Abfrage: $2',
'viewsource' => 'Quelltext betrachten',
'viewsourcefor' => 'für $1',
+'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert',
+'actionthrottledtext' => 'Die Ausführung dieser Aktion zu oft in einem kurzen Zeitabstand ist limitiert. Du hast dieses soeben Limit erreicht. Bitte versuche es in einigen Minuten erneut.',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:',
'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
'passwordsent' => 'Ein neues, temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesendet.
Bitte melde dich damit an, sobald du es erhalten hast. Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
'blocked-mailpassword' => 'Die von dir verwendete IP-Adresse ist für das Ändern von Seiten gesperrt. Um einen Missbrauch zu verhindern, wurde die Möglichkeit zur Anforderung eines neuen Passwortes ebenfalls gesperrt.',
-'eauthentsent' => 'Eine Bestätigungsmail wurde an die angegebene E-Mail-Adresse verschickt.
+'eauthentsent' => 'Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse verschickt.
-Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die {{SITENAME}}-Mailfunktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolge die Hinweise in der Bestätigungsmail.',
+Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolge die Hinweise in der Bestätigungs-E-Mail.',
'throttled-mailpassword' => 'Es wurde innerhalb der letzten $1 Stunden bereits ein neues Passwort angefordert. Um einen Missbrauch der Funktion zu verhindern, kann nur alle $1 Stunden ein neues Passwort angefordert werden.',
'mailerror' => 'Fehler beim Senden der E-Mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Du hast schon $1 Benutzerkonten angelegt und kannst jetzt keine weiteren mehr anlegen.',
'uncategorizedtemplates' => 'Nicht kategorisierte Vorlagen',
'uncategorizedtemplates-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt alle Vorlagen, die in keine Kategorie eingeordnet wurden.',
'unusedcategories' => 'Verwaiste Kategorien',
-'unusedimages' => 'Verwaiste Dateien',
+'unusedimages' => 'Unbenutzte Dateien',
'popularpages' => 'Beliebte Seiten',
'wantedcategories' => 'Benutzte, aber nicht angelegte Kategorien',
'wantedcategories-summary' => 'Diese Spezialseite listet Kategorien auf, die zwar in Seiten verwendet werden, welche aber nicht als Kategorie angelegt worden sind.',
'listusers-noresult' => 'Keinen Benutzer gefunden.',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
+'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
'mailnologintext' => 'Du musst [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet sein]] und eine [[{{ns:special}}:Confirmemail|bestätigte]] E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
'sp-newimages-showfrom' => 'Zeige neue Dateien ab $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Linkliste',
+'whatlinkshere' => 'Links auf diese Seite',
'whatlinkshere-title' => 'Seiten, die auf „$1“ verlinken',
'whatlinkshere-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle internen Links auf eine bestimmte Seite auf. Die möglichen Zusätze „(Vorlageneinbindung)“ und „(Weiterleitungsseite)“ zeigen jeweils an, dass die Seite nicht durch einen normalen Wikilink eingebunden ist. ',
'whatlinkshere-page' => 'Seite:',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
'blocklogentry' => 'sperrte „[[$1]]“ für einen Zeitraum von: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe die [[{{ns:special}}:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren.',
-'unblocklogentry' => 'hat die Sperre von „[[$1]]“ aufgehoben.',
+'unblocklogentry' => 'hat die Sperre von „[[$1]]“ aufgehoben',
'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentell)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Als geprüft markieren',
-'markaspatrolledtext' => 'Diese Seitenänderung als geprüft markieren',
-'markedaspatrolled' => 'Als geprüft markiert',
-'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Seitenänderung wurde als geprüft markiert.',
-'rcpatroldisabled' => 'Prüfung der letzten Änderungen gesperrt',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Die Prüfung der letzten Änderungen ist zur Zeit gesperrt.',
-'markedaspatrollederror' => 'Markierung als „geprüft“ nicht möglich.',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Sie müssen eine Seitenänderung auswählen.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als geprüft zu markieren.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Als kontrolliert markieren',
+'markaspatrolledtext' => 'Diese Seitenänderung als kontrolliert markieren',
+'markedaspatrolled' => 'Als kontrolliert markiert',
+'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Seitenänderung wurde als kontrolliert markiert.',
+'rcpatroldisabled' => 'Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zur Zeit gesperrt.',
+'markedaspatrollederror' => 'Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Du musst eine Seitenänderung auswählen.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Prüf-Logbuch',
-'patrol-log-line' => 'hat $1 von $2 als geprüft markiert $3',
+'patrol-log-page' => 'Kontroll-Logbuch',
+'patrol-log-line' => 'hat $1 von $2 als kontrolliert markiert $3',
'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
'patrol-log-diff' => 'Version $1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff