From: Rob Church Date: Sun, 7 Jan 2007 21:57:47 +0000 (+0000) Subject: (bug 5962) More Italian translations from BrokenArrow X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~54594 X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%28%28?a=commitdiff_plain;h=2599dad0e1aefc39a3d7c64865439beb8eadfe2d;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git (bug 5962) More Italian translations from BrokenArrow --- diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index fa092f21c5..b6ea96c131 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -64,6 +64,8 @@ $messages = array( "tog-editwidth" => "Aumenta al massimo la larghezza della casella di modifica", "tog-watchcreations" => "Aggiungi le pagine create agli osservati speciali", "tog-watchdefault" => "Aggiungi le pagine modificate agli osservati speciali", +"tog-watchmoves" => "Aggiungi le pagine spostate agli osservati speciali", +"tog-watchdeletion" => "Aggiungi le pagine cancellate agli osservati speciali", "tog-minordefault" => "Indica per default tutte le modifiche come 'minori'", "tog-previewontop" => "Mostra l'anteprima sopra la casella di modifica", "tog-previewonfirst" => "Mostra l'anteprima per la prima modifica", @@ -78,12 +80,12 @@ $messages = array( "tog-externaldiff" => "Usa per default un programma di diff esterno", "tog-showjumplinks" => "Attiva i collegamenti accessibili 'vai a'", "tog-uselivepreview" => "Attiva la funzione ''Live preview'' (richiede JavaScript; sperimentale)", -"tog-autopatrol" => "Segnala le mie modifiche come già 'verificate'", "tog-forceeditsummary" => "Chiedi conferma se l'oggetto della modifica è vuoto", "tog-watchlisthideown" => "Nascondi le mie modifiche negli osservati speciali", "tog-watchlisthidebots" => "Nascondi le modifiche dei bot negli osservati speciali", +"tog-watchlisthideminor" => "Nascondi le modifiche minori negli osservati speciali", "tog-nolangconversion" => "Disattiva la conversione tra varianti linguistiche", -"wldone" => "Fatto.", +"tog-ccmeonemails" => "Inviami una copia dei messaggi spediti agli altri utenti", "underline-always" => "Sempre", "underline-never" => "Mai", @@ -348,14 +350,14 @@ Si prega di segnalare l'accaduto a un amministratore specificando la URL in ques "perfdisabledsub" => "I dati presentati di seguito risalgono al $1:", # obsolete? "perfcached" => "I dati che seguono sono estratti da una copia ''cache'' del database, non aggiornati in tempo reale.", "perfcachedts" => "I dati che seguono sono estratti da una copia ''cache'' del database. Ultimo aggiornamento: $1.", +"querypage-no-updates" => "Gli aggiornamenti della pagina sono temporaneamente sospesi. I dati in essa contenuti non verranno aggiornati.", "wrong_wfQuery_params" => "Errore nei parametri inviati alla funzione wfQuery()
Funzione: $1
Query: $2", "viewsource" => "Vedi sorgente", "viewsourcefor" => "di $1", -"protectedtext" => "Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica. - -È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:", +"protectedpagetext" => "Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.", +"viewsourcetext" => "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:", "protectedinterface" => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.", "editinginterface" => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.", "sqlhidden" => "(la query SQL è stata nascosta)", @@ -443,6 +445,18 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir "accountcreated" => "Accesso creato", "accountcreatedtext" => "È stato creato un accesso per l'utente $1.", +# Password reset dialog +"resetpass" => "Reimposta la password", +"resetpass_announce" => "L'accesso è stato effettuato con un codice temporaneo, inviato via e-mail. Per completare l'accesso è necessario impostare una nuova password:", +"resetpass_text" => "", +"resetpass_header" => "Reimposta password", +"resetpass_submit" => "Imposta la password e accedi al sito", +"resetpass_success" => "La password è stata modificata. Accesso in corso...", +"resetpass_bad_temporary" => "Password temporanea non valida. La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.", +"resetpass_forbidden" => "Non è possibile modificare le password su questo sito", +"resetpass_missing" => "Dati mancanti nel modulo.", + + # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Grassetto', 'bold_tip'=>'Grassetto', @@ -470,7 +484,7 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir "summary" => "Oggetto", "subject" => "Argomento (intestazione)", "minoredit" => "Questa è una modifica minore", -"watchthis" => "Tieni d'occhio questa pagina", +"watchthis" => "Aggiungi agli osservati speciali", "savearticle" => "Salva la pagina", "preview" => "Anteprima", "showpreview" => "Visualizza anteprima", @@ -484,11 +498,11 @@ Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguir "subject-preview" => "Anteprima oggetto/intestazione", "blockedtitle" => "Utente bloccato.", "blockedtext" => "Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati da $1. -La motivazione del blocco è la seguente:
