From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Wed, 24 Apr 2013 19:41:59 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net.
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~19883^2
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%28%28?a=commitdiff_plain;h=ed5976159542554f0a90e48d23dc2feea1adabab;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates from translatewiki.net.

Change-Id: Iffd4eb0c9cc97a21514af551bf6d5c42f3626507
---

diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index 8823dd5b11..ca1e8a36e7 100644
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -562,9 +562,13 @@ $2',
 'welcomecreation-msg' => 'Иҫәп яҙыуығыҙ яһалды.
 Шәхси [[Special:Preferences|{{SITENAME}} көйләүҙәрен]] үҙегеҙгә уңайлы итеп үҙгәртергә онотмағыҙ.',
 'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме',
+'userlogin-yourname' => 'Ҡулланыусы исеме',
 'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль',
+'userlogin-yourpassword' => 'Пароль',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Яңы паролде яҙығыҙ',
 'yourpasswordagain' => 'Паролде ҡабаттан яҙыу',
 'remembermypassword' => 'Был компьютерҙа паролемде иҫләргә ($1 {{PLURAL:$1|көндән|көндән}} күп түгел)',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Хәтерҙә ҡалдырырға',
 'securelogin-stick-https' => 'Танылғандан һуң HTTPS менән бәйләнеште ҡалдырырға',
 'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен',
 'password-change-forbidden' => 'Был викила паролегеҙҙе үҙгәртә алмайһығыҙ.',
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 8afa70e7dd..c274d36b3d 100644
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -506,7 +506,7 @@ $2',
 'userlogout' => 'প্রস্থান',
 'notloggedin' => 'আপনি সংযুক্ত নন',
 'userlogin-noaccount' => 'কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?',
-'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}}য় অংশগ্রহন করুন',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}}-এ অংশগ্রহন করুন',
 'nologin' => "আপনার কি উইকিপিডিয়াতে অ্যাকাউন্ট নেই? তাহলে '''$1'''।",
 'nologinlink' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
 'createaccount' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন',
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index 63c41f2e7a..8a2cfca53c 100644
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -2210,7 +2210,7 @@ Fremtidige ændringer af denne side og dens tilknyttede diskussionsside vil bliv
 'watchmethod-list' => 'Tjekker seneste ændringer for sider i din overvågningsliste',
 'watchlistcontains' => 'Din overvågningsliste indeholder $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}.',
 'iteminvalidname' => "Problem med '$1', ugyldigt navn...",
-'wlnote' => "Nedenfor ses {{PLURAL:$1|den seneste ændring|de seneste '''$1''' ændringer}} i {{PLURAL:$2|den sidste time|'''de sidste $2 timer}}''' fra den $3, kl. $4.",
+'wlnote' => "Nedenfor ses {{PLURAL:$1|den seneste ændring|de seneste '''$1''' ændringer}} i {{PLURAL:$2|den sidste time|'''de sidste $2 timer}}''' op til den $3 kl. $4.",
 'wlshowlast' => 'Vis de seneste $1 timer $2 dage $3',
 'watchlist-options' => 'Indstillinger for overvågningslisten',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index e28b26b51c..a9fd16603c 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -1449,7 +1449,7 @@ Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'searchprofile-advanced' => 'Erweitert',
 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Suchen in $1',
 'searchprofile-project-tooltip' => 'Suchen in $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Nach Bildern suchen',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Nach Dateien suchen',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Suche in weiteren Namensräumen',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}})',
@@ -1792,8 +1792,8 @@ Stand: $4, $5 Uhr.",
 'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}} nach der Änderung',
 'newsectionsummary' => 'Neuer Abschnitt /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand' => 'Details anzeigen (benötigt JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Details verstecken',
+'rc-enhanced-expand' => 'Einzelheiten anzeigen (benötigt JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Einzelheiten verstecken',
 'rc-old-title' => 'ursprünglich erstellt als „$1“',
 
 # Recent changes linked
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 0f79d3401b..cf8af7cb49 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -2091,12 +2091,12 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
 'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
 'brokenredirects-delete' => 'bestere',
 
