Personally, I think this wording is clearer. I hope I have interpreted the sense...

message correctly. If I haven't, feel free to correct it.

diff --git a/languages/Language.php b/languages/Language.php
index a53c9b6..5c71635 100644 (file)
--- a/languages/Language.php
+++ b/languages/Language.php
@@ -1261,10 +1261,13 @@ Type the name of the user in the box and press the button to make the user an ad
 # Validation
 'val_clear_old' => 'Clear my other validation data for $1',
 'val_merge_old' => 'Merge my other validation data into this version',
-'val_form_note' => '<b>Hint :</b> Merging your data means that, for the version you hit <i>OK</i> for, all options you have selected <i>no opinion</i> 
-will be set to the value and comment of the most recent version you have expressed an opinion for. For example, if you want to change a single option 
-on a new version, but also keep your other setting for this article in this version, just select what you intend to <i>change</i>, and merging will 
-fill up the other options with your prior settings.',
+'val_form_note' => '<b>Hint:</b> Merging your data means that for the article
+revision you select, all options where you have specified <i>no opinion</i>
+will be set to the value and comment of the most recent revision for which you
+have expressed an opinion. For example, if you want to change a single option
+for a newer revision, but also keep your other settings for this article in
+this revision, just select which option you intend to <i>change</i>, and
+merging will fill in the other options with your previous settings.',
 'val_noop' => 'No opinion',
 'val_percent' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points by $4 users)',
 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br>($2 of $3 points by one user)',