:''$2''
Se lo desideri, puoi contattare $1 o un altro [[Project:administrators|amministratore]] per discutere del blocco. +La motivazione del blocco è la seguente:
:''$2''
Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{ns:Project}}:Administrators|amministratore]] per discutere del blocco. -Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]]. +Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:Special}}:Preferences|preferenze]]. -Specificare l'indirizzo IP coinvolto ($3) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", +Si prega di specificare l'indirizzo IP coinvolto ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", "blockedoriginalsource" => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':", "blockededitsource" => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':", "whitelistedittitle" => "Accesso necessario per la modifica delle pagine", @@ -556,9 +570,19 @@ Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il tes "semiprotectedpagewarning" => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.", "templatesused" => "Template utilizzati in questa pagina:", "templatesusedpreview" => "Template utilizzati in questa anteprima:", +"templatesusedsection" => "Template utilizzati in questa sezione:", +"template-protected" => "(protetto)", +"template-semiprotected" => "(semiprotetto)", "edittools" => "", "nocreatetitle" => "Creazione delle pagine limitata", "nocreatetext" => "Questo sito ha limitato la possibilità di creare nuove pagine ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].", + +# "Undo" feature +"undo-success" => "Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.", +"undo-failure" => "Impossibile annullare la modifica a causa di un conflitto con modifiche intermedie.", +"undo-summary" => "Annullata la modifica $1 di [[{{ns:Special}}:Contributions/$2]] ([[{{ns:User_talk}}:$2]])", + +#Account creation failure "cantcreateaccounttitle" => "Impossibile registrare un utente", "cantcreateaccounttext" => "La registrazione di nuovi utenti da questo indirizzo IP ($1) è stata bloccata. È possibile che questo indirizzo sia stato usato in passato per compiere vandalismi, causandone il blocco.", @@ -632,6 +656,9 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos "selectnewerversionfordiff" => "Seleziona una versione più recente per il confronto", "selectolderversionfordiff" => "Seleziona una versione meno recente per il confronto", "compareselectedversions" => "Confronta le versioni selezionate", +"editundo" => "annulla", +"diff-multi" => "({{plural:$1|Una revisione intermedia non mostrata|$1 revisioni intermedie non mostrate}}.)", + # Search results # @@ -744,7 +771,8 @@ Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascos # "changes" => "modifiche", "recentchanges" => "Ultime modifiche", -"recentchangestext" => "Questa pagina presenta le ultime modifiche apportate ai contenuti del sito.", +"recentchangestext" => "Questa pagina presenta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.", +"recentchanges-feed-description" => "Questo feed riporta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.", "rcnote" => "Di seguito sono elencate le $1 modifiche più recenti apportate negli ultimi $2 giorni, aggiornate a $3.", "rcnotefrom" => "Di seguito sono elencate le modifiche apportate a partire da $2 (fino a $1).", "rclistfrom" => "Mostra le modifiche apportate a partire da $1", @@ -802,7 +830,7 @@ per collegare direttamente gli altri tipi di file.", "illegalfilename" => "Il nome \"$1\" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.", "badfilename" => "Il nome del file è stato convertito in \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" non è tra i tipi di file raccomandati per le immagini.", -"largefile" => "Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 byte per ciascun file; questo file è grande $2 byte.", +"large-file" => "Si raccomanda di non superare le dimensioni di $1 per ciascun file; questo file è grande $2.", "largefileserver" => "Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.", "emptyfile" => "Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.", "fileexists" => "Un file con questo nome esiste già. Verificare prima $1 se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.", @@ -888,6 +916,9 @@ Seguire il collegamento: $2 per modificare la pagina di descrizione del file app # "unwatchedpages" => "Pagine non osservate", +# List interwikis +"listinterwikis" => "Elenco dei collegamenti inter-wiki", + # List redirects "listredirects" => "Elenco dei redirect", @@ -970,13 +1001,18 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda] contiene '''$7''' proces "unusedimagestext" => "

Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.