-'withoutinterwiki' => 'Peleyê ke zıwanan de bina re gırey cı çınyo',
+'withoutinterwiki' => 'Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
 'withoutinterwiki-legend' => 'Verole',
 'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
 
-'fewestrevisions' => 'Peleyê ke cı sero tewr tayn timaryayış vıraziyayo',
+'fewestrevisions' => 'Pelê be senık çımraviyarnayışi',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
@@ -2114,17 +2114,17 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
 'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
 'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategoriyê',
-'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bê kategoriyê',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bêkategoriyê',
 'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê',
 'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê',
 'popularpages' => 'Pelî ke populer o.',
 'wantedcategories' => 'Kategoriye ke waştênê',
 'wantedpages' => 'Peleye ke waştênê',
 'wantedpages-badtitle' => 'sernuşte meqbul niyo: $1',
-'wantedfiles' => 'Dosyeye ke waştênê',
+'wantedfiles' => 'Dosyeyê cıgeyriyayey',
 'wantedfiletext-cat' => 'Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana <del>ateber</del>. Zewbi zi, şırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].',
 'wantedfiletext-nocat' => 'Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>',
-'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waştênê',
+'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waziyenê',
 'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
 'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
 'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
@@ -2136,14 +2136,14 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
 'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
 'shortpages' => 'Pelê kılmeki',
 'longpages' => 'Peleyê dergeki',
-'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
+'deadendpages' => 'Pelê nêgıredayey',
 'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
-'protectedpages' => 'Pelayê ke biyê star',
+'protectedpages' => 'Pelê pawıtiyey',
 'protectedpages-indef' => 'têna pawıteyê bêmuddeti',
 'protectedpages-cascade' => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye',
 'protectedpagestext' => 'pelê cêrınî pawiyenê',
 'protectedpagesempty' => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî',
-'protectedtitles' => 'Sernameyê ke starênê',
+'protectedtitles' => 'Sernameyê pawıtiyey',
 'protectedtitlestext' => 'sernameyê cêrıni pawıte yî',
 'protectedtitlesempty' => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê',
 'listusers' => 'Listeyê Karberan',
@@ -2504,9 +2504,9 @@ Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading p
 'restriction-upload' => 'Bar ke',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'pawıtışê tamamîye',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm-pawıtış',
-'restriction-level-all' => 'seviye ya ke raşt ame',
+'restriction-level-sysop' => 'tam pawiyayo',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm pawiyayo',
+'restriction-level-all' => 'heme yew sewiya',
 
 # Undelete
 'undelete' => 'Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê',
@@ -4053,14 +4053,14 @@ Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqed
 * Xısusi pelaya normal
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span>
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiştîşî',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê tepıştışi',
 'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
 'specialpages-group-login' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
 'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan',
 'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîşî',
 'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî',
 'specialpages-group-highuse' => 'Peleyê ke vêşi karênê',
-'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan',
+'specialpages-group-pages' => 'Listeyê pelan',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Haletê pelan',
 'specialpages-group-wiki' => 'Melumat u haceti',
 'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasîyê ke heteneyayê',
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 0d41e467fc..f570b42717 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -422,6 +422,8 @@ $messages = array(
 'nov' => 'Nov',
 'dec' => 'Dec',
 
