update-oojs-ui.sh: Replace target dir instead of adding file copies