", "unusedcategoriestext" => "Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.", +#Book sources "booksources" => "Fonti librarie", +"booksources-search-legend" => "Ricerca di fonti librarie", +"booksources-isbn" => "Codice ISBN:", +"booksources-go" => "Vai", +"booksources-text" => "Di seguito viene presentato un elenco di collegamenti verso siti esterni che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul testo cercato.", + "categoriespagetext" => "Elenco completo delle categorie presenti sul sito.", "data" => "Dati", "userrights" => "Gestione dei permessi relativi agli utenti", "groups" => "Gruppi di utenti", -"booksourcetext" => "Di seguito viene presentata una lista di siti che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul libro che si sta cercando.", "isbn" => 'ISBN', "alphaindexline" => "da $1 a $2", "version" => "Versione", @@ -986,6 +1022,7 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda] contiene '''$7''' proces # Special:Allpages "nextpage" => "Pagina successiva ($1)", +"prevpage" => "Pagina precedente ($1)", "allpagesfrom" => "Mostra le pagine a partire da:", "allarticles" => "Tutte le voci", "allinnamespace" => "Tutte le pagine del namespace $1", @@ -1062,8 +1099,16 @@ Se in un secondo tempo si desidera eliminare la pagina dalla lista degli osserva "wlnote" => "Di seguito sono elencate le ultime $1 modifiche, apportate nelle ultime $2 ore.", "wlshowlast" => "Mostra le ultime $1 ore $2 giorni $3", "wlsaved" => "Questa è una versione salvata della lista personale delle pagine osservate.", -"wlhideshowown" => "$1 le mie modifiche", -"wlhideshowbots" => "$1 modifiche dei bot", +"watchlist-show-bots" => "Mostra le modifiche dei bot", +"watchlist-hide-bots" => "Nascondi le modifiche dei bot", +"watchlist-show-own" => "Mostra le mie modifiche", +"watchlist-hide-own" => "Nascondi le mie modifiche", +"watchlist-show-minor" => "Mostra le modifiche minori", +"watchlist-hide-minor" => "Nascondi le modifiche minori", +"wldone" => "Fatto.", +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +"watching" => "Aggiunta agli osservati speciali...", +"unwatching" => "Eliminazione dagli osservati speciali...", "enotif_mailer" => "Sistema di notifica via e-mail di {{SITENAME}}", "enotif_reset" => "Segna tutte le pagine come già visitate", @@ -1197,6 +1242,7 @@ Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cance "sp-contributions-newer" => "$1 più recenti", "sp-contributions-older" => "$1 meno recenti", "sp-contributions-newbies-sub" => "Per i nuovi utenti", +"sp-contributions-blocklog" => "Blocchi", # What links here # @@ -1318,6 +1364,7 @@ In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manual "movenologin" => "Accesso non effettuato", "movenologintext" => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:Userlogin|accesso]] al sito.", "newtitle" => "Nuovo titolo:", +"move-watch" => "Aggiungi agli osservati speciali", "movepagebtn" => "Sposta la pagina", "pagemovedsub" => "Spostamento effettuato con successo", "pagemovedtext" => "La pagina \"[[$1]]\" è stata spostata al titolo \"[[$2]]\".", @@ -1450,6 +1497,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log "spamprotectionmatch" => "Il filtro anti-spam è stato attivato dal seguente testo: $1", "subcategorycount" => "Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una sottocategoria|$1 sottocategorie}}.", "categoryarticlecount" => "Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.", +"category-media-count" => "Questa categoria contiene {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.", "listingcontinuesabbrev" => " cont.", "spambot_username" => "MediaWiki - sistema di rimozione spam", "spam_reverting" => "Ripristinata l'ultima versione priva di collegamenti a $1", @@ -1480,6 +1528,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log "rcpatroldisabledtext" => "La funzione di verifica delle ultime modifiche al momento non è attiva.", "markedaspatrollederror" => "Impossibile contrassegnare la voce come verificata", "markedaspatrollederrortext" => "Occorre specificare una revisione da contrassegnare come verificata.", +"markedaspatrollederror-noautopatrol" => "Non si dispone dei permessi necessari per segnare le proprie modifiche come verificate.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ @@ -1716,6 +1765,8 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log "exif-compression-1" => "Nessuno", "exif-compression-6" => "JPEG", +"exif-unknowndate" => "Data sconosciuta", + "exif-photometricinterpretation-2" => "RGB", "exif-photometricinterpretation-6" => "YCbCr", @@ -1875,8 +1926,17 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log "confirmemail" => "Conferma indirizzo e-mail", "confirmemail_noemail" => "Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].", "confirmemail_text" => "Questo sito richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le funzioni connesse all'email. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.", +"confirmemail_pending" => "
+Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l'account è stato +creato di recente, si prega di attendere l'arrivo del codice per qualche minuto prima +di tentare di richiederne uno nuovo. +
", "confirmemail_send" => "Invia un codice di conferma via e-mail.", "confirmemail_sent" => "Messaggio e-mail di conferma inviato.", +"confirmemail_oncreate" => "Un codice di conferma è stato spedito all'indirizzo +di posta elettronica indicato. Il codice non è necessario per accedere al sito, +ma è necessario fornirlo per poter abilitare tutte le funzioni del sito che fanno +uso della posta elettronica.", "confirmemail_sendfailed" => "Impossibile inviare il messaggio e-mail di conferma. Verificare che l'indirizzo non contenga caratteri non validi. Messaggio di errore del mailer: $1", @@ -1961,7 +2021,14 @@ Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.", # Auto-summaries "autosumm-blank" => "Pagina svuotata completamente", -"autosumm-replace" => 'Pagina sostituita con \'$1\'', +"autosumm-replace" => "Pagina sostituita con '$1'", +"autosumm-new" => "Nuova pagina: $1", + +# Size units +"size-bytes" => "$1 byte", +"size-kilobytes" => "$1 KB", +"size-megabytes" => "$1 MB", +"size-gigabytes" => "$1 GB", );