+'today-at' => '$1',
+
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}',
 'category_header' => 'Artikoloj en kategorio "$1"',
@@ -730,9 +732,14 @@ Notu ke iuj paĝoj daŭre ŝajnos kvazaŭ vi ankoraŭ estus ensalutinta, ĝis vi
 'welcomecreation-msg' => 'Via konto estas kreita.
 Ne forgesu ŝanĝi viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]]',
 'yourname' => 'Salutnomo:',
+'userlogin-yourname' => 'Uzantonomo',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Enigu vian uzantonomon',
 'yourpassword' => 'Pasvorto:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Pasvorto',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Enigu vian pasvorton',
 'yourpasswordagain' => 'Retajpu pasvorton',
 'remembermypassword' => 'Memori mian ensalutadon ĉe ĉi tiu komputilo (daŭrante maksimume $1 {{PLURAL:$1|tagon|tagojn}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Memoru min',
 'securelogin-stick-https' => 'Resti konektita al HTTPS post ensalutado',
 'yourdomainname' => 'Via domajno',
 'password-change-forbidden' => 'Ve ne povas ŝanĝi pasvortojn en ĉi tiu vikio.',
@@ -745,12 +752,14 @@ Ne forgesu ŝanĝi viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]]',
 'logout' => 'Elsaluti',
 'userlogout' => 'Elsaluti',
 'notloggedin' => 'Ne ensalutinta',
+'userlogin-noaccount' => 'Ĉu vi ne havas konton?',
 'nologin' => "Ĉu vi ne havas konton? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Krei konton',
 'createaccount' => 'Krei novan konton',
 'gotaccount' => "Ĉu vi jam havas konton? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Ensaluti',
 'userlogin-resetlink' => 'Ĉu vi forgesis ensalutajn detalojn?',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Helpo pri ensalutado]]',
 'createaccountmail' => 'Uzi provizoran hazardsignan pasvorton kaj sendi ĝin al la retpoŝto suben',
 'createaccountreason' => 'Kialo:',
 'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.',
@@ -822,6 +831,7 @@ Bonvolu ĝisatendi antaŭ retrovi.',
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Nekonata eraro en la funkcio mail() de PHP',
 'user-mail-no-addy' => 'Provis sendi retpoŝton sen retpoŝtadreso.',
+'user-mail-no-body' => 'Provo sendi malplenan aŭ sensence mallongan retpošton.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
@@ -843,9 +853,10 @@ Vi eble jam ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Restarigo de pasvorto',
-'passwordreset-text' => 'Plenumigu ĉi tiun formularon por ricevi retpoŝtan memoraĵon de viaj kontaj detaloj.',
+'passwordreset-text' => 'Plenigu ĉi tiun formularon por renovigi vian pasvorton.',
 'passwordreset-legend' => 'Refari pasvorton',
 'passwordreset-disabled' => 'Pasvortaj restarigoj estis malŝaltitaj en ĉi tiu vikio.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Retpoŝtaj funkcioj estas malfunkciigitaj en tiu ĉi vikio.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enigi unu el la jenaj datenoj}}',
 'passwordreset-username' => 'Salutnomo:',
 'passwordreset-domain' => 'Domajno:',
@@ -875,9 +886,9 @@ aŭ se vi memoris vian originalan pasvorton, kaj vi ne plu volas ŝanĝi
 ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj uzi vian malnovan pasvorton.',
 'passwordreset-emailelement' => 'Salutnomo: $1
 Provizora pasvorto: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Rememoriga retpoŝto estis sendita.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Memoriga retpoŝto estis sendita, kiu estas montrata sube.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Memoriga retpoŝto estis generita, montrata sube, sed sendado al uzanto malsukcesis: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Renovigita pasvorto estis retpoŝte sendita.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis sendita, kiu estas montrata sube.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis generita, montrata sube, sed sendado al uzanto malsukcesis: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'Ŝanĝi retpoŝtadreson',
@@ -1359,7 +1370,7 @@ Detaloj troveblos en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}
 'search-interwiki-default' => '$1 rezultoj:',
 'search-interwiki-more' => '(plu)',
 'search-relatedarticle' => 'Relataj',
-'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti AJAX-sugestojn',
+'mwsuggest-disable' => 'Malŝalti serĉajn sugestojn',
 'searcheverything-enable' => 'Traserĉi ĉiujn nomspacojn',
 'searchrelated' => 'rilataj',
 'searchall' => 'ĉiuj',
@@ -1380,6 +1391,7 @@ Provu prefiksi vian mendon kun ''all:'' por serĉi ĉiun enhavon (inkluzivante d
 'search-external' => 'Ekstera serĉo',
 'searchdisabled' => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
 indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> aŭ per <i>jahu!</i>:</p>',
+'search-error' => 'Okazis eraro dum serĉado: $1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Preferoj',
@@ -2447,6 +2459,7 @@ Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por listo de aktual
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title' => 'Ne-protektebla nomspaco',
 'protect-badnamespace-text' => 'Paĝoj en ĉi tiu datumbazo ne povas esti protektita.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Neprotektebla paĝo',
 'protect-legend' => 'Konfirmi protektadon',
 'protectcomment' => 'Kialo:',
 'protectexpiry' => 'Eksvalidiĝas:',
@@ -2462,9 +2475,9 @@ Jen la aktualaj valoroj por la paĝo '''$1''':",
 'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.
 Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
 'protect-default' => 'Permesigi ĉiujn uzantojn',
-'protect-fallback' => 'Rajto "$1" nepras.',
+'protect-fallback' => 'Permesi nur uzantojn kun la rajto  "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki novajn kaj neregistritajn uzantojn',
