated'                    => 'தொடர்புடையவை',
-'searchall'                        => 'அனைத்து',
+'searchall'                        => 'அனைத்தும்',
 'showingresults'                   => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும்  {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
 'showingresultsnum'                => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும்  {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
 'nonefound'                        => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும்.
@@ -1040,7 +1040,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:',
 'prefs-textboxsize'             => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு',
 'youremail'                     => 'மின்னஞ்சல்:',
-'username'                      => 'பயனர்பெயர்:',
+'username'                      => 'பயனர் பெயர்:',
 'uid'                           => 'பயனர்:',
 'prefs-memberingroups'          => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
 'prefs-registration'            => 'பதிவு செய்யும் நேரம்:',
@@ -1419,7 +1419,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'filedelete-intro'            => "தாங்கள், '''[[Media:$1|$1]]''' - இந்த கோப்பினை அதன் வரலாற்றுடன் நீக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்",
 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
 'filedelete-comment'          => 'காரணம்:',
-'filedelete-submit'           => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'filedelete-submit'           => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' காணப்படவில்லை.",
@@ -1476,7 +1476,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 
 'disambiguations'      => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
 'disambiguationspage'  => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
-'disambiguations-text' => "பினவரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள்  பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.",
+'disambiguations-text' => "பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d '''பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81''' à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளன. மாறாà®\95 à®\87வà¯\88 பà¯\8aà®°à¯\81தà¯\8dதமன தலà¯\88பà¯\8dபிறà¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f வà¯\87ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d. <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95தà¯\8dதிலà¯\8d]] à®\89ளà¯\8dள வாரà¯\8dபà¯\8dபà¯\81à®°à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d  பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\8eனà¯\8d à®\95à®°à¯\81தபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d.",
 
 'doubleredirects'            => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
 'doubleredirectstext'        => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
@@ -1731,7 +1731,7 @@ $NEWPAGE
 'exbeforeblank'          => "வெறுமைப்படுத்த முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
 'exblank'                => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
 'delete-confirm'         => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
-'delete-legend'          => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'delete-legend'          => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
 'historywarning'         => "'''எச்சரிக்கை:''' தாங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்திற்கு சுமார் $1 {{PLURAL:$1|திருத்தம்|திருத்தங்களின்}} வரலாறு உண்டு:",
 'confirmdeletetext'      => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறிர்கள்.
 அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
@@ -1815,7 +1815,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'தொகு',
-'restriction-move'   => 'நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81',
+'restriction-move'   => 'நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதவà¯\81à®®à¯\8d',
 'restriction-create' => 'உருவாக்கு',
 'restriction-upload' => 'பதிவேற்றம்',
 
@@ -1939,7 +1939,7 @@ $1',
 'ipbsubmit'                   => 'இப் பயனரைத் தடு',
 'ipbother'                    => 'வேறு நேரம்:',
 'ipboptions'                  => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite',
-'ipbotheroption'              => 'வà¯\87à®±à¯\81',
+'ipbotheroption'              => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
 'ipbotherreason'              => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
 'ipbhidename'                 => 'தொகுப்புக்கள் மற்றும் பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் பெயரை மறைக்கவும்',
 'badipaddress'                => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி',
@@ -2214,7 +2214,7 @@ $1',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
 'lastmodifiedatby' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $2, $1 அன்று $3 என்றப் பயனரால் தொகுக்கப்பட்டது.',
 'othercontribs'    => '$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.',
-'others'           => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'others'           => 'மறà¯\8dறவà¯\88à®\95ளà¯\8d',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} தளத்தின் {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $1',
 'creditspage'      => 'பக்க நன்றிகள்',
 
@@ -2451,7 +2451,7 @@ $1',
 'exif-meteringmode-4'   => 'பல்புள்ளி',
 'exif-meteringmode-5'   => 'கோலம்',
 'exif-meteringmode-6'   => 'பகுதி',
-'exif-meteringmode-255' => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'exif-meteringmode-255' => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
 
 'exif-lightsource-0'   => 'தெரியாது',
 'exif-lightsource-1'   => 'நாள் ஒளி',
@@ -2536,7 +2536,7 @@ $1',
 'edit-externally-help' => 'மேலும் தகவல்களுக்கு [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors அமைப்பு அறிவுறுத்தல்கள்] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'அனைத்து',
+'recentchangesall' => 'அனைத்தும்',
 'imagelistall'     => 'அனைத்து',
 'watchlistall2'    => 'அனைத்து',
 'namespacesall'    => 'அனைத்து',
@@ -2664,7 +2664,7 @@ $5
 'version-specialpages'             => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
 'version-parserhooks'              => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்',
 'version-variables'                => 'மாறிகள்',
-'version-other'                    => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'version-other'                    => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
 'version-mediahandlers'            => 'ஊடக கையாளிகள்',
 'version-hooks'                    => 'கொக்கிகள்',
 'version-extension-functions'      => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்',