-'protect-level-sysop' => 'Nur administrantoj',
+'protect-level-sysop' => 'Permesi nur administrantojn',
 'protect-summary-cascade' => 'kaskada',
 'protect-expiring' => 'finiĝas je $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'eksdatiĝas $1',
@@ -3106,6 +3119,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne indeksebla',
 'pageinfo-views' => 'Nombro de rigardoj',
 'pageinfo-watchers' => 'Nombro de paĝatentantoj',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Malpli ol $1 {{PLURAL:$1|atentanto|atentantoj}}',
 'pageinfo-redirects-name' => 'Alidirektoj al ĉi tiu paĝo',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Subpaĝoj de ĉi tiu paĝo',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|alidirektilo|alidirektiloj}}; $3 {{PLURAL:$3|ne-alidirektilo|ne-alidirektiloj}})',
@@ -3213,6 +3227,7 @@ $1',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutoj}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 horo|$1 horoj}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 tago|$1 tagoj}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semajno|$1 semajnoj}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 monato|$1 monatoj}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 jaro|$1 jaroj}}',
 'ago' => 'antaÅ­ $1',
@@ -3989,6 +4004,8 @@ Bildoj montriĝas en plena distingivo, aliaj dosiertipoj estas malfermataj rekte
 'htmlform-submit' => 'Ek!',
 'htmlform-reset' => 'Malfari ŝanĝojn',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Alia',
+'htmlform-no' => 'Ne',
+'htmlform-yes' => 'Jes',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1 kun tut-teksta subteno',
@@ -3999,13 +4016,13 @@ Bildoj montriĝas en plena distingivo, aliaj dosiertipoj estas malfermataj rekte
 'logentry-delete-restore' => '$1 restarigis paĝon $3',
 'logentry-delete-event' => '$1 ŝanĝis videblecon de {{PLURAL:$5|protokola evento|$5 protokolaj eventoj}} je $3: $4',
 'logentry-delete-revision' => '$1 ŝanĝis videblecon de {{PLURAL:$5|revizio|$5 reviziojn}} je paĝo $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ŝanĝis vidiblecon de protokolaj eventoj en $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ŝanĝis vidiblecon de revizioj en $3',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ŝanĝis videblecon de protokolaj eventoj en $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ŝanĝis videblecon de revizioj en $3',
 'logentry-suppress-delete' => '$1 kaŝis paĝon $3',
 'logentry-suppress-event' => '$1 kaŝite ŝanĝis videblecon de {{PLURAL:$5|protokola evento|$5 protokolaj eventoj}} je $3: $4',
 'logentry-suppress-revision' => '$1 kaŝite ŝanĝis videblecon de {{PLURAL:$5|revizio|$5 reviziojn}} je paĝo $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 kaŝite ŝanĝis vidiblecon de protokolaj eventoj en $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 kaŝite ŝanĝis vidiblecon de revizioj en paĝo $3',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 kaŝite ŝanĝis videblecon de protokolaj eventoj en $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 kaŝite ŝanĝis videblecon de revizioj en paĝo $3',
 'revdelete-content-hid' => 'enhavo kaŝita',
 'revdelete-summary-hid' => 'resumo de redakto kaŝita',
 'revdelete-uname-hid' => 'salutnomo kaŝita',
@@ -4015,15 +4032,16 @@ Bildoj montriĝas en plena distingivo, aliaj dosiertipoj estas malfermataj rekte
 'revdelete-restricted' => 'aplikis limojn al administrantoj',
 'revdelete-unrestricted' => 'forigis limojn por administrantoj',
 'logentry-move-move' => '$1 movis paĝon $3 al $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 movis paĝon $3 al $4 sen lasante alidirektilon',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 movis paĝon $3 al $4 ne lasante alidirektilon',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 movis paĝon $3 al $4 anstataŭigante alidirektilon',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movis paĝon $3 al $4 anstataŭigante alidirektilon sen lasante alidirektilon',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 markis revizion $4 de paĝo $3 kiel patrolita',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 aŭtomate markis revizion $4 de paĝo $3 kiel patrolita',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 kreis konton',
-'logentry-newusers-create' => '$1 kreis konton',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 kreis uzanton $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 estis kreita aÅ­tomate',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movis paĝon $3 al $4 anstataŭigante alidirektilon ne lasante alidirektilon',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 markis revizion $4 de paĝo $3 patrolita',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 aŭtomate markis revizion $4 de paĝo $3 patrolita',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Konto de uzanto $1 estis kreita',
+'logentry-newusers-create' => 'Konto de uzanto $1 estis kreita',
+'logentry-newusers-create2' => 'Konto de uzanto $3 estis kreita de $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Konto de uzanto $3 estis kreita de $1 kaj pasvorto estis sendita per retpoŝto',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Uzantokonto $1 estis kreita aÅ­tomate',
 'logentry-rights-rights' => '$1 ŝanĝis grupan membrecon por $3 de $4 al $5',
 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ŝanĝis grupan membrecon por $3',
 'logentry-rights-autopromote' => '$1 estis aÅ­tomate {{GENDER:$2|altrangigita}} de $4 al $5',
@@ -4102,4 +4120,8 @@ AÅ­ vi povas uzi la facilan formularon sube. Via komento estos aldonita al la pa
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|jarcento|jarcentoj}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|jarmilo|jarmiloj}}',
 
+# Unknown messages
+'hours-ago' => 'antaÅ­ $1 {{PLURAL:$1|horo|horoj}}',
+'minutes-ago' => 'antaÅ­ $1 {{PLURAL:$1|minuto|minutoj}}',
+'seconds-ago' => 'antaÅ­ $1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}}',
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index f4e9c4cc8a..f7c996a3dd 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -556,7 +556,7 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => "Activer la barre de recherche simplifiée (seulement pour l'habillage Vector)",
 'vector-view-create' => 'Créer',
 'vector-view-edit' => 'Modifier',
-'vector-view-history' => "Afficher l'historique",
+'vector-view-history' => 'Afficher l’historique',
 'vector-view-view' => 'Lire',
 'vector-view-viewsource' => 'Voir la source',
 'actions' => 'Actions',
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index 20ef535d6f..2332a69eb6 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -1494,9 +1494,9 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'rc-old-title' => 'prěnjotnje wutworjeny jako "$1"',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Změny w zwjazanych stronach',
+'recentchangeslinked' => 'Změny na zwjazanych stronach',
 'recentchangeslinked-feed' => 'Změny zwjazanych stron',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Změny w zwjazanych stronach',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Změny na zwjazanych stronach',
 'recentchangeslinked-title' => 'Změny na stronach, kotrež su z „$1“ wotkazane',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Njejsu změny zwajzanych stron we wubranej dobje.',
 'recentchangeslinked-summary' => "Tuta strona nalistuje poslednje změny na wotkazanych stronach (resp. pola kategorijow na čłonach kategorije).
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index b9766ca07a..724430e149 100644
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -3156,6 +3156,7 @@ $1',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minuti}}',
 'hours' => "{{PLURAL:$1|un'ora|$1 ore}}",
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 giorno|$1 giorni}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 settimana|$1 settimane}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mese|$1 mesi}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 anno|$1 anni}}',
 'ago' => '$1 fa',
diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php
index a084acd276..a79f258d6e 100644
--- a/languages/messages/MessagesKiu.php
+++ b/languages/messages/MessagesKiu.php
@@ -1562,7 +1562,7 @@ Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê ne
 'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar-kerdey',
 'specialpages-group-users' => 'Karber u heqi',
 'specialpages-group-highuse' => 'Pelê jêdêr gurenaey',
-'specialpages-group-pages' => 'Lista pelun',
+'specialpages-group-pages' => 'Listê pelun',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Hacetê pele',
 'specialpages-group-wiki' => "Daê ''Wiki''y u haceti",
 'specialpages-group-redirects' => 'Newe-vırastena pelunê xususiyun',
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index c433881167..2f00177250 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -475,7 +475,7 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category' => 'Скриени категории',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}} од вкупно $2.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Категоријата ја содржи само следнава страница.|Категоријата {{PLURAL:$1|ја содржи следнава страница|ги содржи следниве $1 страници}} од вкупно $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава страница:|Во категоријата се {{PLURAL:$1|содржи следнава страница|содржат следниве $1 страници}} од вкупно $2.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната податотека.|{{PLURAL:$1|Следната податотека е|Следните $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија.',
@@ -2173,11 +2173,11 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}',
 'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници',
 
-'disambiguations' => 'Страници што водат до страници за појаснување',
+'disambiguations' => 'Страници што водат до појаснителни страници',
 'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување',
-'disambiguations-text' => "Следните страници имаат барем по една врска што води до '''страница за појаснување'''.
-Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветната тема.<br />
-Една страница се смета за страница за појаснување ако го користи шаблонот што води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Следните страници имаат барем по една врска што води до '''појаснителна страница'''.
+Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветна страница.<br />
+Една страница се смета за појаснителна ако го користи шаблонот што води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'pageswithprop' => 'Страници со својство',
 'pageswithprop-legend' => 'Страници со својство',
@@ -3351,6 +3351,7 @@ $1',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минути}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ден|$1 дена}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 недела|$1 недели}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 години}}',
 'ago' => 'пред $1',
@@ -4233,7 +4234,7 @@ $5
 
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја врати}} страницата $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја поврати}} страницата $3',
 'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4',
 'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настаните во дневникот на $3',
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 00e6e5f06f..5892961b5c 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -905,7 +905,7 @@ $2
 താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്: $2',
 'passwordreset-emailsent' => 'ഒരു രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരണ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
 'passwordreset-emailsent-capture' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരണ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് താഴെക്കൊടുക്കുന്നു.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന, രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരണ ഇമെയിൽ സൃഷ്ടിക്കാനായെങ്കിലും, ഉപയോക്താവിന് അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന, രഹസ്യവാക്ക് പുനർസജ്ജീകരണ ഇമെയിൽ സൃഷ്ടിക്കാനായെങ്കിലും, അത് {{GENDER:$2|ഉപയോക്താവിന്}} അയയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
@@ -1392,6 +1392,7 @@ $1",
 'powersearch-togglenone' => 'ഒന്നുംവേണ്ട',
 'search-external' => 'ബാഹ്യ അന്വേഷണം',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിൽ തിരച്ചിൽ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഗൂഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് തത്കാലം തിരച്ചിൽ നടത്താവുന്നതാണ്‌. പക്ഷെ ഗൂഗിളിൽ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ സൂചിക കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.',
+'search-error' => 'തിരയുന്നതിനിടെ ഒരു പിഴവുണ്ടായി: $1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ',
@@ -2745,6 +2746,7 @@ $1',
 'proxyblocksuccess' => 'ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.',
 'sorbsreason' => '{{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം ഒരു ഓപ്പൺ പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.',
 'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം ഒരു ഓപ്പൺ പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്. താങ്കൾക്ക് അംഗത്വമെടുക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.',
+'xffblockreason' => 'എക്സ്-ഫോർവേഡഡ്-ഫോർ ഹെഡറിലെ ഒരു ഐ.പി. വിലാസം, താങ്കളുടേതോ താങ്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോക്സി സെർവറിലേതോ ആകാം, തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ്. തടയലിന്റെ കാരണം: $1',
 'cant-block-while-blocked' => 'താങ്കൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുപയോക്താക്കളെ തടയാൻ താങ്കൾക്ക് സാധിക്കില്ല.',
 'cant-see-hidden-user' => 'താങ്കൾ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്. താങ്കൾക്ക് ഉപയോക്താവിനെ മറയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉപയോക്താവിനെതിരെ ഉള്ള തടയൽ കാണാനോ തിരുത്താനോ കഴിയുന്നതല്ല.',
 'ipbblocked' => 'മറ്റുള്ളവരെ തടയാനോ അവരുടെ തടയൽ നീക്കാനോ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല. കാരണം താങ്കൾ തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്',
@@ -3235,6 +3237,7 @@ $1',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മിനിറ്റ്|$1 മിനിറ്റ്}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മണിക്കൂർ|$1 മണിക്കൂർ}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|ഒരാഴ്ച്ച|$1 ആഴ്ച്ച}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മാസം|$1 മാസം}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|ഒരു വർഷം|$1 വർഷം}}',
 'ago' => '$1 മുമ്പ്',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 062504af64..13696ef99f 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -102,8 +102,8 @@ $messages = array(
 'sunday' => 'dumìnica',
 'monday' => 'lùn-es',
 'tuesday' => 'màrtes',
-'wednesday' => 'Merco',
-'thursday' => 'Giòbia',
+'wednesday' => 'merco',
+'thursday' => 'giòbia',
 'friday' => 'Vënner',
 'saturday' => 'Saba',
 'sun' => 'Dum',
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 1478f35238..956faded9d 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -1055,14 +1055,14 @@ In user preferences.
 'userlogin-yourname' => 'In new vertical user login & create account forms, label for username field.
 {{Identical|Username}}',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Placeholder text in new userlogin/create account form field.',
+'createacct-helpusername-url' => 'The URL of a page providing username guidance for the wiki.',
+'createacct-helpusername-link' => 'Message in new create account form providing guidance for username.',
 'yourpassword' => 'In user preferences
 
 {{Identical|Password}}',
 'userlogin-yourpassword' => 'In new vertical user login & create account forms, label for password field.
 {{Identical|Password}}',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Placeholder text in new userlogin form for password field.',
-'createacct-helpusername-url' => 'The URL of a page providing username guidance for the wiki.',
-'createacct-helpusername-link' => 'Message in new create account form providing guidance for username.',
 'createacct-yourpassword-ph' => 'Placeholder text in new create account form for password field.',
 'yourpasswordagain' => 'In user preferences',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'In new create account form, label for field to re-enter password',
@@ -1135,9 +1135,9 @@ Wikitext linking to login help.
 See also:
 * {{msg-mw|Helplogin-url}}',
 'createacct-join' => 'Subheading of vertical-layout create account form encouraging user to join the wiki.',
-'createacct-emailrequired'  => 'Label in vertical-layout create account form for email field when it is required.',
+'createacct-emailrequired' => 'Label in vertical-layout create account form for email field when it is required.',
 'createacct-emailoptional' => 'Label in vertical-layout create account form for email field when it is optional.',
-'createacct-email-ph'  => 'Placeholder in vertical-layout create account form for email field.',
+'createacct-email-ph' => 'Placeholder in vertical-layout create account form for email field.',
 'createaccountmail' => 'Button text for creating a new account and sending the new password to the specified e-mail address directly, as used on [[Special:UserLogin/signup]] if creating accounts by e-mail is allowed.',
 'createacct-realname' => 'In vertical-layout create account form, label for field to enter optional real name.',
 'createaccountreason' => '{{Identical|Reason}}',
@@ -2462,7 +2462,8 @@ See also:
 'resetprefs' => 'Button for resetting changes in the preferences page.',
 'restoreprefs' => 'Used in [[Special:Preferences]]',
 'prefs-editing' => 'Title of a tab in [[Special:Preferences]].
-When changing this message, please also update {{msg-mw|vector-editwarning-warning}} which references to this message.',
+When changing this message, please also update {{msg-mw|vector-editwarning-warning}} which references to this message.
+{{Identical|Editing}}',
 'prefs-edit-boxsize' => 'Used on [[Special:Preferences]].',
 'rows' => 'Used on [[Special:Preferences]], "Editing" section in the "Size of editing window" fieldset',
 'columns' => 'Used on [[Special:Preferences]], "Editing" section in the "Size of editing window" fieldset',
@@ -3845,7 +3846,8 @@ $1 is the name of the shared repository. On wikimedia sites, $1 is {{msg-mw|shar
 * $1 - file title
 See also:
 * {{msg-mw|Filedelete-intro}}',
-'filedelete-legend' => '{{Identical|Delete}}',
+'filedelete-legend' => 'Used as fieldset label in the "Delete file" form.
+{{Identical|Delete file}}',
 'filedelete-intro' => 'Used as introduction for FileDelete form.
 See also:
 * {{msg-mw|Filedelete|page title}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index 6f726f261e..516b37652e 100644
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -133,6 +133,16 @@ $messages = array(
 'nov' => 'Nov',
 'dec' => 'Dec',
 
+'monday-at' => 'Lunedìe a le $1',
+'tuesday-at' => 'Martedìe a le $1',
+'wednesday-at' => 'Mercrudìe a le $1',
+'thursday-at' => 'Sciuvedìe a le $1',
+'friday-at' => 'Venerdìe a le $1',
+'saturday-at' => 'Sabbète a le $1',
+'sunday-at' => 'Dumeneche a le $1',
+'today-at' => '$1',
+'yesterday-at' => 'Aijere a le $1',
+
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorije|Categorije}}',
 'category_header' => 'Pàggene jndr\'à categorie "$1"',
@@ -3045,6 +3055,7 @@ Ce l'esegue sus a 'u sisteme tue pò essere ca se combromette.",
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minute}}',
 'hours' => '{{PLURAL: $1|$1ore|$1 ore}}',
 'days' => '{{PLURAL: $1|$1 sciurne|$1 sciurne}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 sumàne}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mese|$1 mise}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 anne}}',
 'ago' => '$1 fà',
@@ -4077,4 +4088,8 @@ Ce nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène agg
 # Image rotation
 'rotate-comment' => 'Immaggine rotate de $1 {{PLURAL:$1|grade}} in sienze orarie',
 
+# Unknown messages
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ore}} fà',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minute}} fà',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|seconde}} fà',
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 70ce910d36..f2fc88f706 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -36,6 +36,7 @@
  * @author RLuts
  * @author Riwnodennyk
  * @author Sodmy
+ * @author Ua2004
  * @author Urhixidur
  * @author VolodymyrF
  * @author Vox
@@ -2408,7 +2409,7 @@ $1',
 'addedwatchtext' => "Сторінку «[[:$1]]» додано до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].
 Подальші редагування цієї сторінки (та пов'язаної з нею сторінки обговорення) відображатимуться в цьому списку.",
 'removewatch' => 'Видалити зі списку спостереження',
-'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].',
+'removedwatchtext' => 'Сторінку «[[:$1]]» вилучено з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].',
 'watch' => 'Спостерігати',
 'watchthispage' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
 'unwatch' => 'Скас. спостереження',
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 52500b5b59..dd8ff8450c 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -410,6 +410,16 @@ $messages = array(
 'nov' => 'tháng 11',
 'dec' => 'tháng 12',
 
+'monday-at' => 'Thứ Hai lúc $1',
+'tuesday-at' => 'Thứ Ba lúc $1',
+'wednesday-at' => 'Thứ Tư lúc $1',
+'thursday-at' => 'Thứ Năm lúc $1',
+'friday-at' => 'Thứ Sáu lúc $1',
+'saturday-at' => 'Thứ Bảy lúc $1',
+'sunday-at' => 'Chủ Nhật lúc $1',
+'today-at' => '$1',
+'yesterday-at' => 'Hôm qua lúc $1',
+
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Thể loại|Thể loại}}',
 'category_header' => 'Các trang trong thể loại “$1”',
@@ -3215,6 +3225,7 @@ Nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.",
 'minutes' => '$1 phút',
 'hours' => '$1 giờ',
 'days' => '$1 ngày',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 tuần}}',
 'months' => '$1 tháng',
 'years' => '$1 năm',
 'ago' => 'cách đây $1',
@@ -4167,4 +4178,8 @@ Nếu không thì bạn có thể điền biểu mẫu đơn giản ở dưới.
 # Image rotation
 'rotate-comment' => 'Đã quay hình $1 độ theo chiều kim đồng hồ',
 
+# Unknown messages
+'hours-ago' => 'Cách đây $1 {{PLURAL:$1|giờ}}',
+'minutes-ago' => 'Cách đây $1 {{PLURAL:$1|phút}}',
+'seconds-ago' => 'Cách đây $1 {{PLURAL:$1|giây}}',
 );